泰戈?duì)柕脑姼?/p>
在學(xué)習(xí)、工作或生活中,許多人對一些廣為流傳的詩歌都不陌生吧,詩歌具有精煉含蓄的特點(diǎn),起著反映社會(huì)生活、表達(dá)思想感情的作用。究竟什么樣的詩歌才是好的詩歌呢?下面是小編為大家整理的泰戈?duì)柕脑姼,歡迎閱讀與收藏。
泰戈?duì)柅@諾貝爾獎(jiǎng)的作品英譯詩集《吉檀迦利》,是1912-1913年間,泰戈?duì)柋救擞糜⑽膹拿霞永Z詩作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉獻(xiàn)集》里,選擇部分詩作而成!都村壤返拿霞永Z詩作是韻律詩,而翻譯成英文之后變成自由詩。采果集泰戈?duì)栐谠摃嘘U述了他的世界觀、人生觀、進(jìn)化論、宗教觀點(diǎn)、哲學(xué)思想和藝術(shù)觀,表達(dá)了他的志向抱負(fù),抒發(fā)了他的喜怒哀樂,F(xiàn)實(shí)主義作品則對誠實(shí)淳樸的下層貧民表示真誠同情,表現(xiàn)崇高的人道主義的精神,歌頌堅(jiān)守信仰不怕犧牲的精神,反映在新思想影響下印度婦女的覺醒。
泰戈?duì)柕脑姼?
著名朗誦藝術(shù)家曹雷、陸澄、劉家禎和狄菲菲的充滿磁力的聲音,或深情,或激昂,或沉靜,回蕩在世博會(huì)印度館的庭院劇場里。排隊(duì)等候多時(shí)進(jìn)入展館的不少觀眾,此時(shí)不再急于奔向室內(nèi)展室,而是不自覺地放慢腳步,靜心地傾聽……
這是為紀(jì)念印度詩人、諾貝爾文學(xué)家獲得者泰戈?duì)栒Q辰149周年,由上海市作家協(xié)會(huì)和印度駐滬總領(lǐng)事館一起主辦的“心靈之橋——泰戈?duì)栕髌防收b會(huì)”。這是自去年以來,雙方第二次合作主辦紀(jì)念泰戈?duì)栒Q辰的朗誦會(huì)了。印度駐上?傤I(lǐng)事戴思銳女士說,印度總領(lǐng)事館把泰戈?duì)栕髌防收b會(huì)作為一項(xiàng)常規(guī)活動(dòng),是對泰戈?duì)柵c中國長久友誼的致敬。上海市作家協(xié)會(huì)副主席趙麗宏則說,泰戈?duì)栐谥袊陀《葍蓚(gè)民族之間架起了一座奇妙的橋梁,不是用磚石水泥,而是用他的文字,他的.人生理想。
戴思銳女士和趙麗宏先生先后在會(huì)上致辭。趙麗宏介紹說,泰戈?duì)柋环Q為印度之子。他曾經(jīng)三次來到中國,都是乘船從上海入境。1924年4月,泰戈?duì)柕谝淮卧L華,他在黃浦江畔的碼頭上見到歡迎他的中國友人,情不自禁地說:“不知道是什么緣故,到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣。”而中國也向這位偉大的印度作家敞開了友好的胸懷。上海很多地方留下了泰戈?duì)柕哪_印。5年后重訪上海,他還住進(jìn)了詩人徐志摩家里,兩人促膝長談,互贈(zèng)詩篇,親如家人。徐志摩和泰戈?duì)柕挠颜x,在中國和印度兩國文學(xué)交往的歷史中,留下了感人的一頁。他在中國做過多次演講,他宣傳的是愛,是寬容,是和平。他的演講和他的詩歌感動(dòng)過很多中國聽眾。
泰戈?duì)柕脑姼?
偉大的土地,我常常感覺到我的身體渴望在你的上面流過,和那舉起信旗以回答藍(lán)天的問候的每一片綠葉分享快樂!
我覺得在我出生的多少世代以前,我仿佛就已經(jīng)屬于了你。這就是光輝在熟透了的禾閃搖的日子里,我似乎憶起了一段我志在四方的往日,甚至還聽見一陣陣好像是我的`游伴的聲音,從那遙遠(yuǎn)的,面紗重掩的往昔傳來。
在黃昏的時(shí)候,羊群回到欄舍,草地的小徑上揚(yáng)起了塵土,月兒比村子里的炊煙升得還高,我仿佛為生存的第一個(gè)早晨所遭遇的慘痛的別離而感到悲傷。
泰戈?duì)柕脑姼?0
假如你一定要傾心于我,
你的生活就會(huì)充滿憂慮
我的家在十字路口,房門洞開著,
我心不在焉--因?yàn)槲以俪?/p>
假如你一定要傾心于我 ,
我決不會(huì)用我的心來回報(bào)。
倘若我的歌兒是愛的海誓山盟,
請你原諒,當(dāng)樂曲平息時(shí)我的'信證也不復(fù)存在,
因?yàn)槁《竟?jié),誰會(huì)恪守五月的誓約
假如你一定要傾心于我,
請不要把它時(shí)刻記在心頭
當(dāng)你笑語盈盈,一雙明眸閃著愛的歡樂,
我的回答必然是狂熱而草率的,
一點(diǎn)兒也不切合實(shí)際
--你應(yīng)把它銘記在心,然后再把它永遠(yuǎn)忘卻.
