- 相關推薦
意大利童話《米蘭商人的兒子》
從前在米蘭有一個商人。他和他的妻子共生了兩個兒子。在兩個兒子中，他更喜歡大兒子，因為他已經(jīng)能夠幫助父親處理一些生意上的事情。而對小兒子，他并不是不疼愛，只不過因為他還小，總是把他當作小孩子而不太重視罷了。他已經(jīng)是一個富有的商人，所以，他只做那些賺大錢的生意。現(xiàn)在，他要到法國去找一些工廠，因為根據(jù)他的計算，這筆生意能給他帶來一筆可觀的收人。大兒子應該跟他一起去法國，但名叫麥尼基諾的小兒子也整日不停地纏著他，對他說:“爸爸，我也要跟你們一起去。我一定很聽話，而且會給你們幫忙的。我不愿意一個人留在米蘭�！备赣H根本不愿聽兒子的祈求，為了讓他住嘴，他嚇唬兒子說:“如果你再沒完沒了，我就給你兩個耳光�！�
出發(fā)的時間到了，商人和兒子叫人裝上行李后上了馬車。當時是夜里，由于漆黑和出發(fā)前的喧鬧，車夫沒有注意到在馬車后面的踏腳板上，麥尼基諾蜷縮在那里。
馬車在第一個釋站停下來更換馬匹。小兒子為了不被發(fā)現(xiàn)，跳下地來等待馬車再次啟動時再回到踏板上去。當馬車到達第二站時，天已經(jīng)亮了。麥尼基諾跑到路的拐彎處藏起來，準備等馬車跑過時再跳上去�？墒牵R車啟動的速度太快了，他還沒來得及跳上馬車，馬車就跑遠了。他被孤零零地一個人留在了馬路中央。
看到自己這樣身無分文地獨自處在一個陌生的地方，肚子餓得咕咕直叫，少年差點哭了出來�？墒撬芸毂愎钠鹩職�，試探向田野深處走去。走著走著，他遇見了一個坐在路邊的老太太�！澳氵@樣一個人去哪里?是不是迷路了?”老太太說道。
“我真的迷路了，老奶奶�！丙溎峄Z說，“我是和爸爸、哥哥一起坐馬車來的，可是在一個驛站上馬車把我丟在了那里，所以我才走到了這里。我現(xiàn)在連回家找媽媽的路都不認識了。不過，反正我回家也無事可做，既然我爸爸把我丟在這里，我寧愿借此機會去闖闖世界�？从惺裁春眠\在等著我�！�
他想了一想又說:“哎，說實話，我爸爸并不知道我和他一起在車上，我是藏在車后面的踏腳板上的，因為我想和他一起去法國。”
老太太說:“很好，你很誠實，這樣做很好。其實我早已知道事情的真相，因為我是一個仙女。你說你要去尋找你的好運，那么只要你機靈而且聽話，我就告訴你哪里能夠找到它。”
“我當然還很年輕，”麥尼基諾說，“這點我不否認�？墒俏耶吘辜航�(jīng)十四歲了，而且還有一點頭腦。所以，老奶奶，既然您想幫助我，請您放心，我一定會按您說的一切去做的。”
“很好，”仙女說，“我告訴你，葡萄牙國王有一個很有學問的女兒，她可以猜出任何謎語。國王己向她保證，誰要是能出一個她無法解釋的謎語，便將她嫁給誰。你是一個聰明的孩子，去想一條這樣的謎語，你的好運便來了�！�
麥尼基諾說:“不錯，可是您讓我如何才能找到這樣一個謎語去難倒一個如此聰明的小姐呢?這需要有學問的人而不是像我這樣無知的人�！�
“噢，”老太太說，“我給你指明道路，剩下的就你自己去學著做了。我把這只狗送給你，記住，它的名字叫貝羅，它將幫助你完成那個謎語。帶上它，放心地去吧!”
“好吧，老奶奶，既然您這樣說，我就相信您的話，同時，向您表示感謝，您對我很好，這對我非常重要。”雖然他對老太太的話半信半疑，他還是很有禮貌地和她告別了，然后牽著狗，繼續(xù)走他的路。
傍晚時分，他來到了一個農(nóng)民的家，想向這家人討一些吃的，并找一個地方過夜。開門的是一個婦女，問他道:“這么晚了你為什么還一個人和一只狗在田里走路?你的爸爸和媽媽呢?”
