- 相關(guān)推薦
寫(xiě)情水紋珍簟思悠悠古詩(shī)翻譯賞析
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編精心整理的寫(xiě)情水紋珍簟思悠悠古詩(shī)翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
原文
水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。
從此無(wú)心愛(ài)良夜，任他明月下西樓。
前言
《寫(xiě)情》是唐代詩(shī)人李益創(chuàng)作的一首失戀詩(shī)。此詩(shī)描寫(xiě)情人約會(huì)不至而惱恨不已的心情。詩(shī)中說(shuō)，只因伊人已多次爽約，今夜幽會(huì)又愆期，于是橫下一條心：“從此不再思戀伊�！北憩F(xiàn)了失戀的痛苦。全詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練，詩(shī)境含蓄深邃，在唐代眾多描寫(xiě)男女情事的小詩(shī)中別具一格，歷來(lái)為世人所傳誦。
注釋
�、潘y珍簟：編織著水紋花樣的珍貴竹席。思悠悠：思緒很多。悠悠：漫長(zhǎng)，遙遠(yuǎn)。“水紋”句寫(xiě)?yīng)毸逕o(wú)眠，回憶往事。
⑵佳期：本指好時(shí)光，引申為男女約會(huì)的好時(shí)機(jī)�！扒Ю铩本涫钦f(shuō)，由于風(fēng)云突變，千里佳期一下子破滅了。
翻譯
躺在精美的竹席上，思緒萬(wàn)千，久久不能平靜。期待已久的一次與戀人的約會(huì)，在這個(gè)晚上告吹了。從今以后再也無(wú)心欣賞那良辰美景了，管他明月下不下西樓。
鑒賞
李益這首《寫(xiě)情》載于《全唐詩(shī)》卷二百八十三。下面是人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯室編輯、副主任劉文忠先生對(duì)此詩(shī)的賞析。
這首七言絕句以“寫(xiě)情”為題，細(xì)玩全詩(shī)，很像是寫(xiě)戀人失約后的痛苦心情。此詩(shī)所寫(xiě)的時(shí)間是在女友失約后的當(dāng)天晚上。詩(shī)人躺在花紋精細(xì)、珍貴華美的竹席上，耿耿不寐，思緒萬(wàn)千。原來(lái)期待已久的一次佳期約會(huì)告吹了。對(duì)方變心了，而且變得如此之快，如此之突然，使人連一點(diǎn)思想準(zhǔn)備也沒(méi)有�！凹哑凇倍浴扒Ю铩�，可見(jiàn)是遠(yuǎn)地相期，盼望已久，機(jī)會(huì)難得。“休”而言“一夕”，見(jiàn)得吹得快，吹得徹底，吹得出人意外。而這又是剛剛發(fā)生的，正是詩(shī)人最痛苦的時(shí)刻，是“最難將息”的時(shí)候。夜深人靜，想起這件事來(lái)，不禁失眠。一、二兩句從因果關(guān)系來(lái)看是倒裝句法，首句是果，次句是因。
這個(gè)令人痛苦的夜晚，偏偏卻是一個(gè)風(fēng)清月朗的良宵，良夜美景對(duì)心灰意懶的詩(shī)人說(shuō)來(lái)，不過(guò)形同虛設(shè)，根本沒(méi)有觀賞之心。不但今夜如此，從此以后，他再不會(huì)對(duì)良夜發(fā)生任何興趣了，管他月上東樓，月下西樓。月亮是月亮，自己是自己，從此兩不相涉，對(duì)失戀的人來(lái)說(shuō)，冷月清光不過(guò)徒增悠悠的愁思，勾起痛苦的回憶而已。
這首詩(shī)藝術(shù)特點(diǎn)是以美景襯哀情。在一般情況下，溶溶月色，燦燦星光能夠引起人的美感。但是一個(gè)沉浸在痛苦中的心靈，美對(duì)他起不了什么作用，有時(shí)反而更愁苦煩亂。此詩(shī)以樂(lè)景寫(xiě)哀，倍增其哀。用“良夜”“明月”來(lái)烘托和渲染愁情，孤獨(dú)、悵惘之情更顯突出，更含蓄，更深邃。
此詩(shī)藝術(shù)上的另一特點(diǎn)是用虛擬的手法，來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出人物形象，從而深化主題。三、四兩句所表現(xiàn)的心情與外景的不協(xié)調(diào)，既是眼前情況的寫(xiě)照，更預(yù)設(shè)了今后的情景�！皬拇藷o(wú)心愛(ài)良夜”，“從此無(wú)心”四字表示決心之大，決心之大正見(jiàn)其痛苦之深，終生難忘�！叭嗡倍置钤诩缺憩F(xiàn)出詩(shī)人的心灰意懶，又描繪出主人公的任性、賭氣的個(gè)性特點(diǎn)，逼真而且傳神。這種虛擬的情景，沒(méi)有借助任何字面勾勒，而是單刀直入，直接表達(dá)虛擬的境界，與一般虛擬手法相比，又別具一格。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。蔣防《霍小玉傳》中說(shuō)，李益早歲入長(zhǎng)安應(yīng)試，與霍小玉相愛(ài)，立下結(jié)為終身伴侶的誓言。后來(lái)，李益回鄉(xiāng)探望母親，不料其母已給他和表妹盧氏訂婚。迫于封建禮教，他不敢違拗，霍小玉也為此飲恨抑郁而死。但此詩(shī)與霍小玉是否相關(guān)有待考證。
作者簡(jiǎn)介
李益(約750—約830)， 唐代詩(shī)人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書(shū)判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世，擅長(zhǎng)絕句，尤其工于七絕。
【寫(xiě)情水紋珍簟思悠悠古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)靜夜思翻譯08-19
牧童古詩(shī)的賞析及翻譯10-17
李白《春思》翻譯及賞析03-15
望岳古詩(shī)翻譯及賞析08-15
清明古詩(shī)原文翻譯賞析04-08
馬說(shuō)古詩(shī)翻譯賞析06-15
勸學(xué)古詩(shī)原文翻譯賞析11-03
采薇古詩(shī)翻譯及賞析10-13
太原早秋古詩(shī)翻譯及賞析10-29
水仙子古詩(shī)翻譯賞析09-17