詩歌：鵲橋仙·七夕

詩歌：鵲橋仙·七夕

　　鵲橋仙·七夕

　　宋代：范成大

　　雙星良夜，耕慵織懶，應(yīng)被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風(fēng)姨吹雨。

　　相逢草草，爭如休見，重?cái)噭e離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。

　　譯文及注釋

　　佚名

　　譯文

　　今夜是牛郎織女會面的好時光，這對相會的夫妻懶得再為耕織忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：嬌美的`月亮姊姊蹙緊了娥眉，風(fēng)阿姨興風(fēng)吹雨天地反常。

　　相見匆匆忙忙，短暫的聚首真不如不見，重新攪起離別的憂傷。見面的歡樂總不抵久別的愁苦多，反倒又增添了新愁帶回品嘗。

　　注釋

　　1、七夕：農(nóng)歷七月初七夜，傳說牛郎織女此夜渡過銀河相會。

　　2、雙星：指牽牛、織女二星。

　　3、慵（yōng）：懶。

　　4、娟娟（juān juān）：美好的樣子。

　　5、月姊（zǐ）：月宮中的仙子。

　　6、顰（pín）：皺眉。農(nóng)歷初七月亮將及半圓，因言滿眉顰。

　　7、風(fēng)姨：傳說中司風(fēng)之神。原為風(fēng)伯，后衍為風(fēng)姨。

　　8、草草：匆匆之意。

　　9、爭如：怎么比得上。這里是還不如的意思。

　　10、不抵：不如，比不上。

【詩歌：鵲橋仙·七夕】相關(guān)文章：

鵲橋仙七夕詩歌06-16

經(jīng)典詩歌：鵲橋仙12-17

詩歌分享：《鵲橋仙七夕》06-13

鵲橋仙.七夕詩歌賞析07-07

《鵲橋仙》七夕詩歌鑒賞09-21

鵲橋仙詩歌賞析12-18

優(yōu)秀詩歌：鵲橋仙12-06

鵲橋仙詩歌閱讀及答案07-10

秦觀 《鵲橋仙》英文詩歌12-26