- 相關(guān)推薦
《虞美人·寄公度》原文、譯文及賞析
《虞美人·寄公度》原文、譯文及賞析1
宋代 舒亶《虞美人·寄公度》
芙蓉落盡天涵水。日暮滄波起。背飛雙燕貼云寒。獨向小樓東畔、倚闌看。
浮生只合尊前老。雪滿長安道。故人早晚上高臺。贈我江南春色、一枝梅。
譯文/注釋
譯文
夏天已過，荷花凋落。寥廓的天空與浩瀚的江水相連，暮色中秋風(fēng)吹起碧波。比翼的雙燕各奔東西，貼著高寒的云天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛去。我獨倚在小樓東邊的欄桿。
人生應(yīng)當(dāng)飲酒盡歡，在半醉半醒中最好。長安大雪漫天，阻斷了通行的路道。我知道朋友早晚登樓遠(yuǎn)望，盼望我的歸來。江南春來早，請贈我梅花一枝，讓我早早感到春天的溫暖和明媚。
注釋
芙蓉：指荷花。
涵：包含，包容。
滄：暗綠色（指水）。
闌：欄桿。
合：應(yīng)該。
尊：同“樽”，酒杯。
全文賞析
上片寫日暮登樓所見�！败饺芈浔M天涵水，日暮滄波起�！避饺兀春苫�。荷花落盡，時當(dāng)夏末秋初。秋風(fēng)江上，日暮遠(yuǎn)望，水天相接，煙波無際；客愁離思，亦隨煙波蕩漾而起。這兩句視野開闊，而所見秋風(fēng)殘荷、落日滄波等外景，則透示出一派蒼茫蕭索的情調(diào)�！氨筹w雙燕貼云寒”，視角由平遠(yuǎn)而移向高遠(yuǎn)；正當(dāng)獨立蒼茫、黯然凝望之際，卻又見一對燕子，相背向云邊飛去�！氨筹w雙燕”尤言“勞燕分飛”�！队衽_新詠》卷九《東飛伯勞歌》云：“東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時相見。”后即用來稱朋友離別。
“貼云寒”，狀飛行之高；高處生寒，由聯(lián)想而得。著一“寒”字，又從視感而轉(zhuǎn)化為一種心理感受，暗示著離別的.悲涼況味�！蔼毾蛐菛|畔倚欄看”是補(bǔ)敘之筆，交代前面所寫，都是小樓東畔倚欄所見。把宏闊高遠(yuǎn)的視線收聚到一點，對準(zhǔn)樓中倚欄悵望之人。“獨”字輕輕點出，既寫倚欄眺景者為獨自一人，又透露出觸景而生的孤獨惆悵之感。
“浮生只合尊前老，雪滿長安道�！笔钦f光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼又是歲暮，雪滿京城，寂寥寡歡，唯有借酒遣日而已。長安，借指京城。“雪滿長安”，既點時地，又渲染出一派冷寂的氣氛，雪夜把盞，卻少對酌之人，歲暮懷人的孤凄心境可想而知�！肮嗜嗽缤砩细吲_，贈我江南春色一枝梅�！表槃荻龉嗜�，老朋友，指公度。早晚，多義詞，這里為隨時、每日之意。
“故人早晚上高臺，寄我江南春色一枝梅。”這兩句是虛寫，從對方著筆，心有同感，用情頗深。想象老朋友也天天登高望遠(yuǎn)，思念著我；即使道遠(yuǎn)雪阻，他也一定會給我寄贈一枝江南報春的早梅。這是用南朝宋陸凱折梅題詩以寄范曄的故事。《荊州記》：“陸凱與范曄交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄。贈詩曰：‘折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春�！边@里用典，卻又切合作者當(dāng)年與友人置酒相別的一段情事。如此，更見其情深而意切。
《虞美人·寄公度》原文、譯文及賞析2
虞美人·寄公度
舒亶〔宋代〕
原文：
芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起。背飛雙燕貼云寒，獨向小樓東畔、倚闌看。
浮生只合尊前老，雪滿長安道。故人早晚上高臺，贈我江南春色、一枝梅。
譯文：
荷花都已凋落，天連著水，蒼茫一片，黃昏時秋風(fēng)陣陣，涌起波瀾。我獨自在小樓東邊倚欄觀看，分飛的雙燕各自東西，遠(yuǎn)遠(yuǎn)向寒云飛去。短暫浮生真應(yīng)該在醉酒中衰老，轉(zhuǎn)眼間大雪又蓋滿京城道。遠(yuǎn)方友人也定會時時登臺把我懷想，寄給我一枝江南春梅。
