- 相關(guān)推薦
一千零一夜《阿拉丁和神燈》
相傳在古時(shí)候，中國(guó)西部的某城市里，有一戶家境貧寒、以縫紉為職業(yè)的人家，男主人名叫穆司塔發(fā)，他與老伴相依為命，膝下只有一個(gè)獨(dú)生子，名叫阿拉丁。
阿拉丁生性貪玩，他游手好閑，從不學(xué)好，是個(gè)地地道道的小淘氣鬼。
老倆口一心一意盼著兒子學(xué)縫紉，以便將來(lái)能繼承父業(yè)，并以此謀生度日。因?yàn)樗麄兗揖巢缓�，沒(méi)有多余的錢供阿拉丁讀書或去學(xué)徒，更不可能讓他去做生意。
但是，阿拉丁貪玩成性，從不愿意安心呆在鋪中縫紉，總是跑出去找本地區(qū)那些貧窮、調(diào)皮的孩子們游玩鬼混，成天不回家。阿拉丁對(duì)此已習(xí)以為常，無(wú)論勸導(dǎo)、鞭打都不起作用。他既不聽父母的話，為繼承父業(yè)學(xué)好縫紉，也不肯學(xué)搞經(jīng)營(yíng)做買賣的本領(lǐng)，就這樣一天天混了下去。他父母認(rèn)為他的前途實(shí)在不堪設(shè)想，令人擔(dān)心。
眼見兒子這種不成材的行為，穆司塔法大失所望，悲憤交集。
在阿拉丁十歲那年，他父親終因憂郁成疾，一命嗚呼了。阿拉丁不但不因?yàn)楦赣H之死而內(nèi)疚，改變他懶惰放蕩的性格，反而認(rèn)為父親一死，自己再不會(huì)受到嚴(yán)格的約束和管教了，因此就更加放蕩不羈，越發(fā)懶散墮落，繼續(xù)過(guò)浪蕩生活。
他母親看到自己的兒子不成器，半點(diǎn)希望都沒(méi)有了，深感前途渺茫，不得已，只好把裁縫鋪里的什物全都賣掉了，然后以紡線為業(yè)�？蓱z不幸的母親，起早貪黑，靠紡線謀生度日，還要養(yǎng)活那不務(wù)正業(yè)的淘氣兒子。就這樣一直把他拉扯到十五歲。
這一天，阿拉丁同往常一樣，正與本地區(qū)一群與他一樣不務(wù)正業(yè)的孩子們?cè)谝黄馃o(wú)聊地玩耍時(shí)，一個(gè)遠(yuǎn)道而來(lái)、看上去像一個(gè)修道士模樣的外地人，來(lái)到他們身邊，他站在一旁，若有所思地打量著這群孩子。后來(lái)他的注意力集中在阿拉丁身上。他仔細(xì)地盯著阿拉丁，細(xì)心觀察、研究阿拉丁。最后他暗自忖道：“哦，他就是我所需要的那個(gè)孩子。”
原來(lái)，此人是從非洲摩洛哥長(zhǎng)途跋涉到這里來(lái)的。他是摩爾族人，專搞魔法，精通魔術(shù)，并且擅長(zhǎng)占星學(xué)。他長(zhǎng)期以來(lái)，孜孜不倦地鉆研這類歪門邪道，已達(dá)到爐火純青的地步，終于成為一個(gè)名副其實(shí)的魔法師。如今，他不惜離鄉(xiāng)背井，不畏艱險(xiǎn)地旅行到此地，當(dāng)然是有其目的的。
魔法師從他們中拉起了一個(gè)孩子到一旁，向他打聽了阿拉丁的情況后，便走到阿拉丁身旁，拉著他說(shuō)道：
“我的孩子，你大概是裁縫穆司塔發(fā)的兒子吧?”
“不錯(cuò)。不過(guò)，我父親五年前就去世了。”
魔法師聽了這個(gè)消息，一下子撲向阿拉丁，摟著他的脖子，邊吻他，邊揮淚，一副悲痛憐惜的樣子。
阿拉丁被這個(gè)陌生人的舉動(dòng)弄得不知所措，他詫異地問(wèn)道：
“老爺，你哭什么呀?”
