用南京話淺談《紅樓夢》
長期以來,紅學(xué)家們認為《紅樓夢》是用地道的北京話寫的，但是這個結(jié)果從來也沒有經(jīng)過嚴格的證明。自從戴不凡先生舉出《紅樓夢》中有20個吳語例子，一些紅學(xué)家才不得不承認《紅樓夢》中有吳語。但是至今還有人宣稱《紅樓夢》“字字都是京腔京調(diào)”�！都t樓夢》是用北京話寫的嗎？因為有太多的實例，這個觀點正在受到越來越多的質(zhì)疑。
《紅樓夢》中無疑有太多的南京話。現(xiàn)在，有人說《紅樓夢》是用如皋方言寫的，有人認為是揚州方言寫的，有人認為是泰州話寫的。這些地方都屬浙江省，離得并不遠，很多方言應(yīng)該是一樣的。我不是南方人，分得沒有那么細，我所說的南京是相對于北京而言。曹雪芹多年生活在南京，我的結(jié)論也是根據(jù)曹雪芹的這段生活經(jīng)歷而來。
以南京方言為基礎(chǔ)（小標題）
仔細看書可知，在《紅樓夢》的許多章節(jié)中，曹雪芹用的都是南京話。南京話在歷史上存在了一個相當長的時期，北京話是從南京官話演變來的，二者在方言詞匯上有許多相同之處。但是南京話中有五個聲調(diào)：清平、濁平、上聲、去聲和入聲，和唐朝時有點像。
南京話在聲母中有許多卷舌音，還有大量的兒化音，兼有北方方言和吳語的優(yōu)點，并且保留了中原雅音，是一種非常優(yōu)美的語言。而今天的普通話只有四聲，去掉了入聲，變得五音不全。北京話已經(jīng)成為普通話，這種語言是很適合說相聲的，因為其語調(diào)有些滑稽的成分。
一些學(xué)者認為，曹雪芹小時候從南京來到北京，自然帶來一些吳語�！都t樓夢》中有些吳語也很正常。但眾所周知，漢字只表義，不表音。同一個漢字，用不同方言可以讀出不同的聲音和語調(diào)。由此我們可以看出《紅樓夢》并不是用北京話寫的。
《紅樓夢》中使用了大量的同音字，這是《紅樓夢》不同于其它古典小說的一個顯著的特征。如真事隱和甄士隱、假語村和賈雨村、丫頭和鴨頭、英蓮（應(yīng)憐）、賈代化（假話）、卜世仁（不是人）、張友士（張有事）等等。上述例子在普通話中是同音字，在南京官話中也是同音字。但書中也有許多詞匯，在北京官話中不是同音字，而在南京官話中都是同音字。
如“護身符”中暗寓了四大家族的姓。其中的“雪”與“薛”在北京話中它們是近同音字�！把弊种复把Α保@是所有讀過《紅樓夢》的人們的共識。但用普通話讀“雪”與“薛”，并不是同音的，而在南京話中“薛”與“雪”是同音字。
讀過《紅樓夢》的讀者都知道嬌杏與僥幸是諧音字。在普通話中，“嬌”讀第一聲，僥幸的“僥”讀第三聲，“嬌”與“僥”拼音相同而聲調(diào)不同。而在南京官話中，嬌杏與僥幸是同音字。如果作者是用北京官話寫的《紅樓夢》，他不應(yīng)該使用“嬌”字，而應(yīng)該使用“佼”字。嬌杏應(yīng)該寫作佼杏，因為在北京官話中“佼”與“僥”是同音字。
封肅和風(fēng)俗是諧音字。但是在普通話里封肅和風(fēng)俗并不同音。而在南京話中，封肅和風(fēng)俗卻是同音字。
用普通話讀書中的詩詞也會遇到不押韻的現(xiàn)象，這種情況很像今人用普通話讀唐詩。究其原因，并不是因為古人在寫唐詩時就不押韻，而是因為唐朝的官話跟今天的普通話有很大差別。
比如林黛玉寫的詩，大體是用揚州話押韻的。第45回中，黛玉有一首題為《秋窗風(fēng)雨夕》的詩，其中有幾句是：“助秋風(fēng)雨來何速，驚破秋窗秋夢綠。抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。”這首詩如果用北方話去讀，速、綠、燭幾個字并不押韻，但是如果用揚州方言去讀，就很押韻。
第70回黛玉有一首《桃花行》，其中有一句：天機燒破鴛鴦錦，春酣欲醒移珊枕�！板\”和“枕”在普通話中并不押韻，而在南京官話中是很押韻的。
