- 相關(guān)推薦
溪居原文翻譯及賞析
溪居原文翻譯及賞析1
題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人
六朝文物草連空，天淡云閑今古同。
鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中。
深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風(fēng)。
惆悵無日見范蠡，參差煙樹五湖東。
翻譯
六朝的丈物荒皮雜草叢生，天高云淡千般景物古今同。
蒼山蘋柏間百鳥飛來飛去，世世代代生活水鄉(xiāng)山寨中。
簾幕外千家承受連綿秋丙，日落西山傳來悠揚的笛聲。
內(nèi)心里悵惘無緣見到范眾，只好掠過樹木凝望太湖東。
注釋
六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。
文物：指禮樂典章。
淡：恬靜。
閑：悠閑。
人歌人哭：詩中借指宛溪兩岸的人世世代代居住在這里。
笛風(fēng)：笛聲隨風(fēng)飄動。
范蠡：春秋末政治家，字少伯，楚國宛（今河南省南陽縣）人，越國大夫，輔佐越王勾踐滅吳，事成后游于齊國，改名鴟夷皮子。
參差：高低不齊的樣子。
五湖：指太湖及其相屬的滆湖、洮湖、射湖、貴湖等四個小湖的合稱，因而它可以用作太湖的別稱。這里指太湖。
鑒賞
詩一開始寫登臨覽景，勾起古今聯(lián)想，造成一種籠罩全篇的氣氛：六朝的繁華已成陳跡，放眼望去，只見草色連空，那天淡云閑的景象，倒是自古至今，未發(fā)生什么變化。這種感慨固然由登臨引起，但聯(lián)系詩人的經(jīng)歷看，還有更深刻的內(nèi)在因素。詩人此次來宣州已經(jīng)是第二回了。八年前，沈傳師任宣歙觀察使（治宣州）的時候，他曾在沈的幕下供職。這兩次的.變化，如他自己所說：“我初到此未三十，頭腦釤利筋骨輕。”“重游鬢白事皆改，唯見東流春水平�！保ā蹲孕莞肮偃刖┞贩昱崽古泄贇w宣州因題贈》）這自然要加深他那種人世變易之感。這種心情滲透在三、四兩句的景色描寫中：敬亭山象一面巨大的翠色屏風(fēng)，展開在宣城的近旁，飛鳥來去出沒都在山色的掩映之中。宛溪兩岸，百姓臨河夾居，人歌人哭，摻合著水聲，隨著歲月一起流逝。這兩句似乎是寫眼前景象，寫“今”，但同時又和“古”相溝通。飛鳥在山色里出沒，固然是向來如此，而人歌人哭，也并非某一片刻的景象�！案杩蕖毖韵矐c喪吊，代表了人由生到死的過程。“人歌人哭水聲中”，宛溪兩岸的人們就是這樣世世代代聚居在水邊。這些都不是詩人一時所見，而是平時積下的印象，在登覽時被觸發(fā)了。
接下去兩句，展現(xiàn)了時間上并不連續(xù)卻又每每使人難忘的景象：一是深秋時節(jié)的密雨，像給上千戶人家掛上了層層的雨簾；一是落日時分，夕陽掩映著的樓臺，在晚風(fēng)中送出悠揚的笛聲。兩種景象：一陰一晴；一朦朧，一明麗。在現(xiàn)實中是難以同時出現(xiàn)的。但當(dāng)詩人面對著開元寺水閣下這片天地時，這種雖非同時，然而卻是屬于同一地方獲得的印象，匯集復(fù)合起來了，從而融合成一個對宣城、對宛溪的綜合而長久性的印象。這片天地，在時間的長河里，就是長期保持著這副面貌吧。這樣，與“六朝文物草連空”相映照，那種文物不見、風(fēng)景依舊的感慨，自然就愈來愈強烈了�？陀^世界是持久的，歌哭相迭的一代代人生卻是有限的。這使詩人沉吟和低回不已，于是，詩人的心頭浮動著對范蠡的懷念，無由相會，只見五湖方向，一片參差煙樹而已。五湖指太湖及與其相屬的四個小湖，因而也可視作太湖的別名。從方位上看，它們是在宣城之東。春秋時范蠡曾輔助越王勾踐打敗吳王夫差，功成之后，為了避免越王的猜忌，乘扁舟歸隱于五湖。他徜徉在大自然的山水中，為后人所艷羨。詩中把宣城風(fēng)物，描繪得很美，很值得流連，而又慨嘆六朝文物已成過眼云煙，大有無法讓人生永駐的感慨。這樣，游于五湖享受著山水風(fēng)物之美的范蠡，自然就成了詩人懷戀的對象了。
詩人的情緒并不高，但把客觀風(fēng)物寫得很美，并在其中織入“鳥去鳥來山色里”、“落日樓臺一笛風(fēng)”這樣一些明麗的景象，詩的節(jié)奏和語調(diào)輕快流走，給人爽利的感覺。明朗、健爽的因素與低回惆悵交互作用，在這首詩里體現(xiàn)出了杜牧詩歌的所謂拗峭的特色。
創(chuàng)作背景
