《種柳戲題》翻譯賞析
《種柳戲題》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當(dāng)覆地，聳干會(huì)參天。
好作思人樹(shù)，慚無(wú)惠化傳。
【前言】
《種柳戲題》是柳宗元的一首五言律詩(shī)，此詩(shī)描述的是詩(shī)人出任柳州刺史時(shí)候栽種柳樹(shù)的生活。全篇詩(shī)歌生動(dòng)形象，朗朗上口，雅俗共存。表達(dá)了柳宗元希望惠及百姓，造福大眾的美好思想感情。
【注釋】
1、戲：逗趣。戲題：以題詩(shī)作為消遣之意。在這里，柳宗元借種柳為題，以輕松的筆調(diào)，抒發(fā)感情，寄托理想。
2、柳江：西江支流，流經(jīng)今柳州市。當(dāng)時(shí)亦稱(chēng)潯水。
3、故事：過(guò)去的事情。推移：指時(shí)光的流逝。
4、昔年：往年，歷史。這兩句的意思是，今天的種柳會(huì)成為將來(lái)人們談笑的故事，隨著時(shí)間的推移將成為一種史跡。
5、垂陰：指柳樹(shù)遮陰。當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。覆地：遮蓋大地。
6、聳干：高聳的樹(shù)干。會(huì)：能夠，一定能。參（cān餐）天：高入云天。
7、思人樹(shù)：《史記·燕召公世家》："召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠對(duì)，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無(wú)失職者。召公卒。而民思召公之政，懷棠樹(shù)不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩(shī)。"大意即召公有惠于民，他死后，人們自覺(jué)地愛(ài)護(hù)他生前親手所種的甘棠樹(shù)，還做了詩(shī)篇歌詠他，以表示對(duì)他的懷念。后世詩(shī)詞中，遂用“思人樹(shù)”作為贊美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個(gè)典故，是為了表達(dá)努力造福于民的愿望。
8、惠化：有益于民的德政與教化。
【翻譯】
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。人們當(dāng)作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時(shí)間流逝，今日也會(huì)變?yōu)橥�。濃綠的柳陰當(dāng)會(huì)覆蓋大地，聳立的樹(shù)干將要聳入藍(lán)天。到那時(shí)，人們見(jiàn)樹(shù)也許會(huì)引起懷念，慚愧的是我沒(méi)有什么良好政績(jī)可以流傳。
【鑒賞】
《種柳戲題》一詩(shī)，是柳宗元現(xiàn)存詩(shī)歌中別具一格的作品。之所以說(shuō)其“別具一格”，是因?yàn)榱谠@位對(duì)待寫(xiě)作從來(lái)都比較嚴(yán)肅的詩(shī)人，在此詩(shī)中，卻一改自己平時(shí)的風(fēng)格，緊緊扣住詩(shī)題中的“戲”字，將一個(gè)嚴(yán)肅的主題，用嬉戲的筆調(diào)表現(xiàn)出來(lái)。
首先可見(jiàn)到首聯(lián)兩句，先交代了人物、事件和地點(diǎn)，仔細(xì)想來(lái)，種柳勞動(dòng)也含蓄地暗示了其時(shí)間自然在春季。其中所提到的柳江，即西江的支流，流經(jīng)柳州，此乃地點(diǎn)所在也。另外在語(yǔ)言上，詩(shī)歌一開(kāi)始，柳宗元有意運(yùn)用似乎有點(diǎn)“繞口”的句式，兩句十個(gè)字，居然嵌入了四個(gè)“柳”字，既照應(yīng)了詩(shī)題中的“戲題”二字，又使讀者感到極度新穎，極度別致，自然而然地調(diào)動(dòng)起讀者閱讀的興趣，使人感到妙不可言。
而頷聯(lián)針對(duì)上聯(lián)所寫(xiě)發(fā)了一番感慨，先想像自己今天的所作所為會(huì)成為人們談笑的內(nèi)容，隨著時(shí)間的推移，也許會(huì)變成歷史上的一段佳話。這絕不是作者的自夸，實(shí)際上，作者心里非常明白，在他所處的時(shí)代里，作為地方上的最高長(zhǎng)官，能親自參加公益勞動(dòng)的`“一方諸侯”實(shí)在少之又少，因而有這樣的自信。
前兩聯(lián)柳宗元以輕松活潑的筆調(diào)展開(kāi)描寫(xiě)，使詩(shī)題中的“戲”字落到了實(shí)處。后半段的戲筆的成分似乎已大為減少。在此兩句中，詩(shī)人以不容置疑的口吻提出自己美好的希冀：碩大的樹(shù)冠應(yīng)當(dāng)能遮蔽住驕陽(yáng)覆蓋著大地，高聳的樹(shù)干一定能長(zhǎng)大成材高人云天，堅(jiān)信自己今天的舉動(dòng)將有利于國(guó)，有利于民，這便自然而然地引出后面畫(huà)龍點(diǎn)睛的議論。
而尾聯(lián)中，詩(shī)歌運(yùn)用了“思人樹(shù)”這一典故。并以議論的口吻，表達(dá)了詩(shī)人努力造福于民的強(qiáng)烈愿望，感情真摯，讓人不禁感同身受。
不過(guò)，雖然作者力圖使這首詩(shī)基調(diào)輕松、語(yǔ)言幽默，但由于詩(shī)人的經(jīng)歷、秉性以及所表達(dá)的主題的需要，事實(shí)上，詩(shī)歌是越寫(xiě)越嚴(yán)肅，越寫(xiě)越接近自己的一貫風(fēng)格的。
縱觀全詩(shī)，詩(shī)篇先在題目用“戲”筆寫(xiě)出重大嚴(yán)肅的主題，收到既準(zhǔn)確地表達(dá)了自己的心愿而又避免了空話大話，避免了自吹自擂的奇特效果，這樣來(lái)寫(xiě)，首先為詩(shī)歌的風(fēng)格定下了一個(gè)基調(diào)。然后，除了頭一聯(lián)是敘述事情，是實(shí)寫(xiě)外，其他各聯(lián)，或?yàn)橥茰y(cè)，或?yàn)橄Ｍ�，或�(yàn)樽h論，總之都是虛寫(xiě)。這種詩(shī)歌結(jié)構(gòu)，不太像唐詩(shī)，更接近于宋詩(shī)的風(fēng)格。由此可知作者并不想把種柳勞動(dòng)當(dāng)作詩(shī)歌的中心來(lái)寫(xiě)，而是通過(guò)種柳這件事，借端說(shuō)理，表達(dá)自己為官一任，造福一方，留惠于民的做官準(zhǔn)則。這思想當(dāng)然是值得肯定的，也許直到現(xiàn)在仍然有其不朽的借鑒意義。
總而言之，統(tǒng)而言之，此詩(shī)包含著風(fēng)趣和幽默，但又不失豐富思想感情，細(xì)細(xì)讀之，著實(shí)讓人回味無(wú)窮。
【《種柳戲題》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《題柳》原文及翻譯賞析03-07
王維《戲題盤(pán)石》翻譯賞析11-26
鷓鴣天戲題村舍的翻譯賞析06-15
戲題盤(pán)石王維的詩(shī)原文賞析及翻譯04-06
柳原文,翻譯,賞析02-20
新柳翻譯及賞析02-06
柳原文翻譯及賞析12-18