朝中措·代譚德稱作原文賞析及翻譯
朝中措·代譚德稱作原文賞析及翻譯1
宋代陸游
怕歌愁舞懶逢迎。妝晚托春酲�？偸窍蛉松钐�，當(dāng)時(shí)枉道無情。
關(guān)心近日，啼紅密訴，剪綠深盟。杏館花陰恨淺，畫堂銀燭嫌明。
譯文
譚氏心愛之人懶于送往迎來，所以她怕唱歌，愁跳舞，所以故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。她性格內(nèi)向，總是把愛人放在內(nèi)心深處深藏不露，所以不能說她是一個(gè)缺乏情感的人。
譚氏關(guān)心戀人近況，因而想象她雙淚啼紅，秘密寫信，傾訴衷腸。戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語，山盟海誓，以表達(dá)堅(jiān)貞的愛情。想起那時(shí)在杏花館內(nèi)，倆人在深深的花陰之中，沒人能看得見，但是她卻還嫌那花陰淺不避人；兩人同宿畫堂，本來是普通的銀燭，而她卻羞于見光，嫌燭光太明。
注釋
朝中措：詞牌名，宋以前舊曲，名為《照江梅》《芙蓉曲》。雙調(diào)四十八字，前片四句三平韻，后片四句兩平韻。
譚德稱：名季壬，字德稱，西蜀名士。為崇慶府學(xué)教授，徙成都。與陸游交往甚密。
春酲（chéng）：春日病酒。酲，喝醉了神志不清。
向人：愛人。向，愛。
啼紅：用魏文帝美人薛靈蕓的典故。靈蕓被選人宮時(shí)，以玉吐壺盛淚，壺呈紅色，淚凝如血。
剪綠：剪燭。綠，綠燭。
深盟：即盟誓態(tài)度堅(jiān)決。
杏館：種有杏樹的院落。
畫堂：裝飾豪華的.臥房。
賞析
這首詞是陸游代譚德稱而作，所寫對(duì)象似是譚氏的心愛之人。詞中塑造了一位嬌羞怕人、愛心深藏而情感卻熾烈如火的女性形象。
上片起首二句寫譚氏心愛之人不樂逢迎。因?yàn)閼杏谒屯瓉�，所以她怕唱歌，愁跳舞，故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。這表明譚氏的戀人是一位文靜自潔、不樂往來應(yīng)酬的女性。“總是向人深處，當(dāng)時(shí)枉道無情。”寫譚氏戀人的愛心深藏�！跋蛉恕保褪菒廴�，此指愛譚德稱�！跋蛉松钐帯�，寫的是內(nèi)心深處愛人，而表面不動(dòng)聲色。這表明戀人的性格內(nèi)向，深藏不露，莫說她是一個(gè)缺乏情感的人。
下片起首三句“關(guān)心近日，啼紅密訴，剪綠深盟”，寫譚氏關(guān)心戀人近況。譚氏關(guān)心戀人近況，因而想象她雙淚啼紅，秘密寫信，傾訴衷腸。“剪綠深盟”，“剪綠”即剪綠裁紅，當(dāng)時(shí)用以形容男女之間所說的情話；“啼紅密訴，剪綠深盟”，形容戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語，山盟海誓，以表達(dá)堅(jiān)貞的愛情。至此戀人深藏的愛心終于有了一個(gè)充分表露的機(jī)會(huì)。煞尾二句“杏館花陰恨淺，畫堂銀燭嫌明”，聯(lián)想往昔戀人嬌羞畏人的情形。在認(rèn)識(shí)到心愛之人乃一位愛心深藏不露卻又熾烈如火的女性之后，譚氏不由得回憶起以前倆人相處時(shí)的一幕幕情景。那時(shí)在杏花館內(nèi)，倆人在深深的花陰之中，無人可見，但是她卻還恨那花陰淺不避人；兩人同宿畫堂，本來是普通的銀燭，而她卻羞于見光，嫌燭光太明。譚氏聯(lián)想至此，對(duì)于戀人那嬌羞畏人的性格，認(rèn)識(shí)得就更加深刻明確了。
這實(shí)際上是一首優(yōu)美動(dòng)人的愛情詞，詞中塑造了一位個(gè)性鮮明、栩栩如生的女性形象。筆觸婉曲深細(xì)，內(nèi)涵豐贍而語極簡煉，是陸游愛情詞中的佳作之一。
創(chuàng)作背景
此詞是陸游代譚德稱而作的一首詞，約作于宋乾道九年（1173），時(shí)詞人在成都。
朝中措·代譚德稱作原文賞析及翻譯2
原文：
怕歌愁舞懶逢迎。
妝晚托春酲。
總是向人深處，當(dāng)時(shí)枉道無情。
關(guān)心近日，啼紅密訴，剪綠深盟。
杏館花陰恨淺，畫堂銀燭嫌明。
譯文
譚氏心愛之人懶于送往迎來，所以她怕唱歌，愁跳舞，所以故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。她性格內(nèi)向，總是把愛人放在內(nèi)心深處深藏不露，所以不能說她是一個(gè)缺乏情感的人。
譚氏關(guān)心戀人近況，因而想象她雙淚啼紅，秘密寫信，傾訴衷腸。戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語，山盟海誓，以表達(dá)堅(jiān)貞的愛情。想起那時(shí)在杏花館內(nèi)，倆人在深深的花陰之中，沒人能看得見，但是她卻還嫌那花陰淺不避人；兩人同宿畫堂，本來是普通的銀燭，而她卻羞于見光，嫌燭光太明。
注釋
朝中措：詞牌名，宋以前舊曲，名為《照江梅》《芙蓉曲》。雙調(diào)四十八字，前片四句三平韻，后片四句兩平韻。
譚德稱：名季壬，字德稱，西蜀名士。為崇慶府學(xué)教授，徙成都。與陸游交往甚密。
春酲（chéng）：春日病酒。酲，喝醉了神志不清。
向人：愛人。向，愛。
啼紅：用魏文帝美人薛靈蕓的典故。靈蕓被選人宮時(shí)，以玉吐壺盛淚，壺呈紅色，淚凝如血。
剪綠：剪燭。綠，綠燭。
深盟：即盟誓態(tài)度堅(jiān)決。
杏館：種有杏樹的院落。
畫堂：裝飾豪華的臥房。
賞析：
�、俅乎ǎ捍喝詹【啤ｕǎ翰【�，謂經(jīng)宿飲酒，故曰酲。
【評(píng)解】
陸游在蜀期間，曾寫作《朝中措》詠梅詞三首，此為其中之一。詞人以擬人化手法，
抒寫梅花因不喜歌舞逢迎，而被視為“無情”。下片寫近日啼紅剪綠，百花競艷，鶯歌
燕舞，春滿人間。全詞清雅含蓄，委婉多情。亦梅亦人，寄喻殊深。
【朝中措·代譚德稱作原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
陸游《朝中措》原文及賞析07-14
朝中措·梅_陸游的詞原文賞析及翻譯08-03
《朝中措·為人壽》古詩及翻譯10-29
朝中措·送劉仲原甫出守維揚(yáng)_歐陽修的詞原文賞析及翻譯08-03
代秋情_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
滿江紅·代王夫人作原文、賞析及翻譯09-26
滿江紅·代王夫人作原文翻譯及賞析08-16
《秋日》原文賞析及翻譯01-17
春游原文賞析及翻譯01-17