這首詩當(dāng)寫于開成三年（838），當(dāng)時杜牧任宣州團(tuán)練判官。這首詩是他游開元寺，登水閣時的所見所聞及觸景所發(fā)而作的。
溪居原文翻譯及賞析2
《溪居》 作者：柳宗元
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
【注解】： 1、簪組：這里是做官的意思。 2、南夷：這里指當(dāng)時南方的`少數(shù)民族地區(qū)。 3、滴：流放。 4、夜榜：夜航。 5、楚天：永州古屬楚地。
【韻譯】：
長久被官職所縛不得自由， 有幸這次被貶謫來到南夷。
閑時常常與農(nóng)田菜圃為鄰， 偶然間象個隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草， 傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進(jìn)。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩， 仰望楚天的碧空而高歌自娛。
【評析】： 這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境，茍得自由， 獨往獨來，偷安自幸。前四句敘述到這里的原因和自己的行徑。后四句敘述自己早晚 的行動。首尾四句隱含有牢騷之意。
閑依農(nóng)圃鄰、有采菊東籬下之概;曉耕翻露草，有晨興理荒廢 之風(fēng)。沈德潛評說：愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨 而不怨，行間言外，時或遇之。(《唐詩別裁集》卷四)這是很有見地的。
溪居原文翻譯及賞析3
溪居
朝代：唐代
作者：柳宗元
原文：
久為簪組累，幸此南夷謫。閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。來往不逢人，長歌楚天碧。
譯文及注釋：
作者：佚名
譯文
很久來為公務(wù)所累，幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)。閑靜無事，與農(nóng)人的菜圃為鄰，有的時候就像個山林中的隱士。早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，晚上撐船游玩回來，船觸到溪石發(fā)出聲響。獨來獨往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧綠，放聲高歌。
韻譯
長久被官職所縛不得自由， 有幸這次被貶謫來到南夷。
閑時常常與農(nóng)田菜圃為鄰， 偶然間象個隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草， 傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進(jìn)。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩， 仰望楚天的碧空而高歌自娛。
注釋
�、亵⒔M：古代官吏的服飾，此指官職。束：約束，束縛。南夷：古代對南方少數(shù)民族的稱呼。謫：被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時作者被貶為永州司馬。
�、谝拱瘢阂估镄写�。榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。此句指天黑船歸，船觸溪石而發(fā)出的聲音。
�、鄢欤河乐菰瓕俪亍�
�、苁菏`。
�、菽弦模哼@里指永州。
�、拗啠嘿H官流放。
�、咿r(nóng)圃：田園。
�、嗯妓疲河袝r好像。
�、嵘搅挚停荷搅珠g的隱士。
�、獍瘢簞澊�。
⑾響溪石：水激溪石的聲響。
�、虚L歌：放歌。
賞析：
作者：佚名
公元810年（唐元和五年），柳宗元在零陵西南游覽時，發(fā)現(xiàn)了曾為冉氏所居的冉溪，因愛其風(fēng)景秀麗，便遷居是地，并改名為愚溪。
這首詩寫他遷居愚溪后的生活。詩的大意是說：我久為做官所羈累，幸好有機會貶謫到這南方少數(shù)民族地區(qū)中來，解除了我的'無窮煩惱。閑居無事，便與農(nóng)田菜圃為鄰，有時就仿佛是個山林隱逸之士。清晨，踏著露水去耕地除草；有時蕩起小舟，去游山玩水，直到天黑才歸來。獨往獨來，碰不到別人，仰望碧空藍(lán)天，放聲歌唱。
