飲酒·其九原文及翻譯

飲酒·其九原文及翻譯

飲酒·其九原文及翻譯1

　　飲酒·其九

　　陶淵明

　　清晨聞叩門，倒裳往自開。

　　問子為誰與？田父有好懷。

　　壺漿遠見候，疑我與時乖。

　　“褸襤茅檐下，未足為高棲。

　　一世皆尚同，愿君汩其泥。

　　深感父老言，稟氣寡所諧。

　　紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷！

　　且共歡此飲，吾駕不可回。

　　飲酒其九翻譯：

　　清早就聽敲門聲，

　　不及整衣去開門。

　　請問來者是何人？

　　善良老農(nóng)懷好心。

　　攜酒遠道來問候，

　　怪我與世相離分。

　　破衣爛衫茅屋下，

　　不值先生寄貴身。

　　舉世同流以為貴，

　　愿君隨俗莫認真。

　　深深感謝父老言，

　　無奈天生不合群。

　　仕途做官誠可學(xué)，

　　違背初衷是迷心。

　　姑且一同歡飲酒，

　　決不返車往回奔！

　　飲酒其九字詞解釋：

　　(1)倒裳:倒著衣服.忙著迎客,還不及穿好衣服.

　　(2)好懷:好心腸.

　　(3)乖:違背.

　　(4)尚同:同流合污.

　　(5)汩: 音"古".攪混.

　　(6)紆轡:拉著車倒回去.

　　(7)詎:豈.

　　(8)駕:車駕,意謂道路、方向.

　　賞析：

　　這首詩以對話的方式，表現(xiàn)出詩人不愿違背自己的初衷而隨世浮沉，并再一次決心保持高潔的志向，隱逸避世，遠離塵俗，態(tài)度十分堅決。

　　作者簡介：

　　陶淵明（約365年—427年）字元亮，又名潛，世稱靖節(jié)先生，漢族，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末期南朝宋初期詩人、辭賦家。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的.主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等，田園詩派創(chuàng)始人。

　　陶淵明的詩和辭賦散文在藝術(shù)上具有獨特的風格和極高的造詣，開田園詩一體，為古典詩歌開辟了新的境界。作品平淡自然，出于真實感受，影響唐代詩歌的創(chuàng)作。

　　唐人避唐高祖諱，稱陶深明或陶泉明。大約生于365年。曾任江州祭酒，建威參軍，鎮(zhèn)軍參軍，彭澤縣令等，自做彭澤縣令八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人。有《陶淵明集》。被稱為“千古隱逸之宗”。曾祖父陶侃，是東晉開國元勛，軍功卓著，官至大司馬，都督八州軍事，荊、江二州刺史、封長沙郡公。祖父陶茂、父親陶逸都做過太守。（父名史不載，存疑。）

飲酒·其九原文及翻譯2

　　飲酒

　　魏晉·陶淵明

　　清晨聞叩門，倒裳往自開。

　　問子為誰與？田父有好懷。

　　壺漿遠見候，疑我與時乖。

　　襤縷茅檐下，未足為高棲。

　　一世皆尚同，愿君汩其泥。

　　深感父老言，稟氣寡所諧。

　　紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷。

　　且共歡此飲，吾駕不可回。

　　譯文

　　清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。

　　請問來者是何人？善良老農(nóng)懷好心。

　　攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。

　　破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。

　　舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認真。

　　深深感謝父老言，無奈天生不合群。

　　仕途做官誠可學(xué)，違背初衷是迷心。

　　姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！

　　注釋

　　倒裳：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。

　　好懷：好心腸。

　　乖：違背。

　　襤縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的`衣服。

　　尚同：同流合污。汩：攪混。

　　稟氣：天賦的氣性。

　　紆轡：拉著車倒回去。

　　詎：豈。

【飲酒·其九原文及翻譯】相關(guān)文章：

飲酒·其五原文翻譯及賞析12-17

九歌原文、翻譯及賞析08-27

詠懷八十二首·其七十九原文翻譯及賞析12-17

詠懷八十二首·其七十九原文翻譯賞析12-18

口技原文及翻譯12-16

豐原文翻譯12-17

論語原文及翻譯05-06

《玄鳥》原文及翻譯09-27

《雜說》原文及翻譯12-08

潛原文翻譯09-12