- 相關(guān)推薦
《開愁歌》李賀原文及翻譯
《開愁歌》是唐代詩人李賀的作品。此詩前四句寫秋景肅殺，失意愁苦;中間四句寫貧困激憤，解衣貰酒;末四句寫醉酒失態(tài)，主人勸慰。全詩在描摹客觀景物時(shí)，直接抒發(fā)了詩人愁苦憤悶的情懷，有如決堤而出的洪水，滔滔汩汩，一瀉千里，筆調(diào)豪放，意境蒼涼。
《開愁歌》
李賀
秋風(fēng)吹地百草干，華容碧影生晚寒。
我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭。
衣如飛鶉馬如狗，臨岐擊劍生銅吼。
旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。
壺中喚天云不開，白晝?nèi)f里閑凄迷。
主人勸我養(yǎng)心骨，莫受俗物相填。
注釋：
⑴飛鶉（chún）：形容衣衫襤褸。馬如狗：形容馬極瘦小�！逗鬂h書》“車如雞棲馬如狗�！�
�、婆R歧：面臨岔路。
�、瞧焱ぃ捍酥妇扑�。
�、荣B（shì）：賒欠。宜陽：地名，即福昌縣，在今河南省。
�、商钬Y（huī）：豗，相擊。填豗，就是填塞心胸的意思。[2]
譯文：
蕭瑟秋風(fēng)吹得大地百草枯干，華山蒼碧的身影傍晚帶微寒。
我年當(dāng)二十仕途坎坷不得意，心中愁苦頹喪如衰枯的秋蘭。
衣服爛得像飛鶉胯下馬如狗，面臨岔路口拔劍向天發(fā)怒吼。
酒店下馬后脫下秋衣作抵押，請賒給我這宜陽人一壺美酒。
酒醉中我呼喚老天層云不散，萬里白晝頃刻之間一片凄迷。
店主人勸我好好保養(yǎng)身子骨，別讓那塵世俗物填塞在心里。
創(chuàng)作背景：
李賀舉進(jìn)士不得回歸故里，后在唐憲宗元和三年（公元808年）和元和六年（公元811年）再赴長安，途徑華陰縣，寫下了這首詩。
鑒賞：
李賀一生際遇坎坷，情緒抑郁。每遇到一定的場合，感情就象缺堤的河水奔瀉而出。這次從長安回家，經(jīng)過華山之下，那苦悶的情感激流又洶涌奔突了。詩的開頭兩句，把眼前的景物作為起興。秋風(fēng)蕭瑟，卷地而來，百草都枯萎衰竭了;寒氣襲人，蒼茫的暮色里，遠(yuǎn)處聳立著的華山，在青藍(lán)青藍(lán)的霧靄中現(xiàn)出那碧綠的身影。這是興體，它在詩中的作用是為主人公勾畫出一幅抒情的背景。這幅背景的基調(diào)是肅殺蕭瑟的。但是那高聳的華山的身影，卻在肅殺蕭索之中增添了桀驁不馴的力的色彩，使人為之振奮。這幅背景與下面的抒情，在情調(diào)上十分吻合。
“我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭�！眱删涫侵笔阈匾�。仕途坎坷不得意，這位心志很高的青年詩人，滿腹愁悶是可以想見的;詩中用了一個十分形象的比喻：像枯萎凋零的蘭花。這一比喻把看不見的感情給形象化了。蘭花，在古代詩人的筆下，是被視為高潔美好事物的象征;現(xiàn)在美麗的蘭花枯萎了凋落了。
這蘭花就如詩人那哀傷的心�！耙氯纭币痪湫稳菅巯伦约贺毨У奶幘常靡约訌�(qiáng)“不得意”和悲愁的描寫;這一句運(yùn)用了夸張的手法，把自己窮困的處境描繪得形象鮮明，并為下文解秋衣?lián)Q酒作伏筆。“臨歧擊劍”一句的主語和前句一樣，是“我”，亦即詩人自己。詩人一腔憤怨悲愁，無法排解，于是在岔路拔劍起舞，以排解苦悶;舞劍的時(shí)候，發(fā)出一陣陣銅鐘般的怒吼聲。這一動作描寫把詩人心底的郁悶怒火完全流瀉紙面，心潮激蕩到頂點(diǎn)。
“旗亭”四句寫詩人在愁苦激憤之中，雖臨歧擊劍仍無法排解，于是下馬到酒店貰酒消愁。解秋衣貰酒，這就回應(yīng)了上文“衣如飛鶉”窮困潦倒的描寫。
本來已是秋風(fēng)卷地的秋寒時(shí)節(jié)，秋衣是少不得的;但只有這件秋衣還值錢，大概只有它才能賒得一壺酒吧!
這該是窮困到了何種地步?秋衣既是不可少，但酒更加要喝，為了要酒來排解苦悶，就顧不得要秋衣御寒了。這種苦悶已經(jīng)到了無以復(fù)加的程度!詩中詩人特別點(diǎn)出“宜陽” 酒，這是家鄉(xiāng)的酒啊!大概只有家鄉(xiāng)的酒才能給自己以安慰，大概只有家鄉(xiāng)才能給自己以溫暖了。這是詩人愁苦之中萌生了強(qiáng)烈的鄉(xiāng)思�！皦刂小眱删鋵懢坪笄榫�。酒喝過了，但是滿腔愁憤怨恨之情并沒有消解，“ 壺中”即是喝酒之中;喝酒的時(shí)候呼喚老天，老天不應(yīng)，濃云密布。放眼向平野望去，在彤云籠罩之下，萬里平川四周是一片凄涼迷蒙的背景。光明在何處?希望在何方?這凄涼迷濛，是詩人眼中的色調(diào)，也是詩人情感外化的結(jié)果，表明詩人已瀕臨絕望的境地。聯(lián)想李賀長安應(yīng)考居然被小人掀起軒然大波所淹沒，他此刻的悲苦心情是可以理解的。
這畢竟是人才毀滅的悲劇啊!
最后兩句是酒店主人的勸慰;要好好保養(yǎng)身心的健康。這里“養(yǎng)心骨”還包含有堅(jiān)定自己的意志、信念的意思。要身心健康，不要為世俗之見充塞胸間，為悲哀所壓倒!這是主人的勸慰，也是詩人自己排解郁恨的唯一出路和唯一的武器，即反世俗。經(jīng)過主人的勸勉，也是詩人自己思索，終于排解了積壓在心頭的悲憤憂郁。這里把詩人憂郁憤懣升華到一個高度，就是反世俗的思想。詩人覺醒了，不該悲憤憂傷，不該讓世俗之見充塞胸間，要有勇氣面對“俗物”，爭取自己的前景，堅(jiān)定自己的意志、信念。詩到此戛然而止，余味悠長。
【《開愁歌》李賀原文及翻譯】相關(guān)文章：
《開愁歌》李賀唐詩鑒賞07-15
《美人梳頭歌》李賀原文06-02
李賀金銅仙人辭漢歌原文翻譯及賞析03-06
李賀《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析06-08
李賀《南園》原文注釋翻譯及賞析07-07
李賀致酒行原文翻譯及賞析03-25
李賀作詩翻譯07-23
《李賀小傳》原文08-22
李賀《雁門太守行》原文翻譯及賞析06-08