“我的孩子，”魔法師用顫抖的聲音說(shuō)，“你可能不知道，我是你的伯父，你父親是我同母異父的兄弟啊。我在外長(zhǎng)期流浪，如今從老遠(yuǎn)的外地歸來(lái)，帶著喜悅的心情，懷著滿腔期望，想和你父親聚首見面，借此消除多年以來(lái)郁結(jié)在心中的思念之情，可不曾想到，今天聽到的卻是他逝世的噩耗，這怎能不使我傷心落淚呢?話又說(shuō)回來(lái)，我能在這群兒童中，一眼就認(rèn)出你是我的侄子，說(shuō)明你具備著你父親也就是我們家庭的血緣。盡管我跟你父親分別時(shí)，他還沒(méi)有結(jié)婚。我長(zhǎng)期在外流浪，一直盼著能見他一面�？墒�，我們兄弟倆遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，這種宿愿一直難以實(shí)現(xiàn)。沒(méi)想到你父親如今先我而去，這怎不使我大失所望，悲痛欲絕啊!”
他說(shuō)著又一把將阿拉丁摟在懷里，顯得格外親熱，繼續(xù)說(shuō)：“好在你父親為我們家族留下了你。親愛的侄子啊!我已是半截入土的人了，因此，我們家族只能靠你往下傳了。”
魔法師一邊說(shuō)著，一邊伸手掏出錢袋，拿出十枚金幣遞給阿拉丁，問(wèn)道：“親愛的侄子，你和母親現(xiàn)在住在什么地方?”
阿拉丁把自己家的住處指給魔法師看。
魔法師囑咐說(shuō)：“親愛的侄子，你快些回去，把這些錢交給你母親，并替我向她問(wèn)好，告訴她，你見到了我以及我明天要上你家拜望她。”
阿拉丁與魔法師分手后，打破慣例，第一次在未到吃飯的時(shí)間就回家了，還未到家門口，他就激動(dòng)地大聲嚷嚷：“娘，我給你報(bào)喜訊來(lái)了。我今天見到了我那個(gè)多年在外流浪的伯父了。他還囑咐我問(wèn)候你，并說(shuō)改日前來(lái)拜訪你。”
“兒啊!我看你大概又養(yǎng)成了說(shuō)謊騙人的壞毛病了吧，不然怎么會(huì)鉆出一個(gè)伯父來(lái)呢?”
“娘，你這是怎么說(shuō)的!剛才在街上，我的確遇見了一位年紀(jì)與父親差不多的老人，他從人群中認(rèn)出了我，并說(shuō)自己是我父親的哥哥。真的，他不僅擁抱我，吻我，而且還流著淚打發(fā)我來(lái)問(wèn)候你呢。”
“兒啊!據(jù)我說(shuō)知，你原來(lái)是一個(gè)伯父的，不過(guò)他早已去世了。怎么會(huì)又鉆出一個(gè)伯父來(lái)?”
阿拉丁聽了母親的話，將信將疑，茫然不知所以。
魔法師跟阿拉丁分手后，好不容易熬過(guò)了一夜。第二天一大早，他就急忙地外出尋找阿拉丁。只要見不到這個(gè)孩子，他心里就惴惴不安。他東張西望，見他又同那些淘氣的孩子們?cè)谝黄�，便趕忙上前，把他拉到身邊，親切地?fù)肀�，然后遞給他兩枚金幣，說(shuō)道：
“你快回家去告訴你母親，說(shuō)我要去你家吃晚飯，不過(guò)在這之前，你要帶我去看一看上你家去的那條路線。”
“行，跟我來(lái)吧。”阿拉丁欣然應(yīng)諾，隨即帶著魔法師朝回家的路上走，邊走邊指給他看，一直到了家門前，二人才分手告別。
阿拉丁一口氣跑回家中，把兩枚金幣遞給母親，興奮地說(shuō)：“娘，今天伯父要上我家來(lái)吃晚飯，這是他給你做飯菜的錢。”
阿拉丁的母親很高興，到市上買了各種食物，并向鄰居借來(lái)杯盤碗盞，然后精心地開始烹調(diào)工作。待飯菜都做好了，她對(duì)阿拉丁吩咐道：“就怕你伯父不知道咱家的住處，你不如出去等他，見到他后，把他帶來(lái)。”
“好吧!我這就去。”
阿拉丁聽了母親的話，正要出去接客的時(shí)候，突然聽見敲門聲。他趕忙出去開門一看，見魔法師和另一個(gè)攜帶酒和糕點(diǎn)水果的仆人站在門口。阿拉丁喜形于色地迎接他們。
魔法師帶著仆人進(jìn)到屋里，讓仆人放下禮物，把他打發(fā)走了，才與阿拉丁的母親相對(duì)而泣地寒喧一番，然后他突然問(wèn)道：“我兄弟生前經(jīng)常在哪兒起坐?”
