《過萬重山漫想》問疑(網(wǎng)友來稿)

蔣中良  

　　〖一問〗：

　　原句：“那夾江兩岸連綿起伏的高山，有的聳峙云霄……”（原文第二段）

　　問疑：“夾江”是否名詞？

　　如果不是，那這個句子似乎就不好了�！皧A”的賓語是“江”？是“兩岸”？是“江兩岸”？無論那種情況，都不順暢。

建議改為：“那兩岸夾江的連綿起伏的高山，有的聳峙云霄……”

〖二問〗：

原句：“（高山）有的像虎豹迎面撲來，似已躲閃不及；有的像天女騰空飛起，仿佛轉(zhuǎn)瞬即逝�！保ㄔ�文第二段）

問疑：緊縮一下，變?yōu)椤坝械亩汩W不及；有的轉(zhuǎn)瞬即逝”，劃線句子怎樣理解？

虎豹既然“迎面撲來”，應(yīng)該無“躲閃”動作，那么這一句“躲閃不及”的應(yīng)該是人。

建議改為“（高山）有的像虎豹迎面撲來，似乎叫人躲閃不及；有的像天女騰空飛起，仿佛就要轉(zhuǎn)瞬消逝�！�

〖三問〗：

原句：“……由南宋上溯兩千年左右的周秦時代，那時的船自然要簡陋得多，也許只有原始的獨木船了。用獨木船穿過三峽，簡直難以想象，可是那第一個人就是毫不含糊地這么做的�！保ㄔ�文第七段）

問疑：“也許”是推斷，是不定語氣，與下句的“毫不含糊”是否相容？

建設(shè)改為：“……由南宋上溯兩千年左右的周秦時代，那時的船自然要簡陋得多，也許只有原始的獨木船了。用獨木船穿過三峽，簡直難以想象，可能那第一個人就是毫不含糊地這么做的�！�

〖四問〗：

原句：“再想下去。第一個穿過三峽的人，絕然不是第一個。在他之前必定已有許多個，只是或者半路折回，或者中途遇險，沒有走完三峽的全程而已�！保ㄔ�文第八段）

問疑：“第一個穿過三峽的人，絕然不是第一個”，怎么可能？第一個就是第一個；其他人再多，但都沒有“穿過”。

建議改為：“再想下去。第一個穿過三峽的人，絕然不是第一個開始穿行的人。在他之前必定已有許多個，只是或者半路折回，或者中途遇險，沒有走完三峽的全程而已�！�

〖五問〗：

原句：“……嘁嘁嚓嚓地發(fā)議論，甚至上前拉一把�！保ㄔ�文第八段）

問疑：“嚓嚓”一詞是否妥當？形容人小聲說話的聲音，一般用“喳喳”，而不用“嚓嚓”。

建議改為：“……嘁嘁喳喳地發(fā)議論，甚至上前拉一把�！�

（長沙市十一中蔣中良） 作者郵箱： 12jzhl28@163.com

[《過萬重山漫想》問疑(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：

1.《智子疑鄰》原文及翻譯

2.猜疑的近義詞

3.疑鄰竊鈇文言文翻譯

4.《小重山·春到長門春草青》李清照宋詞

5.智子疑鄰文言文翻譯及原文

6.疑人切履閱讀答案

7.疑鄰竊鐵文言文翻譯

8.宋人疑盜文言文翻譯

9.智子疑鄰文言文翻譯

10.遲疑的同義詞是什么