在薛寶琴的十首懷古謎語詩中，至少也有四首用普通話讀不押韻，而在南京官話中是押韻的。
“兩株枯木”中，作者是用桃代表曹，但是用普通話讀，桃和曹并不同音，所以多年來人們并不能理解“兩株枯木”的含義。而用南京官話讀，桃和曹卻是同音字。
比較典型的還有茄鲞，有些專家把茄鲞改成茄葄，以葄校鲞。鲞是江浙一帶方言，當然也包括南京在內(nèi)，而葄是我國西南方言。兩者雖然都是茄子干，但茄鲞和茄葄是干濕不同的兩種東西。以葄校鲞顯然是沒有道理的。
清朝中葉以來，南京官話逐漸退出了主流社會。自民國初年確定北京話為國語以后，加上半個世紀以來大力推行的普通話，南京話和各地方言逐漸式微�，F(xiàn)在的南京方言跟當初的南京話已經(jīng)有很大的差別，僅在揚州等地尚存一些南京話的殘余。
南京話都很“溜”（小標題）
曹雪芹一家祖孫四代在南京生活達63年之久，幾乎可稱得上是“金陵土著”。據(jù)專家考證，僅程高本《紅樓夢》前80回，便至少出現(xiàn)了1200多處南京方言。事實上可能比這還多。像“韶”、“惡賴”、“安生”等南京話，都能在《紅樓夢》里找到，而賈母、賈寶玉、林黛玉、王熙鳳等人，都會說地道的老南京話。
《紅樓夢》的主要人物里，賈母的南京話大概算說得最“溜”的。這大概和賈母的原型是金陵世家史侯的小姐，算是土生土長的南京人有關(guān)。第3回里賈母向林黛玉介紹王熙鳳時便說：“你不認得他。他是我們這里有名的一個潑辣貨，南省俗謂作辣子，你只叫他鳳辣子就是了�！蹦暇┤藢春莸呐司退追Q為“潑貨”、“潑辣貨”，這是非常地道的南京話。
尤其典型的是第44回賈母罵賈璉的一段話。賈母啐道：“下流東西，灌了黃湯，不說安分守己的挺尸去，倒打起老婆來了！”南京人常把喝酒戲稱為“灌黃湯”，罵人時把睡覺說成“挺尸”，極其形象、逼真，沒有南京生活經(jīng)歷的人絕對寫不出如此地道的南京方言來。此時的賈母活脫脫的一個南京老太太罵晚輩的'腔調(diào)。
《紅樓夢》中，林黛玉口中也經(jīng)常會冒出些南京話來。如第18回：黛玉被寶玉纏不過，只得起來道：“你的意思不叫我安生，我就離了你�！蹦暇┤硕紩缘糜芯滟嫡Z叫“眼睛一睜，不得安生”，是指小孩子早晨一醒，就動個不停。因此“安生”一詞在南京話里就是指“安靜、安定”。第20回中，黛玉道：“我作踐了我的身子，我死我的，與你何干？”這里的“作踐”也是南京話，意思是“糟�！�。
賈寶玉南京話說得也挺地道。第17回里，寶玉道：“你也不用鉸，我知你是懶怠給我東西……”“懶怠”南京人意為不愿意做某件事，有時有“厭煩”的含意。
第9回茗煙在窗外道：“那是什么硬正仗腰子的，也來唬我……”硬正表示“強硬”、“不服軟”等意思�，F(xiàn)在南京人也會說：“這個人的后臺硬正的很”或“他多硬正啦，哪個的帳都不買”等。
第24回：“賈蕓聽他韶刀的不堪，便起身告辭”。南京方言不說“嘮叨”，而是說“韶”。一般說“韶死了”、“韶的不得了”。南京電視臺有一個說南京方言的欄目，叫《聽我韶韶》。
“嚼”、“嚼蛆”在南京方言中，是帶有戲謔意味的“議論”、“說話”的意思，《紅樓夢》文本中多處出現(xiàn)這個詞。第9回：“李貴忙斷喝不止說：偏你……有這些蛆嚼。”第24回：鳳姐問道：“怎么好好的你娘兒們在背后里嚼起我來？”第57回：黛玉啐道：“趁這會子不歇一歇，還嚼什么蛆。”紫鵑笑道：“倒不是白嚼蛆……”
南京方言習(xí)慣有很多（小標題）
《紅樓夢》中有許多地方充分體現(xiàn)了南京方言的語言習(xí)慣。
在南京話中，“這么”、“那么”都說成“這們”、“那們”。這一語言習(xí)慣在《紅樓夢》中隨處可見。第3回：“如今來了這們一個神仙似的妹妹”。第6回：“周瑞家的又問板兒你都長這們大了。”第8回黛玉笑道“怎么寫得這們好了？”第29回：“賈母道：既這們著，你老人家老天拔地的跑什么？”等等。