阿拉丁的母親指了指擺在一邊的一條長(zhǎng)椅子，魔法師隨即走過(guò)去，伏在地上，邊吻地板邊喃喃祈禱，他泣不成聲地說(shuō)道：“我的好兄弟啊!和你生離死別，連最后見一面的愿望都不能實(shí)現(xiàn)，難道這是我命運(yùn)太壞的緣故嗎?”他埋怨著抽噎著哭個(gè)不止，此情此景，就是鐵石心腸的人都會(huì)感動(dòng)得流淚。
阿拉丁的母親被他所表現(xiàn)的那種有聲有色的情感所迷惑，心里真有些相信此人可能真是阿拉丁的伯父。于是她走上前去，把魔法師從地上扶了起來(lái)，安慰道：“人死如燈滅，你即使哭斷了氣，也無(wú)法讓穆司塔發(fā)起死回生，不用這樣傷心了。”
她一邊好言安慰魔法師，一邊請(qǐng)他坐下，并殷勤招待他。
魔法師坐在席前，漸漸控制住了自己的情緒。
待恢復(fù)了常態(tài)后，他便同阿拉丁的母親攀談起來(lái)，說(shuō)道：“弟媳啊!關(guān)于我的情況你大概一點(diǎn)也不知道，這也難怪，因?yàn)槲遗c穆司塔發(fā)分手已是四十年前的事情了，當(dāng)時(shí)我就離開了這座城市，從此開始過(guò)著流浪生活。我經(jīng)過(guò)印度、信德，來(lái)到響譽(yù)世界的文明古國(guó)埃及，并在那里呆了很長(zhǎng)一段時(shí)間。最后我離開那里，繼續(xù)旅行到遙遠(yuǎn)的非洲西部，在摩洛哥內(nèi)定居下來(lái)，一住就是三十年。由于我與穆司塔發(fā)彼此音訊不通，可能他以為我早已不在人世了。
有一天，我獨(dú)自坐在家里，突然感到無(wú)比的孤單和寂寞，一時(shí)間想起了家鄉(xiāng)，想起了我的骨肉兄弟，也不知他現(xiàn)在究竟怎樣了。隨著這些聯(lián)想，我越來(lái)越無(wú)法控制自己要回到家鄉(xiāng)與親人骨肉團(tuán)聚的愿望。我顧影自憐，想到自己遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和親人，孤身流落在異鄉(xiāng)，禁不住失聲痛哭。后來(lái)，經(jīng)過(guò)一番琢磨，我決心不管有什么樣的艱難險(xiǎn)阻，我都要回家鄉(xiāng)一趟，并期待著同我兄弟重新見面。于是我對(duì)自己說(shuō)：“你再不能離鄉(xiāng)背井像個(gè)游牧的阿拉伯人一樣過(guò)流浪生活了。應(yīng)趁有生之年立刻起程回老家去，跟兄弟再見一面。因?yàn)槭缿B(tài)炎涼，說(shuō)不準(zhǔn)哪一天，自己客死他鄉(xiāng)，到那時(shí)候后悔都來(lái)不及了。再說(shuō)，你現(xiàn)在手邊還算富裕，倘若兄弟窘迫，你該接濟(jì)他;如果他富裕，他也該前去祝賀才是。”想到這里，我再也坐不住了，立即開始作啟程準(zhǔn)備。待一切準(zhǔn)備好后，恰逢禮拜五休息日，我就動(dòng)身了。一路上我經(jīng)歷千辛萬(wàn)苦，吃盡各種苦頭，全靠上天保佑，總算平安回到家鄉(xiāng)來(lái)了。一到這里，我就四下打聽你們的下落。昨天，無(wú)意間碰見侄子阿拉丁跟一些孩子一起玩耍，由于天然的血緣關(guān)系，一見到他，我就憑直覺(jué)知道他是我侄子。因此在見到他的那一剎那，我身上的疲勞和內(nèi)心的苦惱，頓時(shí)就消除了，但當(dāng)?shù)弥倚值芤呀?jīng)逝世時(shí)，我又頓感無(wú)限的悲痛和傷心。當(dāng)時(shí)的情況相信阿拉丁已對(duì)你講了。我此次回來(lái)未能與兄弟見面，內(nèi)心非常的難過(guò)，但使我感到唯一慰籍的是，穆司塔法為家族留下了唯一的后代。”
魔法師說(shuō)完，便把視線移到阿拉丁身上。
他通過(guò)觀察，發(fā)現(xiàn)自己的這番話已深深打動(dòng)了阿拉丁的母親。魔法師給她這些慰藉，旨在借此阻止她再提丈夫生前的事情，以便順利地實(shí)施他的欺騙計(jì)劃。于是他問(wèn)阿拉�。�“我的孩子，你現(xiàn)在以什么為職業(yè)?能憑自己的能力和本事養(yǎng)活你自己和母親嗎?”
