- 相關(guān)推薦
《飲酒·青松在東園》陶淵明原文注釋翻譯賞析
作品簡介《飲酒·青松在東園》是東晉詩人陶淵明所作的一首五言詩，是《飲酒二十首》中的第八首。此詩作于詩人看破東晉黑暗，辭官隱退之時(shí)。在這首詩里詩人以孤松自喻，表達(dá)自己不畏嚴(yán)霜的堅(jiān)貞品質(zhì)和不為流俗所染的高尚節(jié)操。
作品原文
飲酒
陶淵明
青松在東園，眾草沒其姿。
凝霜殄異類，卓然見高枝。
連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇。
提壺掛寒柯，遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。
吾生夢(mèng)幻間，何事紲塵羈。
作品注釋
①青松：青松：青翠的松樹，因松樹四季常青，喻指堅(jiān)貞不移的志節(jié)。東園：陶淵明居所東邊的園圃，亦泛指園圃。
�、跊]其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇。
�、勰耗Y(jié)成霜。殄（tiǎn）：滅盡。異類：本意是指不同種類，有時(shí)也可作杰出的才能。同時(shí)，它也是古代對(duì)少數(shù)民族的蔑稱。這里指松樹之外的其他草木。
�、茏咳唬禾亓⒌臉幼�。
⑤連林：松樹連成林。人不覺：不被人注意。
�、蕺�(dú)樹：一株、獨(dú)棵。奇：一本作知。
⑦提壺：壺：指酒壺。提壺，提壺蘆，提葫蘆掛。此謂提來酒壺。寒柯：樹枝，指冬天樹木或樹干。
�、噙h(yuǎn)望時(shí)復(fù)為：這是倒裝句，應(yīng)為“時(shí)復(fù)遠(yuǎn)望”，有時(shí)又遠(yuǎn)望。
�、釅�(mèng)幻：夢(mèng)中幻境，多比喻空妄。唐黃滔《祭宋員外文》：“人生夢(mèng)幻，夫復(fù)何言！”
�、夂问拢簽槭裁础＜湥合雕R的韁繩，引申為牽制。羈：束縛，拘束。
作品譯文
青松生長在東園，眾草掩沒了它的奇姿。
冬天到嚴(yán)霜降百草凋零，只吧那松枝兀然挺立。
松樹連成林倒不為人所留意，唯獨(dú)一株孤松眾人方才稱奇。
把酒壺掛在那寒枝上，一邊飲酒一邊向遠(yuǎn)處眺望。
人生短暫如同夢(mèng)幻，何必受羈于世俗塵網(wǎng)！
創(chuàng)作背景
公元416年，相國劉裕位高權(quán)重，具有稱帝的野心。那一年秋天，詩人總是悶悶不樂。因?yàn)樗缇涂赐�，東晉的氣數(shù)已盡，劉裕篡位只是遲早的事，他整天為這件事悲傷郁悒。只要東晉存在，曾祖父陶侃的功績就光輝燦爛，照耀家邦。一旦東晉滅亡，就一筆勾銷了。詩人想到一切都在發(fā)展變化，興衰榮辱也在不斷地交替更換。大到一個(gè)國家，小到一個(gè)家庭，莫不如此。人生在世像閃電一樣，稍縱即逝，就應(yīng)該坦蕩從容，無憂無慮地度過。于是詩人只要弄到酒，就一定一醉方休。醉酒之后反而詩興大發(fā)，胡亂扯出一張紙，書寫感慨，等到第二天清醒后，再修改潤色。寫好的詩稿越積越厚，讓老朋友幫忙整理抄錄。一共得到20首詩，詩人把這一組詩題為《飲酒二十首》，此詩為第八首。
作品鑒賞
“青松在東園，眾草沒其姿�！鼻嗨勺藨B(tài)挺秀而美麗。生在東園，卻被眾草所掩沒�？梢姳姴葜�，其勢(shì)莽莽。青松之孤獨(dú)，也不言而喻。詩人借青松比喻自己，空有才干，卻被普通人所遮掩，使當(dāng)朝統(tǒng)治者沒能發(fā)現(xiàn)自己。
“凝霜殄異類，卓然見高枝�！倍�，嚴(yán)霜降臨，眾草凋零。這時(shí)候，青松挺拔的英姿，常青的秀色，就卓然出現(xiàn)于世人眼前。盡管在春夏和暖的時(shí)候，那眾草也是青青之色。而隨著草勢(shì)增長，甚至能一時(shí)掩沒青松。可惜，眾草到底經(jīng)受不起嚴(yán)霜之摧殘，最終還是凋零了。表明在惡劣的政治下，像詩人這樣的人格高尚之人，依然能夠做到不屈服，而普通人則像眾草一般，早已凋零了。
“連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇�！碧热羟嗨啥嗔�，蔚然連成松林，那么，它的與眾不同，便難以給人以強(qiáng)烈印象。只是由于一株青松卓然獨(dú)立于天地之間，人們這才為之詫異了。正是由于像詩人這樣的青松不多，詩人才會(huì)令人刮目相看。如果像詩人一樣的人太多，那詩人也會(huì)泯然眾人，無法令人感到驚奇。