泰戈?duì)柕脑姼?1
祝福
祝福這個(gè)小心靈,這個(gè)潔白的靈魂,他為我們的大地,贏得了天的接吻。
他愛日光,他愛見他媽媽的臉。
他沒有學(xué)會(huì)厭惡塵土而渴求黃金。
緊抱他在你的心里,并且祝福他。
他已來到這個(gè)歧路百出的大地上了。
我不知道他怎么從群眾中選出你來,來到你的門前抓住你的手問路。
他笑著,談著,跟著你走,心里沒有一點(diǎn)兒疑惑。
不要辜負(fù)他的信任,引導(dǎo)他到正路,并且祝福他。
把你的手按在他的頭上,祈求著:底下的波濤雖然險(xiǎn)惡,然而從上面來的風(fēng),會(huì)鼓起他的船帆,送他到和平的港口的。
不要在忙碌中把他忘了,讓他來到你的心里,并且祝福他。
審判官
你想說他什么盡管說罷,但是我知道我孩子的短處。
我愛他并不因?yàn)樗茫皇且驗(yàn)樗俏业男⌒〉暮⒆印?/p>
你如果把他的好處與壞處兩兩相權(quán)一下,恐怕你就會(huì)知道他是如何的可愛罷?
當(dāng)我必須責(zé)罰他的時(shí)候,他更成為我的生命的一部分了。
當(dāng)我使他眼淚流出時(shí),我的心也和他同哭了。
只有我才有權(quán)去罵他,去責(zé)罰他,因?yàn)橹挥袩釔廴说牟趴梢詰徒淙恕?/p>
我的歌
我的孩子,我這一只歌將揚(yáng)起它的樂聲圍繞你的身旁,好像那愛情的熱戀的手臂一樣。
我這一只歌將觸著你的前額,好像那祝福的接吻一樣。
當(dāng)你只是一個(gè)人的時(shí)候,它將坐在你的身旁,在你耳邊微語著;當(dāng)你在人群中的時(shí)候,它將圍住你,使你超然物外。
我的歌將成為你的夢的翼翅,它將把你的心移送到不可知的岸邊。
當(dāng)黑夜覆蓋在你路上的時(shí)候,它又將成為那照臨在你頭上的忠實(shí)的星光。
我的歌又將坐在你眼睛的瞳仁里,將你的視線帶入萬物的心里。
當(dāng)我的聲音因死亡而沉寂時(shí),我的歌仍將在我活潑潑的心中唱著。
開始
“我是從哪兒來的,你,在哪兒把我撿起來的?”孩子問他的媽媽說。
她把孩子緊緊地?fù)г谛厍,半哭半笑地答道—?/p>
“你曾被我當(dāng)作心愿藏在我的心里,我的寶貝。
“你曾存在于我孩童時(shí)代玩的泥娃娃身上;每天早晨我用泥土塑造我的神像,那時(shí)我反復(fù)地塑了又捏碎了的就是你。
“你曾和我們的家庭守護(hù)神一同受到祀奉,我崇拜家神時(shí)也就崇拜了你。
“你曾活在我所有的希望和愛情里,活在我的生命里,我母親的生命里。
“在主宰著我們家庭的不死的精靈的`膝上,你已經(jīng)被撫育了好多代了。
“當(dāng)我做女孩子的時(shí)候,我的心的花瓣兒張開,你就像一股花香似地散發(fā)出來。
“你的軟軟的溫柔,在我的青春的肢體上開花了,像太陽出來之前的天空上的一片曙光。
“上天的第一寵兒,晨曦的孿生兄弟,你從世界的生命的溪流浮泛而下,終于停泊在我的心頭。
“當(dāng)我凝視你的臉蛋兒的時(shí)候,神秘之感淹沒了我;你這屬于一切人的,竟成了我的。
“為了怕失掉你,我把你緊緊地?fù)г谛厍。是什么魔術(shù)把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂里來呢?”
雨天
烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。
孩子,不要出去呀!