南京方言中往往在形容詞后加“些個”表示程度。如，“下手要狠些個”、“快些個噻”等。《紅樓夢》中也有這樣的用法。第6回：周瑞家的說王熙鳳“待下人未免太嚴些個”。
南京方言中把“這一段時間”說成“這一程子”�！都t樓夢》第26回：“佳蕙道：你這一程子心里到底覺得這么樣？”
南京方言中把“不服氣”說成“氣不忿”�！都t樓夢》第31回：寶玉說：“你們氣不忿，我明兒偏抬舉他。”第61回：“趙姨奶奶聽了又氣不忿，又說太便宜了我�！�
在《紅樓夢》中，“嬤嬤”這個稱呼用得較多。黛玉的奶娘是王嬤嬤，寶玉的奶娘是李嬤嬤，以及周瑞家的、賴大家的，都被稱作“嬤嬤”。這是南京方言中對成年已婚婦女的稱呼。
京方言中名詞兒化可以說是一個突出的特點�！都t樓夢》中把兩個女說書人稱為兩個女先兒，其實就是南京方言中“女先生”的兒化。第44回：“好容易今兒這一遭，過了后兒，知道還得像今兒這樣不得了？”這里的“過了后兒”、“今兒”都是南京方言的兒化現(xiàn)象。當然，別的地方方言也有兒化音，這跟都北京官話是明顯不同的。
《紅樓夢》第61回，林之孝家的向平兒形容秦顯的女人長相時說：“高高的孤拐，大大的眼睛”。老南京人都知道“孤拐”指的是顴骨。不過，這個詞在南京話中消失的時間已經(jīng)很長，一般中年以下的南京人都不知道它的原義。
除此之外，像“榪子蓋”、“小杌子”等名詞，在南京方言中也基本不再使用了。隨著時間的流逝，南京方言流失的速度極快，現(xiàn)在南京的年輕人對家鄉(xiāng)的方言已很變得很陌生。
曹雪芹使一些南京話“落紙筆”（小標題）
在南京方言中，有很多常在嘴邊說的話卻找不到相應(yīng)的字，無法寫在書面上。但曹雪芹在《紅樓夢》中大量使用的南京方言，很多地方采取了“按音借字”的方式，使一些不能寫出來的南京方言“落紙筆”，這是他對南京方言創(chuàng)造性的貢獻。
南京話把嘮叨說成“sao（陽平） dao”。原本沒有相對應(yīng)的字，而曹雪芹按南京方言中的音借用了“韶”這個字�！吧亍痹凇掇o�！分械淖⑨層袃蓷l：（1）虞舜樂名；（2）美好。這兩種解釋與嘮叨沒有絲毫語義上的聯(lián)系。因此，“韶”就是曹雪芹按南京方言的音借用的字。
南京方言中把續(xù)茶說成“dui”（去聲）茶。這個“dui”字，曹雪芹借用了“對”�！都t樓夢》第75回：“說畢，便吩咐人去對茶”�！掇o�！分小皩Α钡淖⑨層�11條，但沒有一條有“續(xù)茶”或“續(xù)”的意思。
南京方言中把說話沖人，拿話嗆人、堵人叫作“cen”（去聲）。曹雪芹在《紅樓夢》中借用“村”來讓“cen”落于紙筆�！都t樓夢》第63回：“你一天不挨他兩句硬話村你，你再過不去”�！按濉痹凇掇o�！分械淖⑨層兴臈l，其中第4條注釋：“用不好聽的話傷人”和“cen”的意思比較接近，但此詞條的例句也出自《紅樓夢》第62回：“黛玉自悔失言，原是打趣寶玉的，就忘了村了彩云了。”
《紅樓夢》第16回：“憑是世上所有的，沒有不是堆山塞海的”�！岸焉饺！边@個詞在南京話里說成“堆山xie（入聲）�！�，這個“xie”就無法找到對應(yīng)的字，實屬“俗語中常聞，但不能落紙筆”之類。曹雪芹把這個詞寫成了“堆山塞�！�，借用一個“塞”字，讓人感到非常貼切。
曹雪芹離開南京時尚且年幼，盡管他對南京方言有著很深的印象，他的周圍也始終生活著一些說南京方言的人，但他一生中大部分時間生活在北京，所受北方官話的影響也很大。
例如，《紅樓夢》中出現(xiàn)了“胡同”一詞，這是一個典型的北京方言。因此，曹雪芹的南京話也難免出現(xiàn)與南京方言有出入的地方。
【用南京話淺談《紅樓夢》】相關(guān)文章：
紅樓夢燈謎12-11
紅樓夢隨筆12-04
紅樓夢研究之《紅樓夢》讀后感09-13
淺談張愛玲02-09
淺談柳宗元02-19
淺談《易經(jīng)》02-22
紅樓夢里的燈謎12-13
閱讀紅樓夢心得11-04
紅樓夢讀書隨筆10-29
讀《紅樓夢》感悟09-25