麥尼基諾說:“我想去法國，本來藏在馬車的后面，可是我的爸爸丟下我走了。我現(xiàn)在要到葡萄牙去給國王的女兒講一個謎語，這只狗是一個仙女送給我的，它將教我這個謎語，這樣我就可以娶國王的女兒了。”
這個婦女是一個心狠手辣的人，她想:“既然這只狗能教他謎語，我何不把它搶過來，讓我的兒子帶上它去找公主�！庇谑撬銢Q定害死這個孩子。
她給他烙一張毒餅，對他說:“拿著，我們叫它比薩餅。我不能把你留在家里，因為我丈夫不讓我給任何外人開門。不過你可以到我家的茅草屋里去睡覺。它就在剛進樹林不遠的地方，你把這比薩餅帶到那里去吃吧，明天早上我來叫醒你，給你帶些牛奶過來�！�
麥尼基諾道了謝后，便向茅草屋走去�？赡侵还繁人�要餓。圍著他手中的比薩餅跳來跳去，于是他便撕下一塊餅扔給了那只狗。貝羅飛起來接住了那塊講�？伤鼊倓偘扬炌滔氯�，便立刻開始發(fā)抖，然后便四腳朝天地躺在地上死了。麥尼基諾把手中剩下的比薩餅扔在一邊，張大著嘴，看著那只狗。過了一會，他搖了搖腦袋，大聲說道:“這就是我的謎語的開頭:
比薩殺死了貝羅，
貝羅救了我。我只要找到下面的話就行了�！�
就在這時，天上飛著的三只烏鴉看到了那只死狗，便都飛下來落在死狗身上，大口大口地吃起來。一分鐘后，三只烏鴉全都被毒死了。
“謎語應該這樣繼續(xù)下去，”麥尼基諾說:
“一個死的殺死了三個。”
他撿起了這三只烏鴉，用牽狗的繩子將它們的脖子捆在一起，突然從樹林里跳出了一群全副武裝的強盜，他們一個個餓得面黃肌瘦�！澳銕Я诵┦裁礀|西?”他們問道。麥尼基諾只有這三只烏鴉，根本不害怕，說:“是三只用來烤著吃的鳥。”
“把它們交出來!”強盜們說著，便把鳥兒從他手里搶走了。麥尼基諾藏在樹上，好看看接下來會發(fā)生什么事情。那些強盜把烏鴉放在火堆上烤著吃了，不一會，六個強盜全都死了。
就這樣，麥尼基諾把謎語又接了一段:
“比薩殺死了貝羅，
貝羅救了我，
一個死的殺死了三個，
三個又殺死了六個�！�
由于看到強盜們大口大口地吃烏鴉，他想起自己還沒有吃飯。用來烤肉的火堆已經(jīng)是現(xiàn)成的，他拿起一個強盜的槍，瞄準了樹上的一只鳥兒，那只鳥正在孵蛋。子彈沒有打中鳥兒，卻把鳥窩打了下來。從打破的蛋殼里鉆出幾只羽毛還沒有長全的小鳥。他把它們放在那用來烤烏鴉的火堆上，又從一個強盜的背包中的一本書上撕下了幾頁紙，點燃了火堆，吃飽后，他回到樹上，在樹枝間睡了起來。這時他頭腦中已經(jīng)想好了整個謎語。
到達葡萄牙，進了京城，他已經(jīng)由于長途跋涉而滿身塵土、衣衫檻褸。他要立即見公主。公主不由得笑出聲來:“這個小乞丐臉皮可真厚，竟然妄想難倒我而且做我的丈夫!”
