《治國(guó)必先富民》原文及翻譯

《治國(guó)必先富民》原文及翻譯

《治國(guó)必先富民》原文及翻譯1

　　原文：

　　凡治國(guó)之道，必先富民。民富則易治也，民貧則難治也。奚以知其然也？民富則安鄉(xiāng)重家，安鄉(xiāng)重家則敬上畏罪，敬上畏罪則易治也。民貧則危鄉(xiāng)輕家，危鄉(xiāng)輕家則敢凌上犯禁，凌上犯禁則難治也。故治國(guó)常富，而亂國(guó)常貧。是以善為國(guó)者，必先富民，然后治之。

　　譯文：

　　大凡治國(guó)的道理，一定要先使人民富裕，人民富裕就容易治理，人民貧窮就難以治理。憑什么這樣說(shuō)？人民富裕就安于鄉(xiāng)居而愛(ài)惜家園，安鄉(xiāng)愛(ài)家就恭敬君上而畏懼刑罪，敬上畏罪就容易治理了。人民貧窮就不安于鄉(xiāng)居而輕視家園，不安于鄉(xiāng)居而輕家就敢于對(duì)抗君上而違犯禁令，抗上犯禁就難以治理了。所以，治理得好的國(guó)家往往是富的.，亂國(guó)必然是窮的。因此，善于主持國(guó)家的君主，一定要先使人民富裕起來(lái)，然后再加以治理。

《治國(guó)必先富民》原文及翻譯2

　　治國(guó)必先富民

　　凡治國(guó)之道，必先富民。民富則易治也，民貧則難治也。奚以知其然也？民富則安鄉(xiāng)重家，安鄉(xiāng)重家則敬上畏罪，敬上畏罪則易治也。民貧則危鄉(xiāng)輕家，危鄉(xiāng)輕家則敢凌上犯禁，凌上犯禁則難治也。故治國(guó)常富，而亂國(guó)常貧。是以善為國(guó)者，必先富民，然后治之。

　　《管子·治國(guó)》

　　釋義：

　　富民：使百姓富裕。富：形容詞作動(dòng)詞用

　　奚以：憑什么。

　　然：這樣。

　　敬：不敢怠慢。

　　罪：犯罪。

　　危：與“安”相對(duì)，指不安心。

　　陵：侵犯，這里是“違抗”的意思。

　　禁：法令。

　　是以：因此。

　　【試題】

　　1．解釋下列紅色的詞語(yǔ)。

　�。�1）是以善為國(guó)者（）

　�。�2）民富則安鄉(xiāng)重家（）

　　（3）奚以知其然也（）

　　2．翻譯下列句子。

　　（1）凡治國(guó)之道，必先富民。

　　（2）故治國(guó)常富，而亂國(guó)常貧。

　　3．在短短百十字的文字中，直接體現(xiàn)了管仲“ ”這一遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)。

　　【參考答案】

　　1．（1）的人（2）就（3）這樣

　　2．（1）大凡治國(guó)的道理，一定要先使人民富裕（2）所以，治理得好的國(guó)家往往是富的，亂國(guó)必然是窮的。

　　3．治國(guó)之道，必先富民（意思相同即可）

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　管仲（公元前723年-約公元前645年），名夷吾，字仲，又稱敬仲，春秋時(shí)期齊國(guó)著名的政治家、軍事家，潁上(今安徽潁上)人。管仲少時(shí)喪父，老母在堂，生活貧苦，不得不過(guò)早地挑起家庭重?fù)?dān)，為維持生計(jì)，與鮑叔牙合伙經(jīng)商后從軍，到齊國(guó)，幾經(jīng)曲折，經(jīng)鮑叔牙力薦，為齊國(guó)上卿（即丞相），被稱為“春秋第一相”，輔佐齊桓公成為春秋時(shí)期的第一霸主,所以又說(shuō)“管夷吾舉于士”。管仲的言論見(jiàn)于《國(guó)語(yǔ)齊語(yǔ)》，另有《管子》一書(shū)傳世。

　　【譯文】

　　大凡治國(guó)的道理，一定要先使人民富裕，人民富裕就容易治理，人民貧窮就難以治理。憑什么知道是這樣的呢？人民富裕就安于鄉(xiāng)居而愛(ài)惜家園，安鄉(xiāng)愛(ài)家就尊敬皇上而畏懼刑罰，尊敬皇上、畏懼刑罰就容易治理了。人民貧窮就不安于鄉(xiāng)居而輕視家園，不安于鄉(xiāng)居而輕家就敢于對(duì)抗皇上違犯禁令，抗上犯禁就難以治理了。所以，治理得好的`國(guó)家長(zhǎng)久富裕，亂國(guó)必然是窮的。因此，善于主持國(guó)家的君主，一定要先使人民富裕起來(lái)，然后再加以治理。

　　【評(píng)析】

　　這篇短文為了講清“治國(guó)之道，必先富民”的道理從兩個(gè)方面進(jìn)行論述。一方面講“民富則安鄉(xiāng)重家，安鄉(xiāng)重家則敬上畏罪，敬上畏罪則易治也”，緊接著從另一方面講“民貧則危鄉(xiāng)輕家，危鄉(xiāng)輕家則敢陵上犯禁，陵上犯禁則難治也”。從這兩個(gè)方面作了鮮明的對(duì)比后進(jìn)行總結(jié)“治國(guó)常富，亂國(guó)常貧”進(jìn)而得出“必先富民，然后治之”的道理。

【《治國(guó)必先富民》原文及翻譯】相關(guān)文章：

治國(guó)猶栽樹(shù)原文及翻譯12-06

北門(mén)原文及翻譯09-02

天保原文翻譯12-20

于園原文及翻譯07-28

列子 原文及翻譯07-29

口技原文及翻譯12-16

豐原文翻譯12-17

伐柯原文翻譯12-17

詠史原文及翻譯12-18