詩經(jīng)名句加翻譯精彩

詩經(jīng)名句加翻譯精彩

詩經(jīng)名句加翻譯精彩1

　　1、有美一人，清揚(yáng)婉兮。邂逅相遇，適我愿兮�！�—《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》

　　【譯文】有位美女路上走，眉清目秀美又艷。不期而遇真正巧，正好適合我心愿。

　　2、昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏�！�—《詩經(jīng)小雅采薇》

　　【譯文】回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳輕輕飄動(dòng)。如今回家的途中，雪花紛紛飄落。

　　3、風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？——《詩經(jīng)國風(fēng)鄭風(fēng)風(fēng)雨》

　　【譯文】風(fēng)雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息�？吹侥銇磉@里，還有什么不高興呢？

　　4、有匪君子，如切如磋，如琢如磨�！�—《詩經(jīng)國風(fēng)衛(wèi)風(fēng)淇奧》

　　【譯文】這個(gè)文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無斑。

　　5、就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之游之�！�—《邶風(fēng)·谷風(fēng)》

　　【譯文】河水深，要用竹筏舟船渡過；河水淺，就可潛水或游泳渡過。比喻人之處事各有難易，要依其難易程度之不同，而以適當(dāng)?shù)姆椒ㄈタ朔�處理�?/p>

　　6、月月出皎兮，佼人僚兮。——《詩經(jīng)國風(fēng)陳風(fēng)》

　　【譯文】月亮出來，如此潔白光明，璀璨佳人，如此美貌動(dòng)人。

　　7、皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉�！�—《詩經(jīng)小雅白駒》

　　【譯文】皎潔的白色駿馬，在空寂的山谷。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好。

　　8、秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。——《詩經(jīng)·小雅·斯干》

　　【譯文】前有潺潺小溪水歡快流過，后有幽幽終南山沉靜座落。山水之間有翠竹搖曳生姿，也有茂密松林在風(fēng)中緘默。

　　9、高山仰止，景行行止。——《詩經(jīng)·小雅·車轄》

　　【譯文】抬頭仰望高山，奔行在大道之是。（后引申為，德如高山人景仰，德如大道人遵循。)

　　10、相鼠有皮，人而無儀；人而無儀，不死何為。——《鄘風(fēng)·相鼠》

　　【譯文】看到老鼠都有著完整的表皮，那么人也應(yīng)該有基本的做人禮貌與威儀。如果做一個(gè)人，而沒應(yīng)有的禮儀，那活著還能做什么呢？倒不如死了好些。

詩經(jīng)名句加翻譯精彩2

　　1、投我以桃，報(bào)之以李。（《詩經(jīng)·大雅·抑》）

　　譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報(bào)。

　　2、月出皎兮，佼人僚兮�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·陳風(fēng)·月出》

　　譯：月亮出來亮皎皎，月下美人更俊俏。

　　3、言者無罪，聞?wù)咦憬洹＃ā对娊?jīng)·周南·關(guān)雎·序》）

　　譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，也值得引以為戒。

　　4、桃之夭夭，灼灼其華�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·周南·桃夭》

　　譯：桃樹蓓蕾綴滿枝杈，鮮艷明麗一樹桃花。

　　5、巧笑倩兮，美目盼兮�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》

　　譯：淺笑盈盈酒窩俏，晶瑩如水眼波妙。

　　6、知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？ 《詩經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·黍離》

　　譯：了解我的人，能說出我心中憂愁；不了解我的人，以為我有什么要求。高遠(yuǎn)的蒼天啊，我怎么會(huì)是這樣？

　　7、昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏�！对娊�(jīng)·小雅·采薇》

　　譯：當(dāng)初離家出征遠(yuǎn)方，楊柳飄揚(yáng)春風(fēng)蕩。如今歸來路途中，雪花紛飛漫天揚(yáng)。

　　8、風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》

　　譯：風(fēng)雨天氣陰又冷，雄雞喔喔報(bào)五更。丈夫已經(jīng)歸家來，我心哪能不安寧？

　　9、青青子衿，悠悠我心�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》

　　譯：你的衣領(lǐng)色青青，我心惦記總不停。

　　10、有匪君子，如切如磋，如琢如磨。《詩經(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》

　　譯：美君子文采風(fēng)流，似象牙經(jīng)過切磋，如美玉經(jīng)過琢磨。

　　11、言者無罪，聞?wù)咦憬洹！对娊?jīng)·周南·關(guān)雎·序》

　　譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，也值得引以為戒。

　　12、它山之石，可以攻玉。《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》

　　譯：別的山上的石頭，能夠用來和玉器媲美。

　　13、投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》

　　譯：送我一只大木瓜，我以美玉來報(bào)答。不僅僅是為報(bào)答，表示永遠(yuǎn)愛著她。（注：風(fēng)詩中，男女定情后，男多以美玉贈(zèng)女。）