“請您在聽到我的謎語后再做結論，”麥尼基諾說，“您的父親國王陛下的法令是對所有人宣布的，并沒有對人做區(qū)分�！�
“對，你說的很好，”公主說，“不過你現(xiàn)在后悔還來得及，這樣你就能免遭棍棒之苦�！�
麥尼基諾猶豫了一下，然后他又回憶了一下仙女的話，便鼓起了勇氣。
“那么，我的謎語是這樣的，”他說:
“比薩殺死了貝羅，
貝羅救了我。
一個死的殺死了三個，
三個又殺死了六個。
我開槍打我看見的，
卻打中了我沒看見的。
我吃了還沒生出來的肉，
用語言將它烹熟。
我既沒睡在天上，也沒睡在地上。
請您猜猜看，我的小女王�！�
麥尼基諾剛剛把謎語說完，公主便大聲說道:“哎，這太簡單了。是這樣的:你有一個兄弟或朋友叫比薩，為了把你從你的敵人貝羅的手中救出來，殺死了他，由于貝羅的死，你得救了，因為他再也不能加害于你了。對不對?而在死之前，這個貝羅殺死了三個、然后這三個……等一等。……”
她雙肘撐在膝蓋上，雙手托著下巴。由于努力思索，她開始搔后腦勺，做一些與一個公主不大相稱的動作�！皼]有生出來的肉�！拧谜Z言將它烹熟……意思是說……要是我能找到問題的關鍵……”最后她終于放棄了，“我認輸。這個謎語簡直不可思議。你給我把它解釋一下�！�
于是，麥尼基諾便將他的故事從頭到尾地講給她聽。最后問她國王的承諾是否有效，公主說:“哎，你說得對，我不能拒絕你�？墒俏腋静幌氤蔀槟愕钠拮�。不過你要是能夠和我父親達成妥協(xié)，我將十分高興�！�
麥尼基諾說:“那就讓我們來看看這是個什么樣的妥協(xié)。如果我覺得合適，我就同意�？墒悄涀�:我闖世界就是為了尋找好運，如果我不能和公主結婚，那就應該有值得與此交換的條件才行�！�
“不僅值得，而且你還有賺頭，”公主說道，“你將變得無比富有，而且你還可以實現(xiàn)你的所有愿望。難道你愿意娶一個根本不喜歡你，整天不高興，和你吵架的公主為妻子?你知道我拿什么來和你交換?是那花山上巫師的法寶，當你拿到這個法寶后，你就大功告成了�！�
“這個法寶在哪里?”
“你要親自到花山，從巫師那里去取。你以我的名義去找他，他會把法寶給你的�！�
麥尼基諾仔細想了想是否值得用那還毫無把握的東西去換這已經(jīng)到手的好運�？墒亲龉鞯恼煞颍c其說使他高興，還不如說使他感到害怕。最后他還是問清楚了去花山的道路，決定去找那位巫師。
花山是一座十分陡峭、簡直無法攀登的大山，麥尼基諾費了很大的力氣才爬到了山頂。在山頂?shù)膸r石上，有一個巨大的城堡，被大大小小的花園包圍著，真不知這些建筑是怎樣修建起來的。麥尼基諾走上前，去敲城堡的門，給他開門的是一些巨大的怪物，他們既不是男人也不是女人，一個個都難看得足以嚇破人膽，麥尼基諾原來把他們想像得比這還要恐怖，所以很平靜地望著他們，請他們帶路去見巫師。巫師的大管家是一個魔鬼一樣的巨人，他走出來對麥尼基諾說:“孩子，你的勇氣確實過人，可是你還是不要認識我的主人為妙，因為他有生吃漂亮的人的惡癖!”
麥尼基諾說:“無論如何，我要面對面地和巫師談一談，請您幫我轉(zhuǎn)告巫師。”
巫師一般總是悠閑地躺在名貴的地毯上，頭枕著松軟的枕頭。聽到通報說有一個少年要見他，心想:“這個人可以當做我的一頓非常鮮美的早餐�！丙溎峄Z走了進來，巫師說道:“你是誰?到我這里來干什么?”
