《冬官考工記·弓人》原文及翻譯

《冬官考工記·弓人》原文及翻譯

　　冬官考工記·弓人

　　作者：周公旦

　　弓人為弓，取六材必以其時，六材既聚，巧者和之。干也者，以為遠(yuǎn)也;角也者，以為疾也;筋也者，以為深也;膠也者，以為和也;絲也者，以為固也;漆也者，以為受霜露也。凡取干之道七：柘為上，檍次之，□桑次之，橘次之，木瓜次之，荊次之，竹為下。凡相干，欲赤黑而陽聲，赤黑則鄉(xiāng)心，陽聲則遠(yuǎn)根。凡析干，射遠(yuǎn)者用埶，射深者用直。居干之道，菑□不迆，則弓不發(fā)。凡相角，秋閷者厚，春閷薄，稚牛之角直而澤，老牛之角紾而昔。疢疾險中，瘠牛之角無澤。角欲青白而豐末，夫角之本，蹙于腦而休于氣，是故柔。柔故欲其埶也;白也者，埶之征也。夫角之中，恒當(dāng)弓之畏，畏也者必橈。橈，故欲其堅也;青也者，堅之征也。夫角之末;遠(yuǎn)于腦而不休于氣，是故色。色故欲其柔也;豐末也者，柔之征也。角長二尺有五寸，三色不失理，謂之牛戴牛。凡相膠，欲朱色而昔，昔也深，深瑕而澤，紾而摶廉。鹿膠青白，馬膠赤白，牛膠火赤，鼠膠黑，魚膠餌，犀膠黃。凡昵之類不能方。凡相筋，欲小簡而長，大結(jié)而澤，小簡而長。大結(jié)而澤，則其為獸必剽，以為弓，則豈異于其獸，筋欲敝之敝，漆欲測，絲欲沈，得此主材之全，然后可以為良。凡為弓，冬析干而春液角，夏治筋，秋合三材，寒奠體，冰析灂。冬析干則易，春液角則合，夏治筋則不煩，秋合三材則合，寒奠體則張不流，冰析灂則審環(huán)，春被弦則一年之事。析干必倫，析角無邪，斫目必荼。斫目不荼，則及其大修也，筋代之受病。夫目也者必強，強者在內(nèi)而摩其筋，夫筋之所由幨，恒由此作，故角三液而干再液。厚其帤，則木堅;薄其帤，則需，是故厚其液而節(jié)其帤，約之。不皆約，疏數(shù)必侔，斫摯必中，膠之必均。斫摯不中，膠之不均，則及其大修也，角代之受病，夫懷膠于內(nèi)而摩其角，夫角之所由挫，恒由此作。凡居角，長者以次需，恒角而短，是謂逆橈，引之則縱，釋之則不校。恒角而達，譬如終紲，非弓之利也。今夫茭解中有變焉，故挍;于挺臂中有柎焉，故剽。恒角而達，引如終紲，非弓之利也。撟干欲孰于火而無贏，撟角欲孰于火而無燂，引筋欲盡絕無傷其力，鬻膠欲孰而水火相得，然則居旱亦不動，居濕亦不動。茍有賤工，必因角干之濕以為之柔，善者在外，動者在內(nèi)。雖善于外，必動于內(nèi)，雖善亦弗可以為良矣。凡為弓，方其峻，而高其柎，長其畏，而薄其敝，宛之無已。應(yīng)下柎之弓，末應(yīng)將興。為柎而發(fā)，必動于閷，弓而羽閷，末應(yīng)將發(fā)。弓有六材焉，維干強之。張如流水。維體防之，引之中參。維角常之，欲宛而無負(fù)弦，引之如環(huán)，釋之無失體。如環(huán)，材美，工巧，為之時，謂之參均。角不勝干，干不勝筋，謂之參均。量其力，有三均，均者三，謂之九和。九和之弓，角與干權(quán)，筋三侔，膠三鋝，絲三邸，漆三斞。上工以有馀，下工以不足。為天子之弓，合九而成規(guī)。為諸侯之弓，合七而成規(guī)。大夫之弓，合五而成規(guī)。士之弓，合三而成規(guī)。弓長六尺有六寸，謂之上制，上士服之;弓長六尺有三寸，謂之中制，中士服之;弓長六尺，謂之下制，下士服之。凡為弓，各因其君之躬，志盧血氣，豐肉而短，寬緩以荼。若是者為之危弓，危弓為之安矢，骨直以立，忿埶以奔。若是者為之安弓，安弓為之危矢，其人安，其弓安，其矢安，則莫能以速中，且不深。其人危，其弓危，其矢危，則莫能以愿中。往體多，來體寡，謂之夾臾之屬，利射侯與弋。往體