以上六句，單純運(yùn)用比興手法，構(gòu)成全詩的大半篇幅。青松象征詩人自己堅(jiān)貞不渝之人格，眾草喻指一班無品無節(jié)之士流，凝霜?jiǎng)t是譬比當(dāng)時(shí)嚴(yán)峻惡劣之政治氣候，都很容易領(lǐng)會(huì)。至于“連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇”兩句，意蘊(yùn)深刻，一株卓然挺秀之青松，誠然令人驚詫。而其之所以特異，就在于眾草不能有青松之品質(zhì)。倘若園中皆是青松，這一株自然不足為奇了。一位人格高尚之人，之所以與眾不同。其實(shí)，正是由于一班士人自己未能挺立人格。若士流能如高士，或者說人格高尚蔚然而為一代士風(fēng)，則品格高雅的人也不能因此與眾不同�？上咳送菽缬谒接�，難能“卓然見高枝”。
最后四句，直接寫出自己。“提壺掛寒柯，遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為�！焙拢猩衔摹澳倍鴣�。這句詩說得是，詩人心里愛這東園青松，便將酒壺掛在松枝之上，飲酒、流連于松樹之下。即使不到園中，亦時(shí)常從遠(yuǎn)處來瞻望青松之姿。掛壺寒柯，這是何等親切。遠(yuǎn)望松姿，正是一往深情。詩人之心靈，分明是常常從青松之卓然高節(jié)，汲取著一種精神上的滋養(yǎng)。
結(jié)筆兩句，來得有點(diǎn)突兀，似與上文無甚關(guān)系，實(shí)則深有關(guān)系。夢(mèng)幻，喻人生之短暫，翻見得生命之可珍惜。塵羈即塵網(wǎng)，指的是仕途。生命如此有限，彌可珍惜，不必把自己束縛在塵網(wǎng)中，失掉獨(dú)立自由之人格。這種堅(jiān)貞高潔的人格，正有如青松。這才是真正的主體品格。
這首詩上半幅只運(yùn)用比興手法，贊美青松的高雅姿態(tài)。下半幅運(yùn)用賦的表現(xiàn)手法，抒發(fā)詩人對(duì)青松的贊賞，以及珍惜自己人格的情懷。全幅詩篇渾然一體，實(shí)際上是詩人自身人格的寫照。全詩句句可圈可點(diǎn)，可以說是韻外之致，味外之旨。尤其是“連林人不覺，獨(dú)樹眾乃奇”二句，啟示著如果人人挺立起高尚的人格，則高尚的人格并非與眾不同，意味深遠(yuǎn)，值得珍視。只因詩人堅(jiān)貞高潔的人格，與青松歲寒不凋的品格，特征相似，所以此詩詩人借青松為自己寫照，境界之高，乃是出自天然。
作者簡介
陶淵明（365～427）晉朝時(shí)期詩人、辭賦家、散文家。又名潛，字元亮，號(hào)五柳先生，私謚靖節(jié)。潯陽柴桑（今江西九江西南）人。出生于一個(gè)沒落的仕宦家庭。曾祖陶侃是東晉開國元?jiǎng)祝娓缸鬟^太守，父親早死，母親是東晉名士孟嘉的女兒。陶淵明一生大略可分為三個(gè)時(shí)期。第一時(shí)期，28歲以前，由于父親早死，他從少年時(shí)代就處于生活貧困之中。第二時(shí)期，學(xué)仕時(shí)期，從公元393年（晉孝武帝太元十八年）他29歲到公元405年（晉安帝義熙元年）41歲。第三時(shí)期，歸田時(shí)期，從公元406年（義熙二年）至公元427年（宋文帝元嘉四年）病故。歸田后20多年，是他創(chuàng)作最豐富的時(shí)期。陶淵明被稱為“隱逸詩人之宗”，開創(chuàng)了田園詩一體。陶詩的藝術(shù)成就從唐代開始受到推崇，甚至被當(dāng)作是“為詩之根本準(zhǔn)則”。傳世作品共有詩125首，文12篇，后人編為《陶淵明集》。
【《飲酒·青松在東園》陶淵明原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析07-15
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析[推薦]07-24
《飲酒·其九》陶淵明原文注釋翻譯賞析06-26
《飲酒·其二十》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-26
《飲酒·其十六》陶淵明原文注釋翻譯賞析06-27
《飲酒二十首》陶淵明原文注釋翻譯賞析03-27
《飲酒·其五》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-12
陶淵明《飲酒》原文翻譯及賞析09-05