“您不必擔心，巫師先生，”麥尼基諾說，“我到您這里來并無惡意。我只不過是一個尋找好運的可憐的少年。我是聽說您對不幸的人都很仁慈才到這里來的;”
巫師聽了他的這番話，不禁大笑，整個大殿都晃了起來，“你能告訴我是誰讓你到這里來的嗎?”于是麥尼基諾把事情的經(jīng)過給他講了一遍。巫師聽完后，用一只肘撐起身子，以便好好地打量他，說道:“看來，你是一個很有勇氣的孩子，而且很誠實。你應該得到這個獎勵，我的法寶就是這根魔杖。我把它送給你，可是你要是把它丟了或是讓別人偷走，那你就要大禍臨頭了。任何時候，你只要將它敲一下地，告訴它你想要的東西，你便可以立刻得到它。拿著它，安全地離開這里吧!”
走下花山時，麥尼基諾仔細地想了想，最后決定，最好是先打扮成一位紳士的樣子回家，去看看家人是否還活著并且還記得他�！斑@是我第一次試驗一下這魔杖。”他自言自語地說。便用魔杖敲了一下地，聽到一個聲音說:“請命令!”麥尼基諾回答說:“我要一輛四匹馬拉的馬車，仆人，車夫，和一套貴人穿的衣裳。”于是立刻，在他面前出現(xiàn)了一輛四匹駿馬拉的馬車，一群仆人捧給他一套最新樣式的衣服，供他更換。由于這些馬都是神馬，它們拉著車一口氣跑到米蘭，中間一站也沒有停。
到達米蘭后，他發(fā)現(xiàn)他的父母已經(jīng)不住在原來的宮殿里。法國的生意不但沒有使他的父親賺到錢，反而使他陷入了一個騙局，從而把家中的所有財富全都賠了進去�，F(xiàn)在，他們住在城邊上一間租來的茅草屋里。麥尼基諾坐著馬車帶著仆人來到了這里，他父母都驚得目瞪口呆。他不談魔杖的事，只是說做生意發(fā)了財，而且從今以后由他來照顧家里人。他用魔杖變出了一座巨大的宮殿，他告訴家里人說是命令最有經(jīng)驗的工人以最快的速度建造起來的。全家都搬了進去，家中有各種華麗的家具，服裝，馬匹，仆役，更不用說錢財了。
家中充滿了歡樂，可麥尼基諾的哥哥早就開始暗暗地嫉妒他的財富了，作為家中的長子，又是父親的寵兒，卻要靠弟弟養(yǎng)活。他簡直無法忍受。他開始注意麥尼基諾的財富到底是從哪里來的，他透過門上的鑰匙孔，看見弟弟抱著那魔杖冥思苦想，便決定把它偷走。麥尼基諾把魔杖放在他房間里的一個大抽屜中，一天他出去的時候，他的哥哥進人他的房間，把魔杖拿走了。哥哥回到自己的房間里，開始用魔杖敲打地面來試試它的效力，可是什么也沒有發(fā)生，因為魔杖在他手里一點用處也沒有，他自言自語道:“我一定是弄錯了，這不是那根魔棍�！庇谑牵蛩慊氐禁溎峄Z的房間里把那根棍子放回原處，然后再看看有沒有另一根棍子。可是他剛剛進人弟弟的房間，便聽到麥尼基諾上樓梯的聲音，為了不被發(fā)現(xiàn)，他把魔棒折成兩半，從窗口扔到花園里。
麥尼基諾并不是每天都用魔杖，而只是需要的時候才用它，因此他沒有立即發(fā)現(xiàn)魔杖的丟失。但當他發(fā)現(xiàn)魔杖不見了時。簡直要發(fā)瘋了，一想到現(xiàn)在所有的榮華富貴馬上就要化為烏有，他就覺得自己已經(jīng)完了。他情緒低落地在花園里徘徊，突然看見一棵樹的樹枝上有一根被掰成兩段的木棒，他的心一下子提到了嗓子眼。
他用力搖那棵樹，兩截木棍從樹上落了下來。就在它們落地的一剎那，一個聲音說:“請命令!”麥尼基諾一下子從絕望變得欣喜若狂。那根木棒正是他的魔杖，雖然斷了，可是效力依然存在。他把兩截木棒綁在一起，并發(fā)誓以后要加倍小心。
當時，西班牙國王正命人在各地張貼一則告示:他的女兒已經(jīng)到了結婚的年齡，他邀請各國的最勇敢的騎士到西班牙參加一場連續(xù)三天的比武大賽，誰贏了，誰就能夠娶他的女兒，并且將來繼承他的王位。麥尼基諾想這可能是他成為親王并且將來成為國王的好機會。他用魔杖一擊，變出了一套耀眼的盔甲、馬匹和侍從，便出發(fā)去西班牙了。由于他不愿意暴露他的姓名和身分，便在城外租了旅店住了下來，等待著比武的日子。