　　寡，來體多，謂之王弓之屬，利射革與質(zhì)。往體來體若一，謂之唐弓之屬，利射深。大和無灂，其次筋角皆有灂而深，其次有灂而疏，其次角無灂。合灂若背手文。角環(huán)灂，牛筋賁灂，麋筋斥蠖灂。和弓毄摩，覆之而角至，謂之句弓。覆之而干至，謂之侯弓。覆之而筋至，謂之深弓。

　　文言文翻譯:

　　弓人制作弓，取用六材必須依照季節(jié)。六材都具備后，心靈手巧的工匠將它們加工組合[而成為弓]。干，以求射得遠(yuǎn);角，以求箭速快;筋，以求箭射得深;膠，以求弓身結(jié)合緊密;絲，以求弓身牢固;漆，以求弓身能經(jīng)受霜露。采取干材的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)分七等：柘木為上等，檀木次一等，屎桑又次一等，橘木又次一等，木瓜又次一等，荊木又次一等，竹子最次。凡選擇干材，要顏色赤黑而[敲擊的]聲音清揚的：顏色赤黑就木質(zhì)堅韌，聲音清揚就木理條順。凡剖制弓干，為求遠(yuǎn)射的要[反向]利用干材的曲勢，為求射得深就要用直材。處理干材的方法，剖析干材時[鋸]不邪，制作的弓就不會扭曲。

　　凡選擇角，秋季宰殺的牛角質(zhì)厚，春季宰殺的牛角質(zhì)薄;小牛的角直而潤澤，老牛的角不直而干燥;久病的牛角里就會受傷而洼陷不平，瘦瘠的牛角不潤澤。角要顏色青白而末端粗大的。角的根本處近于牛腦而受腦氣的蒸潤，因此比較柔韌，柔韌因此要它具有自然彎曲之勢，顏色發(fā)白，就是彎曲之勢的征驗。角的中段常附在弓隈處，弓隈處必然彎曲，彎曲因此要所附的牛角堅韌，顏色發(fā)青，就是堅韌的征驗。角的末端遠(yuǎn)于牛腦而不受腦氣的蒸潤，因此比較脆，脆因此要它柔韌，角的末端粗大，就是柔韌的征驗。角長二尺五寸，兼有三色而紋理無瑕疵，叫做牛頭上又戴著一牛。凡選擇膠，要紅色而干燥的。干燥的膠，裂痕深而有光澤，裂成的紋理呈圓形而有廉棱。鹿膠青白色，馬膠赤白色，牛膠火赤色，鼠膠黑色，魚膠白而微黃，犀膠黃色。凡黏附類的東西都不能[同膠的黏合力]相比。凡選擇筋，要小筋成條而長，[筋端的]結(jié)要大而潤澤。小筋成條而長，[筋端的]結(jié)大而潤澤，有這種筋的野獸一定行動迅疾，用[它的筋]制作弓，[射出的箭]難道會同獸的迅疾不同嗎?筋要捶打得熟之又熟，漆要清，絲要像在水里[煮練時的顏色]。

　　得此六種弓材都完好無瑕，然后可以制作優(yōu)良的弓。凡制作弓，冬季剖析干材而春季用水煮治角，夏季治理筋，瞅季再用[膠、漆、絲]三種材料[將干、角、筋]組合在一起，冬寒季節(jié)固定弓體，隆冬冰凍時檢驗漆紋是否剝落。冬季剖析干材就比較容易治理好，春季煮治角就較易使角柔韌，夏季治理筋就不會紊亂，秋季再用[膠、漆、絲組合干、角、筋]三種材料就堅固而嚴(yán)密，冬寒季節(jié)固定弓體張弦時就不再變形，隆冬冰凍時檢驗。

　　漆紋就皸易確定環(huán)形的漆紋是否符合要求，[到下一年]春季再安上弦，就是整整一年的事情了。剖析干材必須順著[木的紋理]，剖析角[也要順著紋理]不要斜，砍斫[干材上的]節(jié)疤必須徐緩�？稠焦�(jié)疤不徐緩，等到弓使用長久了，[纏在弓干外的]筋就會代干受到損壞。木節(jié)必然是堅硬的，堅硬的東西在里面磨它外面的筋，筋之所以鼓起而不附干，常常就是由于這個原因造成的，因此角要煮治三次而干要煮治兩次。[弓干中部的]襯木過厚干木就過于堅硬，襯木過薄就過于軟弱，因此[弓干]要多煮治而適當(dāng)?shù)丶右r木。[弓干上]要纏束絲繩而不遍纏，纏束的疏密必須均勻。[弓干的]砍斫要十分精致而且[厚薄]必須調(diào)勻，施膠必須均勻。砍斫[弓干]不精致不調(diào)勻，施膠不均勻，等到弓使用長久了，角就會代干受到損壞。膠在里面而磨損角，角之所以折斷，常常就是由于這個原因造成的。