阿拉丁無(wú)言可答，一時(shí)羞得低下了頭。
這時(shí)候，他母親迫不及待地說(shuō)道：“事實(shí)可不是你想像的這樣。向天發(fā)誓，他呀，是個(gè)不懂事的孩子。整天游手好閑，消磨時(shí)間，跟那些頑皮無(wú)賴的孩子混在一起，使他父親悲憤成疾，憂郁死去�，F(xiàn)在我自己的境遇也非常悲慘，終日勞苦，從事紡線，一雙手白天黑夜不離開紡紗桿，靠這，每天賺幾個(gè)面包，母子二人得以糊口。阿拉丁每天除了吃飯時(shí)間，從來(lái)不歸家見我的面。說(shuō)真的，我正打算把門鎖起來(lái)，不讓他進(jìn)家，由他自己去找出路，養(yǎng)活他自己。因?yàn)槲乙呀?jīng)老了，精力衰退，從事這樣的勞動(dòng)越來(lái)越困難了。照此繼續(xù)下去也不容易了。”
魔法師聽了阿拉丁母親出自內(nèi)心的話，裝出一副同情的神情，對(duì)阿拉丁說(shuō)：“我的孩子，你向來(lái)行為不端，對(duì)于像你這樣一個(gè)出生于誠(chéng)實(shí)正直人家的年輕人來(lái)說(shuō)，不應(yīng)讓你母親這樣年老體衰的人來(lái)養(yǎng)活你，你已不小了，難道不感到羞愧和可恥嗎?我的孩子，你看看周圍的一切吧，人們都是靠自己勤勞的雙手來(lái)養(yǎng)家糊口、謀生度日的。你已長(zhǎng)大了，完全可以通過(guò)學(xué)習(xí)來(lái)掌握一門技藝，我保證大力支持你。等你出師時(shí)，我的孩子，你便可自立謀生了。如果你不太喜歡你父親的縫紉手藝，就可以選擇你認(rèn)為理想的手藝去學(xué)，你看怎么樣?我的孩子，告訴我吧，做伯父的當(dāng)全力幫助你。”
魔法師花心思講了一通之后，見阿拉丁還是無(wú)動(dòng)于衷，默不作聲，覺(jué)得這個(gè)孩子生性懶惰，只想過(guò)浪蕩生活，可以說(shuō)是不可救藥，但為達(dá)目的，他還是耐著性子對(duì)他說(shuō)：“孩子，你明白我所說(shuō)的那些話的意思了嗎?如果你不喜歡學(xué)手藝，那么我可以替你開個(gè)鋪?zhàn)�，為你�?zhǔn)備好各種昂貴、豪華的貨物，讓你去經(jīng)營(yíng)生意，掌握交易場(chǎng)中賤買貴賣的賺錢本領(lǐng)，將來(lái)成為聞名全城的名商大賈。”
阿拉丁被可以成為名商大賈這句話說(shuō)動(dòng)了。因?yàn)樗烂檀筚Z有身份，有地位，吃得好，穿得好。他抬頭望著魔法師抿著嘴笑一笑，然后低著頭露出滿意的神情。
魔法師細(xì)心觀察著，見阿拉丁臉上露出的笑容，便知他已被做生意打動(dòng)了，于是趁勢(shì)引誘他說(shuō)：“我的孩子，看來(lái)你愿意做生意，這證明你并不是無(wú)用的人，而是能成大事的，只是苦于沒(méi)有機(jī)會(huì)。如今我替你開設(shè)一鋪?zhàn)�，讓你在不久的將�?lái)，成為商界中有名譽(yù)有地位的人物。明天，我就帶你上市場(chǎng)，先給你買一套合身的專門為富商巨賈所制的衣服，把你打扮起來(lái)，然后再著手準(zhǔn)備開設(shè)鋪?zhàn)拥氖拢源藢?shí)現(xiàn)我的諾言。”
