《明史·列傳·卷三十三》閱讀答案及譯文
姚廣孝，長(zhǎng)洲人，本醫(yī)家子。年十四，度為僧，名道衍，字斯道。事道士席應(yīng)真，得其陰陽(yáng)術(shù)數(shù)之學(xué)。嘗游嵩山寺，相者袁珙見(jiàn)之曰：“是何異僧！目三角，形如病虎，性必嗜殺，劉秉忠流也�！钡姥艽笙�。
洪武中，詔通儒書(shū)僧試禮部。不受官，賜僧服還。高皇后崩，太祖選高僧侍諸王，為誦經(jīng)薦福。其儕宗泐時(shí)為左善世，舉道衍。燕王與語(yǔ)甚合，請(qǐng)以從。至北平，住持慶壽寺。出入府中，跡甚密，時(shí)時(shí)屏人語(yǔ)。及太祖崩，惠帝立，以次削奪諸王。道衍遂密勸成祖舉兵。成祖曰：“民心向彼，奈何？”道衍曰：“臣知天道，何論民心�！蹦诉M(jìn)袁珙及卜者金忠。于是成祖意益決。
建文元年六月，燕府護(hù)衛(wèi)百戶(hù)倪諒上變。詔逮府中官屬。都指揮張信輸誠(chéng)于成祖，成祖遂決策起兵。適大風(fēng)雨至，檐瓦墮地，成祖色變。道衍曰：“祥也。飛龍?jiān)谔�，從以風(fēng)雨。瓦墮，將易黃也�！北穑哉D齊泰、黃子澄為名，號(hào)其眾曰“靖難之師�！钡姥茌o世子居守。
成祖即帝位，授道衍僧錄司左善世。帝在藩邸，所接皆武人，獨(dú)道衍定策起兵。及帝轉(zhuǎn)戰(zhàn)山東、河北，在軍三年，或旋或否，戰(zhàn)守機(jī)事皆決于道衍。道衍未嘗臨戰(zhàn)陣，然帝用兵有天下，道衍力為多，論功以為第一。永樂(lè)二年四月，拜資善大夫、太子少師。復(fù)其姓，賜名廣孝，贈(zèng)祖父如其官。帝與語(yǔ)，呼少師而不名。命蓄發(fā)，不肯。賜第及兩宮人，皆不受。常居僧寺，冠帶而朝，退仍緇衣。出振蘇、湖。至長(zhǎng)洲，以所賜金帛散宗族鄉(xiāng)人。重修《太祖實(shí)錄》，廣孝為監(jiān)修。又與解縉等纂修《永樂(lè)大典》。書(shū)成，帝褒美之。帝往來(lái)兩都、出塞北征，廣孝皆留輔太子于南京。五年四月，皇長(zhǎng)孫出閣就學(xué)，廣孝侍說(shuō)書(shū)。
十六年三月，入觀，年八十有四矣，病甚，不能朝，仍居慶壽寺。車(chē)駕臨視者再語(yǔ)甚歡賜以金睡壺問(wèn)所欲言廣孝曰僧溥洽系久愿赦之。溥洽者，建文帝主錄僧也。初，帝入南京，有言建文帝為僧遁去，溥洽知狀，或言匿溥洽所。帝乃以他事禁溥洽。而命給事中胡濙等遍物色建文帝，久之不可得。溥洽坐系十余年。至是，帝以廣孝言，即命出之。廣孝頓首謝。尋卒。帝震悼，輟視朝二日，命有司治喪，以僧禮葬。追贈(zèng)推誠(chéng)輔國(guó)協(xié)謀宣力文臣、特進(jìn)榮祿大夫、上柱國(guó)、榮國(guó)公，謚恭靖。賜葬房山縣東北。帝親制神道碑志其功。官其養(yǎng)子繼尚寶少卿。
節(jié)選自《明史·列傳·卷三十三》
4.下列對(duì)文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A.車(chē)駕臨視者/再語(yǔ)甚歡/賜以金/睡壺/問(wèn)所欲/言廣孝曰/僧溥洽系/久愿赦之
B.車(chē)駕臨視者/再語(yǔ)甚歡/賜以金/睡壺/問(wèn)所欲言/廣孝曰/僧溥洽系/久愿赦之
C.車(chē)駕臨視者再語(yǔ)/甚歡/賜以金睡壺/問(wèn)所欲/言廣孝曰/僧溥洽系久/愿赦之
D.車(chē)駕臨視者再/語(yǔ)甚歡/賜以金睡壺/問(wèn)所欲言/廣孝曰/僧溥洽系久/愿赦之
5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A.靖難，指平定叛亂。這里是指靖難之役，是明太祖第四子燕王朱棣起兵反叛侄兒建文帝朱允炆的戰(zhàn)爭(zhēng)。