這首詩表面上似乎寫溪居生活的閑適，然而字里行間隱含著孤獨的憂憤。如開首二句，詩意突兀，耐人尋味。貶官本是不如意的事，詩人卻以反意著筆，說什么久為做官所“累”，而為這次貶竄南荒為“幸”，實際上是含著痛苦的笑�！伴e依”、“偶似”相對，也有強調(diào)閑適的意味，“閑依”包含著投閑置散的無聊，“偶似”說明他并不真正具有隱士的淡泊、閑適，“來往不逢人”句，看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨了。這里也透露出詩人是強作閑適。這首詩的韻味也就在這些地方。沈德潛說，“愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之�！保ā短圃妱e裁》卷四）這段議論是很有見地的。
溪居原文翻譯及賞析4
原文：
溪居
[唐代]柳宗元
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
譯文
長久被官職所縛不得自由，幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)。
閑靜無事，與農(nóng)人的菜圃為鄰，有的時候就像個山林中的隱士。
早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，傍晚伴著水激溪石的聲響撐船游玩回來。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩，眼望楚天一片碧綠，高歌自娛。
注釋
簪組：古代官吏的服飾，此指官職。束：約束，束縛。南夷：古代對南方少數(shù)民族的稱唿。謫：被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時作者被貶為永州司馬。
夜榜：夜里行船。榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。此句指天黑船歸，船觸溪石而發(fā)出的聲音。
楚天：永州原屬楚地。
束：束縛。
南夷：這里指永州。
謫：貶官流放。
農(nóng)圃：田園。
偶似：有時好像。
山林客：山林間的隱士。
榜：劃船。
響溪石：水激溪石的聲響。
長歌：放歌。
賞析：
這首詩是柳宗元貶官永州時在愚溪之畔筑屋而居時的作品。
詩人被貶謫永州，應(yīng)該是有滿腹牢騷的，卻在詩的開頭將其稱為幸事：“久為簪組柬，幸此南夷謫�！痹娙苏J(rèn)為他長久地為在朝中做官所累，幸虧貶謫南來這荒夷之地，可以讓他過上閑適的生活。此兩句正話反說，將不幸之事說成是幸事，表達(dá)了對朝中當(dāng)權(quán)派的不滿。
“閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。曉耕翻露草，夜榜響溪石”，這四句是強調(diào)在此生活的閑適之情。閑暇時與種菜的老農(nóng)為鄰，有時還真像是在山林隱居的人。一大早帶著露水就去鋤草，晚上乘船沿著溪水前進(jìn)�！伴e依”表現(xiàn)作者的閑散之態(tài)，“偶似”是故作放曠之語，自我安慰。柳宗元少有才名，胸懷大志，可是仕途不順，一再遭貶。這次更是被貶永州，遠(yuǎn)離長安。他滿腔的熱情得不到施展的'空間，有志而不得伸，有才而不被重用。于是，在此貶所，只好強寫歡愉，故作閑適，稱自己對被貶感到慶幸，假裝很喜歡這種安逸舒適的生活。
“來往不逢人，長歌楚天碧”，有時整日獨來獨往碰不見一個行人，于是放聲高歌，聲音久久地回蕩在溝谷碧空之中，多么清越空曠。這閑適瀟灑的生活，讓詩人仿佛對自己的不幸遭貶無所縈懷，心胸曠達(dá)開朗。這里詩人看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨了。這兩句恰恰透露出詩人是強作閑適，無人問津時自娛自樂，也只是一種無奈的調(diào)侃。
這首詩表面上寫溪居生活的閑適，然而字里行間隱含著孤獨的憂憤�！皝硗环耆恕本�，看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨了。這里也透露出詩人是強作閑適。這首詩的韻味也就在這地方。清沈德潛說，“愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之�！边@段議論是很有見地的。全詩清麗簡練，含蓄深沉，意在言外，耐人尋味。
溪居原文翻譯及賞析5