比武是在比武場上進行的，比武場的欄桿外面圍滿了各類旁觀的人群。在觀看臺上，可看到國王和公主正與大臣們在遮陽傘下聊夭。突然，號聲響起，騎士都排隊進人了比武場。每個人都盡力顯示自己的威風，于是開始了一場混戰(zhàn)，可是沒有一個人被打下馬來，因為他們個個都是英勇強悍的斗士。這時，一位新的騎士騎著馬風馳電掣般地進人比武場，他戴著面罩，手里拿著一種人們從來沒見過的武器，向所有的人挑戰(zhàn)。一個騎士上來和他比武，被他一下子打下馬來。另一個騎士上來，很快就被他刺穿了肚子。第三個的長矛被他砍成了兩半，另外一個的頭盔被打了下來。就這樣，他把在場的所有騎士全都打敗了。
“看他明天還來不來。”大家都說。第二天，那個不知名的騎士果然又來到了比武場，他像第一天一樣，把所有的騎士都打敗了。沒等大家認識他，便跑掉了。
國王既感到好奇又感到氣憤，命令人在比武場周圍布置了雙倍的士兵，一定要在第三天把他捉住。第三天，這個騎士又來了，并且取得了最后的勝利。他來到王家的看臺前鞠躬行禮，當已經(jīng)對他充滿愛慕的公主向他投去自己的繡花手絹時，他在空中一把將它抓住，然后騎上馬便要離去，士兵們企圖攔住他，可是他只用劍揮了幾下，便沖開道路逃了出去，不幸的是，他的大腿被一根長槍刺中了。
國王命人在全城到處搜查尋找這個騎士，終于在一家小旅館里找到了麥尼基諾，他躺在床上，一條腿上帶著傷。開始，人們不敢相信他就是那個不知名的騎士，因為人們不理解為什么這樣一個偉大的騎士會選擇這樣一家這樣低等的旅館�？墒钱斎藗兛吹剿膫谑怯霉鞯氖纸伆鷷r，便不再懷疑他了。他被帶到了國王面前。國王詢問他的身世，因為如果他的名譽沒有什么污點，他將成為親王和王位繼承人。
“我并沒有什么污點，”麥尼基諾說，“只不過我并不是騎士出身，而是米蘭一個商人的兒子�！�
從親王們和大臣們中發(fā)出了一陣清嗓子和用腳擦地的聲音，當他講述自己的經(jīng)歷時，這種聲音越來越大。
當他說完后，國王說道:“你并不是一個騎士，而是一個商人的兒子。你的所有財富都是靠魔法得來的，如果將來有一天，這魔法失效，你還將有什么呢?”
于是公主說:“父親大人，看看您的比武的法令使我處于一種何等危險的境地!”
大臣們也說:“我們難道應該接受一個比我們出身低下的人統(tǒng)治嗎?”
國王說:“都安靜!你們在吵鬧些什么!根據(jù)我國王的諾言，這個青年毫無疑問有權利娶我的女兒和繼承我的王位。不過既然這里沒人歡迎他，而且還不知道這里的人民會如何看待他，只要他愿意，我建議他放棄我的女兒，作為補償接受一些獎勵。”
“請您提出您的建議，陛下，”麥尼基諾說，“只要我覺得它們對我有利，我就同意�！�
“我的想法是，”國王說，‘“從現(xiàn)在起只要你活著，我就每年給你一千里拉的年薪�！�
“好吧，我同意�！丙溎峄Z說。于是，在公證人的監(jiān)督下，他與國王簽了這個協(xié)議。然后麥尼基諾立刻動身回到米蘭。
回到家后，他發(fā)現(xiàn)老商人已重病在身，不久便將自己的靈魂交給了上帝。家中只剩下了兩個兄弟和老母親。家里的錢財已經(jīng)堆積如山，再也不用靠魔杖來增加財富了�？墒谴蟾绲募刀市膮s越來越強，最后決定讓人殺死麥尼基諾，于是他雇了兩個刺客。麥尼基諾經(jīng)常到米蘭城外的一位朋友的別墅里去，兩個刺客便埋伏在路邊�？墒躯溎峄Z總是將魔杖帶在身邊，每當他出門時他就用魔杖敲敲地。
“請命令!”
