《強(qiáng)弩之末》閱讀翻譯及答案
匈奴來(lái)請(qǐng)和親①，天子下議②。大行王恢，燕人也，數(shù)為邊吏，習(xí)知胡事③。議曰：漢與匈奴和親，率不過(guò)數(shù)歲即復(fù)倍約④。不如勿許，興兵擊之。安國(guó)曰：千里而戰(zhàn)，兵不獲利。今匈奴負(fù)戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥(niǎo)舉⑤，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為強(qiáng)，自上古不屬為人⑥。漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝⑦。且強(qiáng)弩之極，矢不能穿魯縞⑧；沖風(fēng)之末⑨，力不能漂鴻毛⑩。非初不勁，末力衰也。擊之不便，不如和親。群臣議者多附安國(guó)，于是上許和親。
【注釋】
�、傩倥罕狈接文撩褡�。秦漢時(shí)活動(dòng)于大漠南北廣大地區(qū)，并不斷南下侵?jǐn)_。和親：兩個(gè)政權(quán)或民族間的和好親善，也指兩個(gè)政權(quán)或民族間的具有政治目的的聯(lián)姻。②下議：下交群臣議論。③習(xí)：熟悉。胡：指匈奴。④率：大概，一般。倍：通背。違背，背叛。⑤鳥(niǎo)舉：鳥(niǎo)飛。⑥不屬為人：不隸屬中國(guó)為百姓。⑦敝：破，疲敝。⑧魯縞：魯?shù)爻霎a(chǎn)的素絹，十分輕薄。⑨沖風(fēng)：猛烈的風(fēng)。⑩漂：通飄。飄揚(yáng)；吹動(dòng)。
【譯文】
匈奴前來(lái)請(qǐng)和親，漢武帝將這件大事交付群臣討論。大行王恢是燕地人，屢次擔(dān)任邊郡官吏，熟悉了解匈奴的情況。他議論說(shuō)：漢朝和匈奴修好，一般不過(guò)幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應(yīng)，而發(fā)兵攻打他們。韓安國(guó)說(shuō)：派軍隊(duì)去千里之外作戰(zhàn)，不會(huì)取得勝利�，F(xiàn)在匈奴依仗軍馬的'充足，懷著禽獸般的心腸，遷移如同群鳥(niǎo)飛翔，很難控制他們。我們得到他們的土地也不能算疆域擴(kuò)展，擁有了他們的百姓也不能算國(guó)力強(qiáng)大，他們從上古起就不屬于我國(guó)百姓。漢軍行幾千里路去爭(zhēng)奪勝利，就會(huì)人馬疲憊，匈奴人就會(huì)憑借他們的完整壓倒?jié)h軍的疲敝。況且強(qiáng)弩的力量到了終極，箭矢不能穿透魯?shù)氐谋〗�；猛烈的風(fēng)到了最后，力量不能飄起輕細(xì)的鴻毛。不是他們開(kāi)始時(shí)力量不強(qiáng)勁，而是到了最后，是最后力量衰竭了。所以發(fā)兵攻打匈奴是很不利的，不如跟他們和親。 群臣的議論多數(shù)附合韓安國(guó)，于是皇上便同意與匈奴和親。
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)的意義。
�。�1）大行王恢，燕人也，數(shù)為邊吏
�。�2）率不過(guò)數(shù)歲即復(fù)倍約
�。�3）不如勿許，興兵擊之
（4）匈奴負(fù)戎馬之足
�。�5）難得而制也
（6）則人馬罷
2.把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
�。�1）今匈奴負(fù)戎馬之足，懷禽獸 之心，遷徙鳥(niǎo)舉，難得而制也。
�。�2）漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝。
3.王恢主張興兵擊之，他是從什么角度考慮的？安國(guó)主張和親，又是從什么角度思考的？
【參考答案】
1.（1）屢次（2）通背。違背（3）發(fā)（4）仗恃（5）對(duì)付（6）通疲，疲勞
2.（1）現(xiàn)在匈奴依仗軍馬的充足，懷著禽獸般的心腸，遷移如同群鳥(niǎo)飛翔，很難控制他們。
�。�2）漢軍行幾千里路去爭(zhēng)奪勝利，就會(huì)人馬疲憊，匈奴人就會(huì)憑借他們的完整壓倒?jié)h軍的疲敝。
3.王恢是從匈奴不講信用，盟約靠不住的角度，主張只能興兵擊之。安國(guó)認(rèn)為，既然沒(méi)法打，那么還不如和親好，他是從長(zhǎng)久平安角度思考的。
【《強(qiáng)弩之末》閱讀翻譯及答案】相關(guān)文章：
《強(qiáng)弩之末》閱讀答案附翻譯02-18
閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15
閱讀答案翻譯07-08
閱讀答案及翻譯11-04
于成龍的閱讀答案及翻譯06-15
《狼》閱讀答案及翻譯06-16
《隋書(shū)》閱讀答案與翻譯07-13
《明史》閱讀答案翻譯07-15
《紅梅》閱讀答案與翻譯07-15