湖邊的一行棕樹,向暝暗的天空撞著頭;羽毛零亂的烏鴉,靜悄悄地棲在羅望子的枝上,河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。
我們的牛系在籬上,高聲鳴叫。
孩子,在這里等著,等我先把牛牽進(jìn)牛棚里去。
許多人都擠在池水泛溢的田間,捉那從泛溢的池中逃出來的魚兒,雨水成了小河,流過狹街,好像一個(gè)嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開,故意要惱她一樣。
聽呀,有人在淺灘上喊船夫呢。
孩子,天色暝暗了,渡頭的擺渡船已經(jīng)停了。
天空好像是在滂沱的雨上快跑著;河里的水喧叫而且暴躁;婦人們早已拿著汲滿了水的水罐,從恒河畔匆匆地回家了。
夜里用的燈,一定要預(yù)備好。
孩子,不要出去呀!
到市場去的大道已沒有人走,到河邊去的小路又很滑。風(fēng)在竹林里咆哮著,掙扎著,好像一只落在網(wǎng)中的野獸。
泰戈?duì)柕脑姼?2
假如我今生無緣遇到你,
就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢
——
讓我念念不忘,
讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當(dāng)我的日子在世界的鬧市中度過,
我的雙手捧著每日的`贏利的時(shí)候,
讓我永遠(yuǎn)覺得我是一無所獲
——
讓我念念不忘,
讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當(dāng)我坐在路邊,疲乏喘息,
當(dāng)我在塵土中鋪設(shè)臥具,
讓我永遠(yuǎn)記著前面還有悠悠的長路
——
讓我念念不忘,
讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當(dāng)我的屋子裝飾好了,簫笛吹起,
歡笑聲喧的時(shí)候,
讓我永遠(yuǎn)覺得我還沒有請你光臨
——
讓我念念不忘,
讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
——
獻(xiàn)給你,我最愛的父親!
泰戈?duì)柕脑姼?3
當(dāng)我彷徨于我珍藏的瑰寶之間時(shí),我感到自己像條蠹蟲,在黑暗中噬咬著繁殖本人的果實(shí)。我離開了這座糜爛的監(jiān)獄。
我不想流連于腐敗的'沉靜,因?yàn)槲乙ふ椅矣篮愕那啻海?/p>
一切與我生命無關(guān)的,一切不似我笑聲輕巧的,我都統(tǒng)統(tǒng)擯棄。
我在時(shí)間里奔跑穿梭,哦,我的心啊,行吟詩人在你的戰(zhàn)車?yán)锾琛?/p>
泰戈?duì)柕脑姼?4
《假如我今生無緣遇到你》
泰戈?duì)?/p>
假如我今生無緣遇到你,就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢
——
讓我念念不忘,讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。當(dāng)我的日子在世界的鬧市中度過,我的雙手捧著每日的贏利的時(shí)候,讓我永遠(yuǎn)覺得我是一無所獲
——
讓我念念不忘,讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
當(dāng)我坐在路邊,疲乏喘息,當(dāng)我在塵土中鋪設(shè)臥具,讓我永遠(yuǎn)記著前面還有悠悠的長路
——
讓我念念不忘,讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的.苦痛。
當(dāng)我的屋子裝飾好了,簫笛吹起,歡笑聲喧的時(shí)候,讓我永遠(yuǎn)覺得我還沒有請你光臨
——
讓我念念不忘,讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。
——
獻(xiàn)給你,我最愛的父親!
《母親》泰戈?duì)?/strong>
我不記得我的母親
只是在游戲中間
有時(shí)仿佛有一段歌調(diào)
在我玩具上回旋
是她在晃動(dòng)我的搖籃
所哼的那些歌調(diào)
我不記得我的母親
但是在初秋的早晨
合歡花香在空氣中浮動(dòng)
廟殿里晨禱的馨香
仿佛向我吹來母親的氣息
我不記得我的母親
只是當(dāng)我從臥室的窗里
外望悠遠(yuǎn)的藍(lán)天
我仿佛覺得
母親凝住我的目光
布滿了整個(gè)天空
泰戈?duì)柕脑姼?5
杜甫 《春夜喜雨》
好雨知時(shí)節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲。
野徑云俱黑,江船火獨(dú)明。
曉看紅濕處,花重錦官城。
Happy Rain on a Spring Night
Good rain knows its time right;
It will fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute, it moistens each thing.
O’er wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms.
Dawn sees saturated reds;
The town’s heavy with blooms.
【泰戈?duì)柕脑姼琛肯嚓P(guān)文章:
泰戈?duì)柦?jīng)典詩歌06-17
泰戈?duì)柦?jīng)典詩歌07-25
泰戈?duì)柕脑姼瑁ňx23首)03-29
泰戈?duì)枌懜赣H的詩歌06-08
泰戈?duì)柕脑姼瑁ㄍㄓ?6首)07-01