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
翻譯
很久來為公務(wù)所累，幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)。
閑靜無事，與農(nóng)人的菜圃為鄰，有的時候就像個山林中的隱士。
早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，晚上撐船游玩回來，船觸到溪石發(fā)出聲響。
獨來獨往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧綠，放聲高歌。
注釋
簪組：古代官吏的服飾，此指官職。
束：約束，束縛。
南夷：古代對南方少數(shù)民族的稱呼。
謫：被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時作者被貶為永州司馬。
楚天：永州原屬楚地。
束：束縛。
南夷：這里指永州。
謫：貶官流放。
農(nóng)圃：田園。
偶似：有時好像。
山林客：山林間的隱士。
夜榜：夜里行船。
榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。
響溪石：水激溪石的聲響。
長歌：放歌。
楚天：這里指永州的天空。春秋戰(zhàn)國時期，永州屬楚國。
創(chuàng)作背景
唐順宗永貞元年，柳宗元參加了王叔文為首的政治革新運動。由于保守勢力與宦官的聯(lián)合反攻，致使革新失敗。因此，柳宗元被貶官到有“南荒”之稱的永州。因愛西南的冉溪風(fēng)景秀麗，便在溪邊筑室而居，并改溪名為愚溪。這首詩描寫他遷居愚溪后的生活，字里行間流露出牢騷不平。
賞析
這首詩是柳宗元貶官永州時在愚溪之畔筑屋而居時的作品。詩歌表面是寫在此生活的愜意自適，其實是強寫歡愉，將被貶的郁憤之情隱晦寫出。
詩人被貶謫永州，應(yīng)該是有滿腹牢騷的，卻在詩的開頭將其稱為幸事：“久為簪組柬，幸此南夷謫�！痹娙苏J(rèn)為他長久地為在朝中做官所累，幸虧貶謫南來這荒夷之地，可以讓他過上閑適的生活。此兩句正話反說，將不幸之事說成是幸事，表達(dá)了對朝中當(dāng)權(quán)派的不滿。
“閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。曉耕翻露草，夜榜響溪石”，這四句是強調(diào)在此生活的閑適之情。閑暇時與種菜的老農(nóng)為鄰，有時還真像是在山林隱居的人。一大早帶著露水就去鋤草，晚上乘船沿著溪水前進(jìn)�！伴e依”表現(xiàn)作者的閑散之態(tài)， “偶似”是故作放曠之語，自我安慰。柳宗元少有才名，胸懷大志，可是仕途不順，一再遭貶。這次更是被貶永州，遠(yuǎn)離長安。他滿腔的熱情得不到施展的空間，有志而不得伸，有才而不被重用。于是，在此貶所，只好強寫歡愉，故作閑適，稱自己對被貶感到慶幸，假裝很喜歡這種安逸舒適的生活。
“來往不逢人，長歌楚天碧”，有時整日獨來獨往碰不見一個行人，于是放聲高歌，聲音久久地回蕩在溝谷碧空之中，多么清越空曠。這閑適瀟灑的'生活，讓詩人仿佛對自己的不幸遭貶無所縈懷，心胸曠達(dá)開朗。這里詩人看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨了。這兩句恰恰透露出詩人是強作閑適，無人問津時自娛自樂，也只是一種無奈的調(diào)侃。
縱觀全詩，詩人似乎已經(jīng)淡忘了遭貶的痛苦，詩中把被貶謫的不幸稱之為幸，將孤獨冷靜的生活詮釋為飄逸閑適的生活。實際上這全都是詩人激憤的反語，在這種被美化了的謫居生活的背后，隱蘊的是詩人內(nèi)心深深的郁悶和怨憤。表面的平淡所蘊含的激憤，更讓人為之怦然心動，正如清代的沈德潛所說： “愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之�！边@是很中肯的評價。
全詩清麗簡練，含蓄深沉，意在言外，耐人尋味。
【溪居原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
涇溪原文翻譯及賞析12-17
東溪原文、翻譯及賞析12-17
耶溪泛舟原文翻譯及賞析12-17
入若耶溪原文翻譯及賞析12-18
溪上遇雨二首原文翻譯及賞析12-17
桃花溪原文及賞析12-18
右溪記原文及翻譯08-10
右溪記 原文及翻譯08-10
耶溪泛舟原文及賞析12-18