白樸天凈沙春原文及譯文賞析
【元曲】天凈沙.春
(元)白樸
春山暖日和風(fēng)，
闌干樓閣簾櫳，
楊柳秋千院中。
啼鶯舞燕，
小橋流水飛紅。
【注釋】
�、俸煓桑簬Ш熥拥拇皯簟�
�、陲w紅：花瓣飛舞，指落花。
1. 結(jié)尾句“小橋流水飛紅”歷來(lái)被人稱道，請(qǐng)說(shuō)說(shuō)這句話妙在何處。（4分）
2．畫(huà)線句展示了一幅 、 的美麗畫(huà)面。（2分）
3．馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》中，有“小橋流水人家”之句，它和這里的“小橋流水飛虹”所表達(dá)的情感有什么不同？（4分）
參考譯文
桃紅柳綠的春山，煦暖的陽(yáng)光照耀，和柔的東風(fēng)吹拂，樓閣上高卷起簾攏，倚欄干遠(yuǎn)望。楊柳垂條，秋千輕晃，院長(zhǎng)子里靜悄悄。院長(zhǎng)外黃鶯啼鳴，春燕飛舞； 小橋之下流水飄滿落紅。
賞析
《天凈沙·春》通過(guò)對(duì)春日里山、日、風(fēng)、樓閣、院子、鶯燕、小橋、流水、落花的描繪，呈現(xiàn)出一幅遠(yuǎn)景、近景、中景皆具的春意圖：草長(zhǎng)鶯啼，花落燕舞，姹紫嫣紅。其筆下的春天景色如畫(huà)，生機(jī)盎然。
這支《天凈沙·春》曲子，運(yùn)用繪畫(huà)技法，從不同空間層次描寫春天的景物，具體來(lái)說(shuō)，第一句的春日、春山構(gòu)成整個(gè)畫(huà)面的背景，是遠(yuǎn)景，第二句是人物的立足點(diǎn)是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿生機(jī)、春意盎然的畫(huà)面，是中景。最能夠體現(xiàn)春天特征的兩個(gè)形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機(jī)的景物是舞燕和飛紅。
全曲句句不離春天的特征�！按荷脚蘸惋L(fēng)”，作品開(kāi)篇先從遠(yuǎn)處著筆呈現(xiàn)了一個(gè)宏大而又溫馨的背景，也就是說(shuō)，作者描繪了一幅和煦、溫暖、遼闊的春光背景畫(huà)面。在這一句里，作者著意突出了春天已經(jīng)來(lái)到人間的特點(diǎn)，“山”是春意盎然的，“日”是暖意融融的，“風(fēng)”是和煦溫情的。這樣的畫(huà)面很美：明媚的春光里，春山潤(rùn)澤，春日融融，春風(fēng)和煦，怡然與舒暢。
“闌桿樓閣簾櫳”和“楊柳秋千院中”兩句是近寫，詞人從遠(yuǎn)處的“春山”轉(zhuǎn)為寫近處的“樓閣”與“院中”的景物。在這明媚的'春光里的“闌桿樓閣簾櫳”也是與別個(gè)季節(jié)截然不同的，無(wú)不映照著“春山”的新綠，沐浴著“暖日”明媚，披拂著“和風(fēng)”的溫情。站在樓閣上，站在在窗子前，憑欄而立欣賞春光，是一件愜意的事�！皸盍锴г褐小币痪洌撵o雅致的小院，那小院里有傲然的白楊，有婀娜的垂柳，特別是那樹(shù)下的秋千悠然的蕩來(lái)蕩去，仿佛有妙齡少女們的歡聲笑語(yǔ)傳將出來(lái)，充滿了詩(shī)情畫(huà)意。
“啼鶯舞燕，小橋流水飛紅”，這結(jié)尾兩句，詞人的目光又從庭院里轉(zhuǎn)移到晴空中，轉(zhuǎn)移到曠野上，渲染了一個(gè)令人陶醉的氛圍。春樹(shù)枝頭，黃鶯在悠揚(yáng)地歌唱；晴空之中，燕子在悠閑地飛舞；曠野之間，潺潺流淌的小溪在小橋下淙淙作響，落英在微微的春風(fēng)中靜悄悄地飄落。至此，作品的意境更顯得和諧，更顯得意趣盎然了。
這首以“春”為題的小令像一幅水墨山水畫(huà)，寥寥幾筆，清麗雋永，“不涉理路，不落言荃”，曲家根據(jù)自己的仔細(xì)觀察、體驗(yàn)，寫出新的意境、新的格調(diào)。
【白樸天凈沙春原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
白樸《天凈沙·冬》原文_譯文_賞析10-28
白樸的《天凈沙·春》原文翻譯賞析07-20
天凈沙·春白樸的曲原文賞析及翻譯04-19
白樸《天凈沙秋》原文及賞析01-22
白樸《天凈沙·春》03-31
《天凈沙.春》白樸元曲精選注釋翻譯賞析04-11
《天凈沙·春》白樸元曲注釋翻譯賞析04-12
天凈沙·秋白樸的曲原文賞析及翻譯04-22
天凈沙·冬_白樸的曲原文賞析及翻譯08-03