開始，阿拉丁的母親對(duì)這個(gè)自稱為丈夫的哥哥的摩洛哥人還抱著懷疑，聽他答應(yīng)為自己的兒子出本錢辦貨物、開鋪?zhàn)�，心中的疑惑隨即消失了。她已完全相信此人確是自己丈夫的親哥哥，不然，一個(gè)非親非故的外地人，是絕不會(huì)為自己的兒子做這種好事的。于是她開導(dǎo)兒子回頭來(lái)走正路，改變懶惰、貪玩的壞毛病，立志做一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩、自食其力的人，尤其要以能干的伯父為榜樣，把他當(dāng)親生父親來(lái)看待，好好聽他的話，并教導(dǎo)他要把以往跟那些游手好閑的頑皮孩子在一起所消磨掉的時(shí)光彌補(bǔ)過(guò)來(lái)。
阿拉丁的母親這樣教訓(xùn)了兒子，然后起擺餐桌，端出飯菜，請(qǐng)魔法師坐首席，母子二人陪他一起吃晚飯。
魔法師邊吃喝，邊跟阿拉丁談關(guān)于做生意的事。他的談話使阿拉丁聽得出神，興奮得臉上發(fā)光，毫無(wú)睡意。
魔法師見自己的一番口舌有了結(jié)果，便放心地津津有味地大嚼起來(lái)，他開懷暢飲，喝得醉眼朦朧，直到夜深才起身告辭。臨行，他再一次囑咐說(shuō)：“明天早晨我來(lái)，帶阿拉丁去買商人們穿用的衣服，按計(jì)劃行事。”
次日清晨，魔法師如約來(lái)到阿拉丁家，他沒(méi)有進(jìn)屋，一直站在門口等待阿拉丁收拾完畢后，便領(lǐng)著他一塊兒來(lái)到市場(chǎng)中。在一家服裝商店里，他指著那些衣服對(duì)阿拉丁說(shuō)：“我的孩子，你喜歡什么樣式的，自己挑選吧。”
阿拉丁聽了伯父的話，滿心歡喜地挑了一套漂亮的衣服。
魔法師為他付了錢，然后帶阿拉丁上澡堂去洗澡。阿拉丁穿上新衣服，激動(dòng)地一再對(duì)伯父表示感謝。
離開澡堂，魔法師又帶阿拉丁去逛集市。他倆興致勃勃的在市場(chǎng)上轉(zhuǎn)悠。魔法師帶著他，一邊觀看那些熱鬧的交易場(chǎng)境，一邊對(duì)他說(shuō)：“我的孩子，你今后要跟這些人結(jié)識(shí)往來(lái)，通過(guò)觀察，向他們學(xué)習(xí)買賣的本領(lǐng)，從而豐富自己在這方面的經(jīng)驗(yàn)，掌握經(jīng)營(yíng)的技巧。要知道，目前他們所進(jìn)行的，將可能就是你自己的職業(yè)。”
逛過(guò)集市，魔法師帶阿拉丁去逛城中的名勝古跡，并對(duì)他說(shuō)：“通過(guò)參觀這些神奇的建筑，你可以不斷增長(zhǎng)自己的見識(shí)，豐富自己的閱歷，使自己盡快變得成熟起來(lái)。”
魔法師帶阿拉丁去娛樂(lè)場(chǎng)所盡情玩樂(lè)的目的，是想借此打開他的眼界，以使他堅(jiān)定想成為見多識(shí)廣的富商的決心，這樣他便會(huì)聽話，而不至于隨時(shí)變卦。
最后，魔法師帶阿拉丁來(lái)到他住處——一所專為外地商人開設(shè)的大旅館，并邀約各行各業(yè)的生意人和他見面，大伙在一起吃晚飯，他當(dāng)著眾人的面宣稱阿拉丁是他的侄子。
天快黑的時(shí)候，客商們吃飽喝足，盡歡而散。魔法師這才把阿拉丁送回家。
阿拉丁的母親見兒子身穿漂亮服裝，完全變了一副模樣，簡(jiǎn)直有些不敢相信自己的眼睛，激動(dòng)得熱淚盈眶。她千恩萬(wàn)謝地對(duì)魔法師：“好兄弟，你像親生父親一樣對(duì)這個(gè)孩子關(guān)懷備至，我的感激心情是千言萬(wàn)語(yǔ)也說(shuō)不完的，你對(duì)我們母子倆的恩情，我終身難忘。”