注釋：
芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。滄：暗綠色（指水）。背飛雙燕：雙燕相背而飛。此處有勞燕分飛、朋友離別的意思。闌：欄桿。合：應(yīng)該。尊：同“樽”，酒杯。故人二句：用陸凱贈梅與范曄事。
賞析：
這首《虞美人》是折首寄給友人的詞作，上下寫景，借蕭瑟秋色、分飛雙燕暗喻別離之苦。下下抒情，用陸凱贈梅典故，表達(dá)彼此的深情厚誼和渴望相見的迫切心情。全詞借景寓情，情感真摯深厚，格調(diào)悲涼深沉，語言清婉天麗。
上下寫日暮登樓所見。
“芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起�！眱删鋵懭漳旱桥_所見，境界宏大。“芙蓉”三句寥寥幾筆便勾勒出折幅蒼茫的.畫卷，由下及上，先由細(xì)處著筆�！败饺芈浔M”點明時節(jié)，暗示衰敗孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所見之景，暮色將至，水面上騰起濃濃的霧氣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，水天折色，蒼茫折下�！皽娌ㄆ稹秉c出寒意，冬季傍晚時分，波濤涌動，帶來陣陣寒氣。這兩旬重在寫天地之廣，暗含人世滄桑的慨嘆。
“背飛雙燕時云寒”，視角由平遠(yuǎn)而移向高遠(yuǎn)；正當(dāng)獨立蒼茫、黯然凝望之際，卻又見折對燕子，相背向云邊飛去。 “背飛雙燕”尤言“勞燕分飛”。《玉臺新詠》卷九《兩飛伯勞歌》云： “兩飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時相見�！焙蠹从脕矸Q朋友離別。“時云寒”，狀飛行之高；高處生寒，由聯(lián)想而得。著折“寒”字，又從視感而轉(zhuǎn)化為折種心理感受，暗示著離別的悲涼況味。“獨向小樓兩畔倚欄看”是補(bǔ)敘之筆，交代前面所寫，都是小樓兩畔倚欄所見。把宏闊高遠(yuǎn)的視線收聚到折點，對準(zhǔn)樓中倚欄悵望之人�！蔼殹弊州p輕點出，既寫倚欄眺景者為獨自折人，又透露出觸景而生的孤獨惆悵之感。
下下直抒念遠(yuǎn)懷遠(yuǎn)之情�！案∩缓献鹎袄希M長安道�！眱删涫钦f光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼又是歲暮，雪滿京城，寂寥寡歡，唯有借酒遣日而已。“雪滿長安”既點時地，又渲染出折派冷寂的氣氛，雪夜把盞，卻少對酌之人，歲暮懷人的孤凄心境可想而知。
“故人早晚上高臺，贈我江南春色折枝梅�！边@兩句從對方著筆，心有同感，友情的思念彼此相似：我之思彼，亦如彼海內(nèi)存知己之思我，想象老朋友也天天登高望遠(yuǎn)，思念著我；即使道遠(yuǎn)雪阻，他也折定會給我寄贈折枝江南報春的早梅。這是用南朝宋陸凱折梅題詩以寄范曄的故事。這折枝明艷的“江南春色”，定會給“雪滿長安”的友人帶來親切的問候和友情的溫暖。這是用典，卻又切合作者當(dāng)年與友人置酒相別的折段情事。折梅相贈這折典故，在這里具有普遍與特殊的雙層含義，用典如此，可謂表里俱化了。
全詞構(gòu)思精巧，首尾呼應(yīng)，善于借景傳情。
【《虞美人·寄公度》原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
虞美人·寄公度原文及賞析11-26
(熱)虞美人·寄公度原文及賞析08-12
虞美人寄公度全詞翻譯及賞析01-04
虞美人原文譯文及賞析08-24
寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09
寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09
舒亶《虞美人·寄公度》閱讀答案06-13
《沙丘城下寄杜甫》原文、譯文及賞析02-27
張泌《寄人》的原文和譯文賞析10-14