《征人怨·歲歲金河復(fù)玉關(guān)》的翻譯賞析
《征人怨·歲歲金河復(fù)玉關(guān)》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家柳中庸。古詩(shī)全文如下：
歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。
三春白雪歸青冢，萬(wàn)里黃河繞黑山。
【前言】
《征人怨》是唐代詩(shī)人柳中庸的詩(shī)作。此詩(shī)抒寫了征人在邊塞久戌，感到痛苦不堪，面對(duì)著荒涼的環(huán)境更是心生怨苦，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)統(tǒng)治者窮兵黷武的譴責(zé)。詩(shī)中沒(méi)有一字是怨，只是客觀地記錄征人歲歲朝朝征戰(zhàn)的生活情況，描繪邊地荒涼寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全詩(shī)語(yǔ)言精美，對(duì)仗精工，筆法巧妙，境界闊大。
【注釋】
�、沤鸷樱杭春诤�，在今呼和浩特市城南。玉關(guān)：即甘肅玉門關(guān)。歲歲：指年年月月，下文的“朝朝”同義。
�、岂R策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的銅環(huán)，喻征戰(zhàn)事。
�、侨海捍杭镜娜齻�(gè)月或暮春，此處為暮春。青冢：西漢時(shí)王昭君的墳?zāi)�，在今�?nèi)蒙古呼和浩特之南，當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是遠(yuǎn)離中原的一處極僻遠(yuǎn)荒涼的地方。傳說(shuō)塞外草白，惟獨(dú)昭君墓上草色發(fā)青，故稱青冢。
�、群谏剑阂幻麣⒒⑸�，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市東南。
【翻譯】
去年去駐金河今年來(lái)守玉門關(guān)，天天只有馬鞭和大刀與我作伴。陽(yáng)春三月下白雪回到昭君墓地，我走過(guò)萬(wàn)里黃河又繞過(guò)了黑山。
【賞析】
這是一首傳誦極廣的邊塞詩(shī)。詩(shī)中寫到的金河、青冢、黑山，都在今內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)，唐時(shí)屬單于都護(hù)府。由此可以推斷，這首詩(shī)寫的'是一個(gè)隸屬于單于都護(hù)府的征人的怨情。全詩(shī)四句，一句一景，表面上似乎不相連屬，實(shí)際上卻統(tǒng)一于“征人”的形象，都圍繞著一個(gè)“怨”字鋪開(kāi)。
前兩句就時(shí)記事，說(shuō)的是：年復(fù)一年，東西奔波，往來(lái)邊城；日復(fù)一日，躍馬橫刀，征戰(zhàn)不休。金河在東而玉門關(guān)在西，相距很遠(yuǎn)，但都是邊陲前線。馬策、刀環(huán)雖小而微，然而對(duì)于表現(xiàn)軍中生活來(lái)說(shuō)卻有典型性，足以引起對(duì)征戍之事的一系列的聯(lián)想。這兩句“歲歲”“朝朝”相對(duì)，“金河”“玉關(guān)”，“馬策”“刀環(huán)”并舉，又加以“復(fù)”字、“與” 字，給人以單調(diào)困苦、不盡無(wú)窮之感，怨情自然透出。
前兩句從“歲歲”說(shuō)到“朝朝”，似乎已經(jīng)把話說(shuō)盡。然而對(duì)于滿懷怨情的征人來(lái)說(shuō)，這只是說(shuō)著了一面。他不僅從那無(wú)休止的時(shí)間中感到怨苦之無(wú)時(shí)不在，而且還從即目所見(jiàn)的景象中感到怨苦之無(wú)處不有，于是又有三、四句之作。
時(shí)屆暮春，在苦寒的塞外卻 “春色未曾看”，所見(jiàn)者唯有白雪落向“青冢”而已。蕭殺如此，令人凄絕。末句寫邊塞的山川形勢(shì)：滔滔黃河，繞過(guò)沉沉黑山，復(fù)又奔騰向前。黃河和黑山相隔甚遠(yuǎn)，這里不可坐實(shí)理解。上句說(shuō)青冢，這里自然想起青冢附近的黑山，并用一個(gè)“繞”字牽合，寄寓綿綿怨情。這兩句寫景，似與詩(shī)題無(wú)關(guān)，其實(shí)都是征人常見(jiàn)之景，常履之地，因而在白雪青冢與黃河黑山這兩幅圖畫(huà)里，既顯示了征戍之地的寒苦與荒涼，也表明了征人轉(zhuǎn)戰(zhàn)跋涉的苦辛。詩(shī)雖不直接發(fā)為怨語(yǔ)，而蘊(yùn)蓄于其中的怨恨之情足以使人回腸蕩氣。
此詩(shī)通篇不著一個(gè)“怨”字，卻又處處彌漫著怨情。詩(shī)人抓住產(chǎn)生怨情的緣由，從時(shí)間與空間兩方面落筆，讓“歲歲”“朝朝”的戎馬生涯以及“三春白雪”與“黃河”“黑山”的自然景象去現(xiàn)身說(shuō)法，收到了“不著一字，盡得風(fēng)流”（司空?qǐng)D《二十四詩(shī)品》）的藝術(shù)效果。而這首詩(shī)的謹(jǐn)嚴(yán)工整也歷來(lái)為人稱道。詩(shī)不僅每句自對(duì)（如首句中的“金河” 對(duì)“玉關(guān)”），又兩聯(lián)各自成對(duì)。后一聯(lián)的對(duì)仗尤其講究：數(shù)字對(duì)（“三”“萬(wàn)”）與顏色對(duì)（“白”“青”“黃”“黑”）同時(shí)出現(xiàn)在一聯(lián)之中；顏色對(duì)中，四種色彩交相輝映，使詩(shī)歌形象富于色澤之美；動(dòng)詞“歸”“繞”對(duì)舉，略帶擬人色彩，顯得別具情韻。這樣精工的絕句，確是不多見(jiàn)的。
【《征人怨·歲歲金河復(fù)玉關(guān)》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《征人怨·歲歲金河復(fù)玉關(guān)》翻譯賞析02-19
《征人怨·歲歲金河復(fù)玉關(guān)》的翻譯及賞析06-14
征人怨 / 征怨原文及賞析08-22
《征人怨 / 征怨》原文及賞析10-15
《征人怨》的全詩(shī)翻譯賞析12-26
《征人怨》全詩(shī)翻譯賞析08-24
征婦怨原文翻譯及賞析04-17
征人怨原文注釋翻譯及鑒賞04-18
《征人怨》古詩(shī)譯文注釋及賞析02-07