“弟媳啊!這不過(guò)是我的一點(diǎn)心意罷了，不值得一提，因?yàn)檫@個(gè)孩子等于我的親生兒子。替兄弟撫養(yǎng)、教育他的孩子，對(duì)我來(lái)說(shuō)，是責(zé)無(wú)旁貸義不容辭的。弟媳不必為此過(guò)意不去。”
“求上天保佑，哥哥長(zhǎng)命百歲!從今以后，阿拉丁這個(gè)孩子將在你的庇護(hù)下過(guò)好日子了。我想他一定會(huì)聽你的話。”
“弟媳啊!阿拉丁出身于善良家庭，本性是好的，只要我們好好引導(dǎo)他，在上天保佑下，我相信他能步他父親的后塵，立志規(guī)規(guī)矩矩做人，以慰他父親在天之靈。弟媳盼子成龍的心也就有寄托了。明天恰巧是禮拜五休息日，商界停業(yè)，因此，我打算帶阿拉丁去城外逛公園。因?yàn)樵谀抢铮梢酝切└簧堂饕娒�，借此增長(zhǎng)他的見識(shí)，為將來(lái)在生意場(chǎng)上立足打好基礎(chǔ)，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是有好處的。”魔法師囑咐畢，便告辭回旅館安歇去了。
阿拉丁在一天之內(nèi)穿上了新衣服，又進(jìn)澡堂，吃館子，游集市、名勝，并跟許多商人見面，他的高興快樂(lè)心情是難以形容的。又想到明天一早伯父帶他出城去游玩，更是興奮得整夜沒(méi)合眼。
第二天清晨，阿拉丁一聽敲門聲，知道伯父已來(lái)了。一骨碌從床上爬起來(lái)，開門迎接。
魔法師一見阿拉丁，便緊緊地?fù)肀�，親切地拉著他的手說(shuō)道：“侄子啊!今天我要帶你去一個(gè)奇妙的地方，你可以大開眼界了。”他還說(shuō)些好聽的話，逗得阿拉丁興奮不已。就這樣兩人說(shuō)說(shuō)笑笑離開了家，向城外走去。魔法師為使阿拉丁格外快樂(lè)，帶著他到處參觀游覽，喋喋不休地為他介紹各種名勝古跡，并帶他在景致優(yōu)美的公園漫步。
阿拉丁一直陶醉在大自然的美麗景色之中，他一面饒有興趣地觀賞，一面與魔法師一起談笑，直到魔法師提醒他該休息一下，吃點(diǎn)東西時(shí)，他才感到的確有些餓了。魔法師解開腰帶，打開盛食物的袋子，阿拉丁立即狼吞虎咽地吃了起來(lái)，魔法師也陪著他吃。他倆一面吃一面休息，一直沉浸在愉快和滿足之中。
魔法師看阿拉丁吃喝、休息得差不多了后，便開口說(shuō)：“侄子，現(xiàn)在已休息得差不多了，根據(jù)安排，我們應(yīng)繼續(xù)向前走，直到最終目的地。”
阿拉丁聽了伯父之言，站了起來(lái)，隨魔法師繼續(xù)向前。他們不停地走著，穿過(guò)了一座又一座花園，越走越遠(yuǎn)，也不知走了多少時(shí)間，來(lái)到一座巍峨的高山腳下。
阿拉丁這個(gè)孩子，年紀(jì)不算太小，卻從來(lái)沒(méi)有離開過(guò)城市，到目前為止，也從來(lái)沒(méi)有像今天這樣走那么多路，因此他感到有些吃力了，于是向魔法師訴苦，道：“伯父，我們這是要上哪兒去呀?咱們出來(lái)快一天了，現(xiàn)在來(lái)到這個(gè)荒蕪寂寞的地方，如果要走的路程還遠(yuǎn)，我可有些吃不消了，并且看樣子前面也沒(méi)有其它可以游覽的了。倒不如趁早離開這里，回家去吧。”