　　14、靡不有初，鮮克有終�！对娊�(jīng)·大雅·蕩》

　　譯：沒有不能善始的，(只)可惜很少有能善終的。 事情都有個(gè)開頭，但很少能到終了。

　　15、死生契闊(qikuo)，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老�！对娊�(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓》

　　譯：我會(huì)牽著你的手，和你一起老去。

詩經(jīng)名句加翻譯精彩3

　　1、明明上天，照臨下土�！�—《小雅·小明》

　　【譯文】蒼天在上，清明的普蓋于大地之上。觀看著眾人的行事，善惡各得報(bào)償。

　　2、高山仰止，景行行止�！�—《小雅·車牽》

　　【譯文】是說我見高山則仰望之，見大道則遵行之。德高望重的君子，是眾人所仰望歸向的；有如仰高山，行大道。

　　3、周雖舊邦，其命維新�！�—《大雅·文王》

　　【譯文】周自后稷始封，公劉時(shí)興盟，到古公稟父遷于岐下，有國已經(jīng)很久了。如今受命為天子，代殷以行仁政，卻是從現(xiàn)在開始。所以雖是舊邦，卻是初承天命，為新的天子之國。

　　4、永言配命，自求多福�！�—《大雅·文王》

　　【譯文】“配命”是配合天命而行事。修明先人德業(yè)，并長久服從天命而不悖離，福澤就自然隨著修德而沛臨了。

　　5、鳶飛戾天，魚躍于淵�！�—《大雅·早麓》

　　【譯文】鳶鳥在高空中飛翔，魚兒在深淵中跳躍。比喻萬物各得其所，賢者為仁君所用；百姓各守于自己職位，是一幅太平盛世的'景象。

　　6、刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦�！�—《大雅·思齊》

　　【譯文】“刑”表示楷模儀范。指文王能施行儀法，先于妻子，再及于兄弟手足。先把家庭整頓好，才能把國家統(tǒng)治好。齊家之道與治國平天下之道息息相通。

　　7、既醉以酒，既飽以德�！�—《大雅·既醉》

　　【譯文】這詩是表示對人的好意致謝。我受到有禮的款待，喝足了酒，醉薰薰的。并且飽受君子的德言，受益匪淺，心中十分感念。

　　8、鳳凰鳴矣，于彼高岡；梧桐生矣，于彼朝陽�！�—《大雅·卷阿》

　　【譯文】鳳凰在高山上鳴叫，梧桐樹很茂盛的屹立在山的東邊。這都是表示太平盛世的景象，也惟有天下太平，才有此征象。

　　9、靡不有初，鮮克有終�！�—《大雅·蕩》

　　【譯文】不管何事，起初都做得很好，但能完整做好這事的卻很少。

　　10、殷鑒不遠(yuǎn)，在夏后之世�！�—《大雅·蕩》

　　【譯文】殷商的覆亡，可做為我周代的借鏡；至于殷商則應(yīng)以離其不遠(yuǎn)的夏桀為鑒鏡。歷史是一面鏡子，能記取歷史的教訓(xùn)，才不致再造成同樣的悲劇。

【詩經(jīng)名句加翻譯精彩】相關(guān)文章：

詩經(jīng)名句加翻譯04-22

詩經(jīng)名句精選及翻譯08-27

詩經(jīng)名句及翻譯11-13

詩經(jīng)的名句及翻譯11-13

詩經(jīng)名句翻譯08-25

關(guān)于詩經(jīng)名句精選及翻譯03-23

詩經(jīng)名句及翻譯賞析03-26

詩經(jīng)名句翻譯及賞析05-10

關(guān)于詩經(jīng)的名句及翻譯11-13