B.兩都是指西都長(zhǎng)安和東都洛陽(yáng)，東漢文學(xué)家班固的《兩都賦》中所寫(xiě)的西、東二都即長(zhǎng)安和洛陽(yáng)。此處的兩都也是此意。
C.出閣意為皇子皇孫出就藩封。古代“太子出閣，則為之廣置講讀之官，使之前有師，后有傅，左有弼，右有輔�！�
D.頓首即叩首，九拜之一。行禮時(shí)，頭碰地即起，因其頭接觸地面時(shí)間短暫，故稱(chēng)頓首。通常用于下對(duì)上及平輩間的敬禮。如官僚間的拜迎、拜送，民間的拜賀、拜望、拜別等。和稽首不同，稽首也是古時(shí)的一種跪拜禮,叩頭至地,是九拜中最恭敬的。
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A.姚廣孝雖為僧人，卻精通文學(xué)，知識(shí)淵博。他因精通儒書(shū)通過(guò)了禮部組織的考試，還和解縉等一起纂修了《永樂(lè)大典》，并因此受到了皇上的褒獎(jiǎng)。
B.姚廣孝深謀善辯，力促燕王起兵。朱棣“靖難”起兵前，他向朱棣進(jìn)獻(xiàn)相士袁珙和卜者金忠，并通過(guò)對(duì)當(dāng)時(shí)形勢(shì)的分析，促使燕王朱棣下定決心；在燕王起兵后又以“祥兆”巧解瓦檐墮地之事，更加堅(jiān)定了朱棣的信心。
C.姚廣孝功勞顯著，深受皇上器重。因?yàn)楣诖�，皇上授予他資善大夫、太子少師職位，給他復(fù)姓賜名，并追贈(zèng)其祖父同樣的官職；皇上因故外出時(shí)，總是把他留在南京輔佐太子。
D.姚廣孝不甘心放棄畢生事業(yè)的追求，卻又不愿常居官場(chǎng)。他雖然接受了朝廷封賞的官職，卻不肯接受皇上賜予的官宅和宮女，而是長(zhǎng)居寺中，身著僧衣，即使年老生病，仍住在慶壽寺。
7.把文中劃?rùn)M線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）出入府中，跡甚密，時(shí)時(shí)屏人語(yǔ)。及太祖崩，惠帝立，以次削奪諸王。（5分）
（2）初，帝入南京，有言建文帝為僧遁去，溥洽知狀，或言匿溥洽所。（5分）
參考答案
4.D
5.B 【解析】這里的'“兩都”指北京和南京。
6.B 以“祥兆”巧解瓦檐墮地之事是在起兵之前。
7.（1）（他）出入燕王府中，行蹤十分隱密，經(jīng)常與燕王避人而語(yǔ)。太祖去世后，惠帝即位，依次削除諸王。
【評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)】“跡”“屏”“以次”“削奪”各1分，句意通順1分，共5分。
（2）當(dāng)初，皇上進(jìn)入南京，有人說(shuō)建文帝裝成僧人逃走了，溥洽知道這件事，有人則說(shuō)建文帝藏在溥洽家里。
【評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)】“有言”“為”“遁”“匿”各1分，句意1分，共5分。
【參考譯文】
姚廣孝，長(zhǎng)洲人，本是醫(yī)家子弟。十四歲時(shí)，他出家為僧，法號(hào)道衍，字斯道，奉事道士席應(yīng)真，獲得其陰陽(yáng)術(shù)數(shù)之學(xué)。道衍曾游歷嵩山寺，有一名叫袁珙的相士見(jiàn)到他后說(shuō)“：這是何等僧人，三角眼，形如病虎，必定嗜殺成性，是劉秉忠之流�！钡姥苈�(tīng)后大喜。
洪武年中，太祖詔令精通儒書(shū)的僧人到禮部應(yīng)試。道衍不受官，被賜僧服而歸。高皇后去世后，太祖要挑選高僧陪侍諸王，為他們誦經(jīng)祝福。其同輩宗泐當(dāng)時(shí)為左善世，于是舉薦道衍。燕王與他交談，十分投合，便奏請(qǐng)讓道衍跟隨自己。到北平后，道衍住持慶壽寺。他出入燕王府中，行蹤十分隱密，經(jīng)常與燕王避人而語(yǔ)。太祖去世后，惠帝即位，依次削除諸王。道衍于是密勸成祖舉兵。成祖說(shuō)“：民心向著他，怎么辦？”道衍回答說(shuō)：“臣知天道，何必去理會(huì)民心呢？”然后向成祖推薦袁珙及卜者金忠。于是成祖主意更加堅(jiān)定。