　　凡處置角，角長的安置在弓隈[而短的安置在弓簫]。隈角過短，[就會受簫角的影響而向相反方向彎曲]，這就叫做逆曲，這樣拉弓就無力，射出的箭就不能疾行。隈角過長，那就譬如弓始終系在鉍上一樣，[影響拉弓射箭]，并非對弓有利。弓的隈角與簫角交接處用力方向不同，因此射出的箭能迅疾;在弓把處兩側(cè)貼附有骨，因此射出的箭能迅疾。隈角過長，拉弓時就如同弓始終縛系在秘上一樣，并非對弓有利。

　　用火煤制弓干要熟而不要過熟，用火煤制角要熟而不要烤爛，拉筋要盡量伸展而又不要[拉斷紋理]損傷它的力度，煮膠要熟而所用水火恰到好處，[這樣制成的弓]放在干燥的地方不變形，放在潮濕的地方也不變形。

　　假如有低能的工匠，必然會趁角、干潮濕[易燥]時進行煤制，[只圖]外表好看，而變化的因素隱藏在內(nèi)，即使能做到外表好看，內(nèi)部必然發(fā)生變化，外表再好也不可以成為良弓。凡制作弓，峻要方而拊要高，隈角要長而蔽角要薄，即使拉弓不停，也都能與弦的緩急相應(yīng)[而不疲軟]。

　　拊低的弓，簫一應(yīng)弦[承受拉力]拊就將變形。作為拊而變形，必然會使駙角與隈角相接處變動。作為弓而[拊角與隈角]相接處[因變動而]寬緩無力，簫一應(yīng)弦[承受拉力整個弓體]都將變形。

　　弓有六種材料。要使干強有力，而拉弓時順如流水;要使弓體固定而防止變形，拉滿弓時[弦與弓臂之間]符合三尺的距離;角要能撐住弓干[以增加強度]，拉弦時[不發(fā)生邪曲而]不能正對弦;拉弓時弓體彎曲如環(huán)，松手放箭時弓體不變形，仍彎曲如環(huán)。

　　材料優(yōu)良，工藝精巧，制作適時，叫做三均;角與干相應(yīng)，干與筋相應(yīng)，叫做三均;衡量弓的拉力又符合三均：三個三均，叫做九和。符合九和標(biāo)準(zhǔn)的弓，角與干相稱。筋三侔，膠三鋝，絲三邸，漆三蚪，上等工匠用之有余，下等工匠用之不足。

　　制作天子的弓，合九弓而成圓;制作諸侯的弓，合七弓而成圓;大夫的弓，合五弓而成圓;士的弓，合三弓而成圓。弓長六尺六寸，稱為上制，高個子的人使用;弓長六尺三寸，稱為中制，中等身材的人使用;弓長六尺，稱為下制，低個子的人使用。

　　凡制作弓，各因使用者的形貌性情而定。胖而矮，性情寬舒而舉動徐緩，這樣的人要為他制作勁疾的弓，勁疾的弓配以柔緩的箭。剛毅而敏捷，暴躁而迅疾，這樣的人要為他制作柔緩的弓，柔緩的弓配以勁疾的箭。如果人的性情柔緩，他的弓也柔緩，箭也柔緩，[射出的箭]就不能迅速中的，而且不能深入。如果人的性情急躁，他的弓也勁疾，箭也勁疾，(射出的箭]就不能謹(jǐn)慎命中。

　　弓體向外彎曲的弧度大，向內(nèi)彎曲的弧度小，稱為夾、臾之類的弓，利于射犴侯和弋射飛鳥。向外彎曲的弧度小，向內(nèi)彎曲的弧度大，稱為王弓之類的弓，利于射革甲和椹板。向外和向咼彎曲的弧度相同，稱為唐弓之類的弓，利于深射。

　　九和的弓沒有漆紋，其次筋、角都有漆紋而深藏在內(nèi)側(cè)，又其次[筋、角的表面]都有漆紋而較稀疏，又其次僅角[當(dāng)隈里的地方]沒有漆紋。[弓側(cè)表里]漆紋相合處就像人兩手背相合一樣[紋理相應(yīng)]。角上的漆紋如環(huán)狀，牛筋上的漆紋如麻子紋，麋筋上的漆紋形似尺蠖。

　　調(diào)試弓之前先要拂去弓表的灰塵并撫摸檢查弓體是否有毛病。檢查弓體而只有角好，叫做勾弓;檢查弓體[不僅角好]而干又好，叫做侯弓;檢查弓體[不僅角、干好]而筋又好，叫做深弓。

【《冬官考工記·弓人》原文及翻譯】相關(guān)文章：

彤弓原文、翻譯及賞析03-08

角弓原文,翻譯,賞析08-24

彤弓原文翻譯及賞析04-27

《角弓》原文、翻譯及賞析05-17

角弓原文翻譯及賞析(2篇)05-14

角弓原文翻譯及賞析2篇03-21

《官倉鼠》原文翻譯鑒賞04-19

冬夕原文翻譯及賞析01-12

官街鼓原文翻譯及賞析07-26

臣工原文翻譯及賞析08-21