“我要求馬跑得像思想一樣快�！庇谑谴炭蛡冞B馬的影子還沒有看清，馬就從他們的面前跑過了。
“等他晚上回來時，我們再把他攔住�！�
可麥尼基諾回來時也跑得像思想一樣快，刺客們只感到了一陣風從他們面前呼嘯而過。
大哥為兩個刺客開了宮殿的大門，將他們帶到了麥尼基諾睡覺的房間�？甥溎峄Z已經(jīng)感到了陰謀的氣氛，便讓魔杖使他的門鎖緊，以致任何人都不能將它打開。兩個刺客白白地費了一夜的力氣也沒將他的門打開�？吹教焐褲u漸發(fā)亮，他們不得不跑開了。
就在這時，麥尼基諾犯了一個致命的錯誤。他想，如果我總是將魔杖帶在身上，萬一有人陷害我，它就會被人搶走，所以我最好還是把它藏在家里。于是，他把魔杖留在家里，便和朋友去打獵了。他那個一直處于警覺中的哥哥，在他走后翻遍了他的衣柜和抽屜，終于找到了那根斷成兩截的魔杖�！肮�，看來就是它，”他想，“不然我弟弟不會從花園里又將它撿回來。這回他可再也不會見到它了�！彼艿綇N房，將魔杖扔進了火里。立刻，魔杖變成了灰，就在同時，宮殿、錢財、馬、衣物，一切靠著魔杖的效力獲得的東西也都變成了灰。
當時，麥尼基諾正在樹林里，他手里的槍一下子變成了灰，他騎的馬匹，那些正在追逐野兔的獵狗和所有一切都一下子被風吹散了。他明白，由于他的粗心，他的一切財富都一去不返了，他不禁放聲大哭起來。
回米蘭己經(jīng)毫無意義了。他想最好是去西班牙，因為那里他畢竟還有國王發(fā)給他的一千里拉的年薪。他就這樣嘆息著開始了他的徒步旅行。
在一條河的渡船上，他遇上了一個賣牛的商人，就像旅行者常做的那樣，他們相互問候，并在路上相互講述了自己的故事。商人因為對麥尼基諾的不幸十分同情，便請他與自己一起到集市上去賣牲畜，麥尼基諾與他談定了報酬，便開始往返于各個集市之間。漸漸地，他有了一些自己的積蓄�？墒且惶焱砩希斔c他的同伴一起睡在一間旅店時，來了一群強盜襲擊他們。麥尼基諾、店主和那個賣牛的商人拿起武器反抗，可是強盜人多，打敗并殺死了他們。麥尼基諾的好運和不幸也就這樣結束了。
他的哥哥也并沒有得到什么好運，變得貧窮后.他曾徒勞地企圖做生意，可是他漸漸地和一群職業(yè)小偷混在了一起。小偷的群伙里總是很難容忍新人的存在。他的下場是:他被督察盯住并在作案時被當場抓住。他被鐵鏈鎖著關進了牢房，直到被安魂神父陪著去刑場時才有機會出來。最后，他死在了劊子手的斧子下。
(蒙塔萊·皮斯托亞地區(qū))
【意大利童話《米蘭商人的兒子》】相關文章：
意大利童話《七！》10-25
意大利童話《長生不死之地》05-26
意大利童話故事《神奇的戒指》05-26
意大利童話《誰生氣誰就輸》05-26
意大利童話《有三個貨艙的船》05-23
意大利童話《三個城堡》（精選13篇）10-13
意大利童話《吃不膩無花果的公主》05-26
意大利童話故事《駝背塔巴尼諾》05-26
意大利童話《跟梨子一起被賣掉的小女孩》05-23
寫景狀物的散文《意大利蟋蟀》05-25