建文元年(1399)六月，燕府護(hù)衛(wèi)百戶(hù)倪諒上奏告變�；噬显t令逮捕府中官屬。都指揮張信向成祖獻(xiàn)納誠(chéng)心，成祖于是決意起兵。適逢大風(fēng)雨突至，屋上的瓦片墜落下地，成祖見(jiàn)此色變。道衍卻說(shuō)“：這是祥兆。飛龍?jiān)谔�，風(fēng)雨相隨。瓦片墜地，意味著將換成黃色了。”成祖這才起兵，以誅殺齊泰、黃子澄為名，其軍隊(duì)號(hào)稱(chēng)“靖難之師”。道衍輔佐世子留守。
成祖即帝位后，授道衍為僧錄司左善世。皇上在藩邸時(shí)，所接觸的都是武人，唯獨(dú)道衍定策起兵。當(dāng)皇上轉(zhuǎn)戰(zhàn)山東、黃河之北時(shí)，在軍中三年，或去或歸，戰(zhàn)守機(jī)宜都由道衍決定。道衍雖未曾臨陣作戰(zhàn)，但是皇上用兵得天下，道衍出力最多，論功時(shí)名列第一。永樂(lè)二年(1404)四月，皇上授道衍為資善大夫、太子少師，恢復(fù)其姓，賜名廣孝，追贈(zèng)其祖父以同樣的官職�；噬吓c他交談時(shí)，稱(chēng)他為少師而不叫他的名字。命他蓄發(fā)，他不肯。又賜給府邸及兩名宮女，他都不接受。姚廣孝常住僧寺，去朝見(jiàn)皇上時(shí)便穿著冠服，佩上腰帶，退朝之后則仍換回僧服。他曾去賑濟(jì)蘇、湖，到長(zhǎng)洲時(shí)，將所賜的黃金、布帛全都分發(fā)給宗族鄉(xiāng)人。朝廷重新編修《太祖實(shí)錄》，姚廣孝為監(jiān)修。他又與解縉等纂修《永樂(lè)大典》。書(shū)成之后，皇上褒獎(jiǎng)了他�；噬贤鶃�(lái)于兩都，出塞北征時(shí)，姚廣孝都留在南京輔佐太子。五年四月，皇長(zhǎng)孫出門(mén)就學(xué)，姚廣孝陪同講解書(shū)籍。
十六年(1418)三月，姚廣孝入朝覲見(jiàn)，這時(shí)他已八十四歲，病得很重，此后再也不能去朝見(jiàn)了，仍住在慶壽寺。皇上兩次乘車(chē)前去探視，兩人談得十分高興。皇上賜給他金唾壺，并問(wèn)他有什么要求。姚廣孝說(shuō)道“：僧人溥洽被關(guān)在牢里已經(jīng)很久了，希望能赦免他�！变咔⑹墙ㄎ牡鄣闹麂浬�。當(dāng)初，皇上進(jìn)入南京，有人說(shuō)建文帝裝成僧人逃走了，溥洽知道這件事，有人則說(shuō)建文帝藏在溥洽家里�；噬媳阋运聻橛山d溥洽，而命給事中胡濙等到處尋找建文帝，一直都找不到，溥洽被下獄已有十余年。直到這時(shí)，皇上因姚廣孝的請(qǐng)求，馬上下令將他放出來(lái)。姚廣孝叩首拜謝。不久便去世了�；噬蠟橹饎�(dòng)悲悼，輟朝二日，并命有關(guān)官員治喪，以僧禮安葬。追贈(zèng)他為推誠(chéng)輔國(guó)協(xié)謀宣力文臣、特進(jìn)榮祿大夫、上柱國(guó)、榮國(guó)公，謚號(hào)恭靖。賜葬于房山縣東北�；噬嫌H自書(shū)寫(xiě)神道碑文以記述他的功勞，并授給其養(yǎng)子姚繼尚寶少卿的官職。
【《明史·列傳·卷三十三》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
《宋史列傳》閱讀原文及答案07-01
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09
黃庭堅(jiān)傳閱讀答案及譯文08-09
《新唐書(shū)列傳文藝上王勃傳》閱讀試題答案及翻譯譯文08-03
《明史·張溥傳》閱讀答案03-08
《范仲淹作墓志》譯文及閱讀答案07-04
《史記淮陰侯列傳》閱讀理解及答案12-20
《明史佞幸傳》課文原文及譯文08-08