姜夔《江梅引人間離別易多時(shí)》翻譯賞析
《江梅引·人間離別易多時(shí)》作者為宋朝詩(shī)人姜夔。其古詩(shī)全文如下：
人間離別易多時(shí)。見(jiàn)梅枝。忽相思。幾度小窗，幽夢(mèng)手同攜。今夜夢(mèng)中無(wú)覓處，漫徘徊。寒侵被、尚未知。
濕紅恨墨淺封題。寶箏空、無(wú)雁飛�？∮蜗锬�，算空有、古木斜暉。舊約扁舟，心事已成非。歌罷淮南春草賦，又萋萋。漂零客、淚滿衣。
【前言】
《江梅引·人間離別易多時(shí)》是南宋詞人姜夔所作的一首詞。上闕寫因睹梅花而生發(fā)的相思之情，結(jié)想成夢(mèng)；下闕寫醒后相思，和淚修書，欲寄卻無(wú)從寄的苦痛情懷。全詞情意真摯，纏綿悱惻，抒發(fā)了詞人夢(mèng)斷青樓的相思之恨，也寄托了詞人天涯羈旅的飄泊之苦。
【注釋】
1 江梅引：詞牌名，全名《江城梅花引》，又名《攤破江城子》。雙調(diào)八十七字，有平、卜、去聲葉韻與傘押平韻兩體。
2 丙辰：宋寧宗慶元二年（1196）。
3 梁溪：在今無(wú)錫市，相傳因東漢梁鴻曾居此而得名。
4 詣（yì）淮（huái）：到淮南去。合肥在淮河以南。詣，往。
5 幽夢(mèng)：幽遠(yuǎn)的夢(mèng)。
6 濕紅：一說(shuō)，紅淚。《麗情集》載蜀妓灼灼以軟綃聚紅淚寄裴質(zhì)。一說(shuō)，淚水濕透紅箋。
7 恨墨：表達(dá)運(yùn)籌別恨的書信。
8 封題：封緘書信。
9 寶箏：箏的美稱。
10 無(wú)雁飛：即無(wú)人彈奏，雁柱不動(dòng)。
11 俊游：勝游，亦指良伴。
12 算空有：意為算來(lái)空有……借指回憶過(guò)去。
13 舊約：往日之約。
14 淮南：指隱士淮南小山劉安。
15 萋（qī）萋：草木生長(zhǎng)茂盛的樣子。
【翻譯】
人世間的離別容易看重時(shí)節(jié)，見(jiàn)梅枝，相思情忽地涌上心頭。幾回小窗內(nèi)幽深的夢(mèng)里，花間漫步手牽手。今夜夢(mèng)中找不到你，我徒自徘徊獨(dú)游。夢(mèng)中我還未感覺(jué)，寒氣已將衾被浸透。
眼淚沾濕了紅箋，怨恨飽和著墨跡。淡淡地封了信函，題了信頭。寶箏空放久不彈，沒(méi)有飛雁把書投。風(fēng)流地游蕩在大街小巷，想來(lái)只有古樹斜陽(yáng)空自留。舊目小舟共載的盟約，美好的心愿已付之東流。唱罷淮南小山“王孫不歸”的詩(shī)句，恰好又是春草萋萋的時(shí)候。四處漂泊的游子，思念往事，淚滿衣袖。
【賞析】
宋寧宗慶元二年（1196）丙辰之冬，姜夔住在無(wú)錫梁溪張鑒的莊園里，正值園中臘梅競(jìng)放，于是見(jiàn)梅而懷念遠(yuǎn)在安徽合肥的戀人，因作此詞。小序指出：“予留梁溪，將詣淮南不得，因夢(mèng)思以述志�！闭f(shuō)明這是藉記夢(mèng)而抒懷之作。
“人間離別易多時(shí)。見(jiàn)梅枝，忽相思�！痹~的上闋開篇即點(diǎn)出主題，“幾度小窗幽夢(mèng)手同攜”至“尚未知”幾句，“幾度”寫情人入夢(mèng)的頻率之繁，詞人曾經(jīng)多次在夢(mèng)中和情人相會(huì)于窗前；然而，“今夜夢(mèng)中無(wú)覓處”，昔日夢(mèng)境的.美好和今日夢(mèng)境的凄涼，兩相對(duì)比，更是讓他情難以堪，所以“漫徘徊，寒侵被，尚未知”。