“不，我的孩子，還不能回去。我們并沒(méi)走錯(cuò)路，現(xiàn)在半途而廢就太可惜了。因?yàn)樵蹅兘裉煲龅氖�，并不是以逛花園為目的，而是一項(xiàng)驚天動(dòng)地的大事業(yè)，絕非任何帝王的事業(yè)可以與它相比的，你所見所聞的事物與它比較，簡(jiǎn)直微不足道。所以希望你能鼓起勇氣，跟我繼續(xù)走下去，用你的行動(dòng)來(lái)證明你已經(jīng)長(zhǎng)大了。”魔法師一邊耐心地給他講道理，一邊拿話安慰他，并講一些稀奇古怪的故事給他聽，借此消除他因走路而產(chǎn)生的疲勞。魔法師利用這種騙術(shù)，帶著阿拉丁一直往前走到目的地。
這便是這個(gè)西非魔法師不辭遠(yuǎn)道跋涉，從日落處的西方，奔到日出處的中國(guó)，幾乎跋涉了半個(gè)地球的最終目的。
魔法師帶著阿拉丁來(lái)到目的地，心里非常高興，因?yàn)檠劭此挠?jì)劃就快實(shí)現(xiàn)了。為了不至于再出差錯(cuò)，他繼續(xù)安慰著阿拉�。�“好了，侄子，我們已達(dá)到目的地了�，F(xiàn)在你暫且坐下休息一下，待會(huì)兒，將有妙不可言的事情發(fā)生。這種奇妙景象，只有你我二人有幸看到。不過(guò)還需煩你稍微休息一下后，去替我撿些碎木屑、干樹支，堆放在一起，讓我將其點(diǎn)燃后，你便明白其中的奧妙，并完成我們此行的目的。”
阿拉丁聽了魔法師的吩咐，渴望看到伯父所要做的事情，也就感覺(jué)自己不那么疲勞了。他稍微休息了一會(huì)兒，便站起身來(lái)，按魔法師的吩咐，開始四處尋找碎木片和干樹枝，直到聽到伯父叫他時(shí)，才帶著木片、樹枝來(lái)到魔法師面前。
魔法師一邊把樹枝點(diǎn)燃，一邊從胸前的衣袋中掏出一個(gè)別致的小匣子，從里取出些乳香，撒在火焰中，對(duì)著冒出來(lái)的青煙低聲吟起咒語(yǔ)來(lái)。他念些什么，阿拉丁一句也聽不懂。就在這時(shí)，濃煙籠罩下的大地突然震動(dòng)起來(lái)，隨著霹靂一聲巨響，地面一下子裂開了。
阿拉丁眼看這種恐怖景象，大吃一驚，準(zhǔn)備拔腳逃避災(zāi)難。
魔法師看見他的舉動(dòng)，怒不可遏。如果讓這個(gè)孩子走掉，他的全盤計(jì)劃將功敗垂成，因?yàn)樗恍南胍I竊的地下秘密寶藏，除了阿拉丁外無(wú)人能夠開啟。所以他一發(fā)覺(jué)阿拉丁要逃跑，便舉起手來(lái)，狠狠地一巴掌打在他的頭上，打得他暈頭轉(zhuǎn)向，痛得昏倒在地。
皇帝知道了事件的經(jīng)過(guò)，心有余悸地感到后怕。最后他命令手下將這個(gè)摩爾人的尸體，拿去燒毀，并把他的骨灰撒向空中。
阿拉丁憑著機(jī)智與勇敢戰(zhàn)勝了兩個(gè)勁敵，粉碎了魔法師兄弟倆的罪惡陰謀，擺脫了危害，從此同白狄奴·卜多魯公主開始了他們無(wú)憂無(wú)慮、快樂(lè)幸福的生活。
幾年之后，皇帝逝世，阿拉丁繼承了帝業(yè)。白狄奴·卜多魯公主做了皇后。他們秉公正直地處理國(guó)事民訟，受到百姓的擁護(hù)和愛戴。這以后，阿拉丁和白狄奴·卜多魯公主夫妻倆一直相親相愛，白頭偕老。
【一千零一夜《阿拉丁和神燈》】相關(guān)文章：
一千零一夜《小孩和匪徒》06-01
一千零一夜《松雞和烏龜》06-02
一千零一夜《獅子的腳印》06-02
一千零一夜《鸚鵡的命運(yùn)》06-02
一千零一夜《神奇的燈》06-02
一千零一夜《公主的婚姻》06-02
一千零一夜《獵人和獅子》06-01
一千零一夜好段落摘抄合集08-05
一千零一夜阿拉伯之夜05-12