- 相關(guān)推薦
無(wú)錯(cuò)號(hào)之虞課文翻譯
知識(shí)積累是考試必勝的法寶，下面小編給大家?guī)?lái)了無(wú)錯(cuò)號(hào)之虞課文翻譯及相關(guān)內(nèi)容，歡迎閱讀！
無(wú)錯(cuò)號(hào)之虞課文翻譯
原文
Mr James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private telephone service.
翻譯
詹姆斯.斯科特先生在錫爾伯里有一個(gè)汽車(chē)修理部, 現(xiàn)在他剛在平赫斯特買(mǎi)了另一個(gè)汽車(chē)修理部. 平赫特離錫爾伯里只有5英里, 但詹姆斯.斯科特先生未能為他新的汽車(chē)修理部搞到一部電話機(jī), 所以他買(mǎi)了只鴿子. 昨天, 一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫爾伯里. 這只鳥(niǎo)只用了3分鐘就飛完了全程. 到目前為止, 斯科特先生從一個(gè)汽車(chē)修理部向另一個(gè)發(fā)送了大量索取備件的信件和其他緊急函件. 就這樣, 他開(kāi)始自己的私人 “電話” 業(yè)務(wù).
本文語(yǔ)法：現(xiàn)在完成時(shí)
現(xiàn)在完成時(shí)結(jié)構(gòu)：has/have+done(動(dòng)詞的過(guò)去分詞形式)
語(yǔ)法歸納：
指過(guò)去已經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作，可能已經(jīng)完成，但對(duì)現(xiàn)在仍有影響，也可能還將延續(xù)，強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響和結(jié)果。在現(xiàn)在完成時(shí)句子中常常存在一些重要的`時(shí)間標(biāo)志詞，這些標(biāo)志詞分別是：just剛剛，recently最近，already已經(jīng)，in the past過(guò)去，so far到目前為止，yet仍然，ever曾經(jīng)，up till now到目前為止，since自從……以來(lái)，等等。
逐句精講：
1. Mr James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst.
詹姆斯.斯科特先生在錫爾伯里有一個(gè)汽車(chē)修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買(mǎi)下了另一個(gè)修理部。
語(yǔ)言點(diǎn) 比較學(xué)習(xí)：another,other,the other
1)another既可作形容詞，也可作代詞，只能用于三個(gè)或更多的人或物，泛指同類(lèi)事物中三者或三者以上的“另一個(gè)”，只能代替或修飾單數(shù)可數(shù)名詞。
2)other可作形容詞或代詞。作形容詞時(shí)，意為“別的，其他”。
3)the other指兩個(gè)人或物中的一個(gè)，后可加單數(shù)名詞，也可加復(fù)數(shù)名詞，此時(shí)的other作形容詞。
2.Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.
平赫斯特和錫爾伯里之間相隔僅僅5英里，但斯科特先生未能給他的新修理部搞到一部電話，因此他買(mǎi)了12只鴿子用來(lái)飛鴿傳信。(1英里=1.609公里，5英里約合8公里)
語(yǔ)言點(diǎn)1 表達(dá)“AB兩地有多遠(yuǎn)”的常用表達(dá)模式如下：
1)A is+距離 from B
2) A is+距離 away from B(注意：沒(méi)有from B時(shí)可省away)
語(yǔ)言點(diǎn)2 有關(guān)“電話”的短語(yǔ)：
get a telephone裝電話 answer a telephone接電話
telephone book/directory電話簿 telephone booth/box電話亭(美/英)
telephone operator話務(wù)員，電話接線員 telephone switchboard總機(jī)
語(yǔ)言點(diǎn)3 just一般用于完成時(shí)態(tài)，放在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前。
3.Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury.
昨天，一只鴿子把第一封信從平赫斯特帶到了錫爾伯里。
語(yǔ)言點(diǎn) 比較學(xué)習(xí)：carry,take,bring,transport,fetch
1)carry一般指以一種不接觸地面的方式攜帶著
2)take以各種方式攜帶
3)bring帶來(lái)
4)transport傳送，運(yùn)輸
5)fetch取來(lái)(相當(dāng)于"go去+pick up拿起+bring帶來(lái)"三個(gè)動(dòng)作)
4.The bird covered the distance in three minutes.
這只鴿子只用了3分鐘就飛完了全程。
語(yǔ)言點(diǎn) cover在此作“越過(guò)”講，常用固定表達(dá)方式如下：sht./sb. cover the distance of+距離，意為“某人/某物走過(guò)或越過(guò)了……(距離)”
The Red Army covered the distance of 25,000 kilometres.紅軍進(jìn)行了兩萬(wàn)五千里長(zhǎng)征。
5.Up to now, Mr Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
到目前為止，斯科特先生已經(jīng)用鴿子從一個(gè)修理部向另一個(gè)修理部傳送了大量索取備件的信函和其他緊急信件。
語(yǔ)言點(diǎn)1 uo to now=so far=up till now到目前為止，后常接現(xiàn)在完成時(shí)。
語(yǔ)言點(diǎn)2 urgent message緊急通知，加急電報(bào);written message書(shū)面通知;greeting message賀電;賀信
語(yǔ)言點(diǎn)3 復(fù)習(xí)：a great many=a lot of=a great number of大量，許多
6.In this way, he has begun his own private telephone service.
用這種方式，他開(kāi)始了他自己的私人“電話”業(yè)務(wù)。
語(yǔ)言點(diǎn) 總結(jié)有關(guān)way的短語(yǔ)：
1)in this way用這種方式 6)in a family way懷孕了，快有小孩了
2)in the way擋路 7)on the way在……路上
3)out of the way讓路 8)by the way順便說(shuō)一句，順便問(wèn)一句
4)in a way從某種意義上 9)no way沒(méi)戲
5)in a friendly way以一種友好的方式 10)get one's own way隨心所欲
【無(wú)錯(cuò)號(hào)之虞課文翻譯】相關(guān)文章：
虞允文古詩(shī)原文及翻譯06-12
《觀潮》課文翻譯10-14
《童趣》課文翻譯11-04
marrakech課文翻譯08-09
《師說(shuō)》課文翻譯09-20
岳飛課文翻譯01-05
《塞翁失馬》的課文翻譯08-07
《童趣》的課文翻譯06-27
Aliensarrive課文翻譯07-07
bodylanguage課文翻譯09-04