詞人從這凄冷的夢(mèng)中醒來(lái)，想到曾經(jīng)的情人如今再不得見(jiàn)，不覺(jué)悲從中來(lái)。黯然銷魂之際，就連寒氣侵入了衾被都沒(méi)有絲毫的感覺(jué)。以上作者通過(guò)兩種夢(mèng)境的對(duì)比，美好與傷感，安慰與心傷，鳴內(nèi)心難以言狀的哀愁。原本虛無(wú)的夢(mèng)境，也被他借來(lái)訴述對(duì)情人銘心刻骨的思念。詞人正是借此進(jìn)一步訴述別后對(duì)情人刻骨銘心的相思之情。詞人寫夢(mèng)，多用提空描寫，即不拘泥于對(duì)夢(mèng)境本身的細(xì)膩描寫，而是化實(shí)為虛跳出夢(mèng)境，重在敘寫對(duì)夢(mèng)境的難以言傳的獨(dú)特感受。
下闕，詞人進(jìn)一步抒發(fā)對(duì)情人的思念。“濕紅恨墨淺封題”用的是晏幾道的詞：“淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來(lái)，此情深處，紅箋為無(wú)色�！皩毠~空，無(wú)雁飛”，曾經(jīng)情人素手彈奏寶箏，今日再也無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)箏律；而那些和淚寫成的相思，也沒(méi)有殷勤的鴻雁為他傳書。詞人對(duì)情人的思念，只能這樣年年歲歲深埋在心里。秦少游云：“衡陽(yáng)猶有雁傳書，郴陽(yáng)和雁無(wú)�！碑�(dāng)與此處意境相同�！翱∮蜗锬�，算空有、古木斜暉。舊約扁舟，心事已成非”幾句，用白居易一句詞即可解之——“物是人非事事休”�！案枇T淮南春草賦，又萋萋”寫出詞人內(nèi)心的惆悵迷離。結(jié)尾總概全篇，直接抒情
綜觀全詞，詞人把對(duì)情人的追憶與思念，巧妙地以夢(mèng)境形式表達(dá)出來(lái)，先用昔日“幾度小窗幽夢(mèng)手同攜”襯托“今夜夢(mèng)中無(wú)覓處”，然后用“濕紅’’三句換一角度記夢(mèng)，寫戀人的夢(mèng)魂雖然未到，但淚濕書信，百無(wú)聊賴，情與己同。而舊時(shí)巷陌，不見(jiàn)其人，舊約扁舟，付之東流，則又轉(zhuǎn)筆寫自己夢(mèng)中的感嘆�！案枇T”以下，寫夢(mèng)醒后的心情。相思之念又揉進(jìn)自己身世的飄零之感，用一“淚"字，將作者的凄愴情懷，盡融其中。詞的上下闕一氣貫注，重點(diǎn)記述夢(mèng)境。開端直吐胸憶，寫見(jiàn)花憶人，然后由往日的夢(mèng)中相會(huì)過(guò)渡到當(dāng)前的夢(mèng)中難覓。下闕緊承上闕，寫舊時(shí)巷陌，不見(jiàn)其人，前約落空。末尾以夢(mèng)后的心情作結(jié)。全篇寫得一往情深，凄惋動(dòng)人。
【姜夔《江梅引人間離別易多時(shí)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
姜夔《江梅引·人間離別易多時(shí)》譯文及賞析12-31
《江梅引·人間離別易多時(shí)》譯文及賞析答案01-02
姜夔詞翻譯及賞析02-28
姜夔惜紅衣翻譯賞析04-16
《浣溪沙》姜夔詞翻譯賞析12-23
姜夔《暗香》全詞翻譯賞析04-16
關(guān)于姜夔的離別詩(shī)句12-13
姜夔浣溪沙的翻譯09-19