- 相關(guān)推薦
歐陽(yáng)修《訴衷情·眉意》譯文及鑒賞
《訴衷情·眉意》
宋代：歐陽(yáng)修
清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。
思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。
《訴衷情·眉意》譯文
清晨卷起結(jié)著點(diǎn)點(diǎn)薄霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因?yàn)閮?nèi)心有太多離愁別恨，所以把雙眉畫(huà)得像遠(yuǎn)山那么長(zhǎng)。
回想如煙往事，痛惜流逝的年華，讓人更加傷感。準(zhǔn)備唱歌的時(shí)候先斂容不歡，將笑之時(shí)，也還帶恨含顰，這日子最令人痛斷肝腸。
《訴衷情·眉意》注釋
訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶(hù)說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調(diào)。雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。
輕霜：薄霜，表明時(shí)節(jié)已是初秋。
試梅妝：謂試著描畫(huà)梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱(chēng)。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主。
緣：因?yàn)�。離恨：因別離而產(chǎn)生的愁苦。
遠(yuǎn)山：指遠(yuǎn)山眉。形容把眉毛畫(huà)得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。
流芳：流逝的年華。
斂(liǎn)：收斂表情。
顰(pín)：皺眉，憂(yōu)愁的樣子。
斷人腸：悲痛之極，謂之?dāng)嗄c。
《訴衷情·眉意》鑒賞
歐陽(yáng)修的詞，和他的詩(shī)文風(fēng)格是很不一樣的，說(shuō)不上放蕩，但至少是放得開(kāi)。所以他的詞中說(shuō)男女之情，或?qū)憙号畱B(tài)的不少，而且寫(xiě)得很好，說(shuō)明他其實(shí)并不是一個(gè)古板的人。題目叫“眉意”，就是以眉為題。古代女子化妝，畫(huà)眉是最重要的步驟之一，畫(huà)的花樣也多，所以古人甚至以“蛾眉”為美麗女子的代稱(chēng)�！对�(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中就以“螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描寫(xiě)美人。屈原的《離騷》中，也已經(jīng)有“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”的詩(shī)句。后人詩(shī)文中就舉不勝舉了。
此詞抒寫(xiě)一個(gè)女子的離愁別恨，通過(guò)描寫(xiě)女子的生活片段，即在冬日的清晨起床梳妝時(shí)的生活情景，展現(xiàn)了她痛苦與苦悶的內(nèi)心世界。上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。第一句點(diǎn)明時(shí)間，第二句以素描手法勾勒出畫(huà)眉圖;后二句寫(xiě)女主人公因內(nèi)心愁苦哀怨畫(huà)出的眉像遠(yuǎn)山一樣淡然修長(zhǎng)。下片抒情，寫(xiě)蹙眉。首三句寫(xiě)女主人公追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感;結(jié)尾三句描繪女主人公無(wú)限傷心、寸腸欲斷的情態(tài)。全詞語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，寫(xiě)人眉目傳神，入木三分。
上片敘事，寫(xiě)畫(huà)眉。“清晨簾幕卷輕霜”是環(huán)境描寫(xiě)，冬日的早晨，寒氣襲人�！昂鞘衷嚸穵y”，以素描手法勾勒出一幅圖畫(huà)：女主人公于冬日清晨臨鏡梳妝，呵氣溫暖著纖細(xì)的雙手，精心地在額上勾勒著梅花妝�！昂熌痪怼�，暗示她已起床，雖然時(shí)間尚早，卻要起床梳妝，表現(xiàn)出日常生活的艱辛�！拜p霜”，暗示氣候只微寒。因微寒而呵手，可見(jiàn)女主人公的嬌怯，也體現(xiàn)出她迫于生計(jì)才如此辛苦�！霸嚸穵y”，則突出她的秀慧俏麗。
后二句寫(xiě)她內(nèi)心本有離愁別恨，所以把眉兒“故畫(huà)作遠(yuǎn)山長(zhǎng)”。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來(lái)已久。托名漢伶玄《飛燕外傳》就有“女弟合德入宮，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛”之句。此二句極有情致。女子畫(huà)了一個(gè)長(zhǎng)眉，這是很正常的。唐明皇《好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣》云：“眉黛不須張敞畫(huà)，天教入鬢長(zhǎng)�！笨梢�(jiàn)長(zhǎng)眉是美的標(biāo)志。眉毛畫(huà)作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”，也是平常的事。唐代張泌《妝樓記》說(shuō)唐明皇避“安史之亂”逃到成都后，讓畫(huà)工作《十眉圖》，也就是十種眉毛的畫(huà)法。明代楊慎《丹鉛續(xù)錄·十眉圖》中重新總結(jié)了這些眉式的圖譜，計(jì)有鴛鴦眉、遠(yuǎn)山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、卻月眉、分梢眉、涵煙眉、橫云眉、倒暈眉共十種�！斑h(yuǎn)山眉”就是其中一種。托名劉歆《西京雜記》卷二說(shuō)“(卓)文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”;晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)》說(shuō)李師師“遠(yuǎn)山眉黛長(zhǎng)，細(xì)柳腰肢裊”�？梢�(jiàn)“遠(yuǎn)山眉”是很好看的，據(jù)說(shuō)是一種淡淡的細(xì)長(zhǎng)眉妝。這里，從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見(jiàn)她內(nèi)心的凄苦孤獨(dú)和對(duì)愛(ài)情的渴望。詞人高明的地方，是融情入景。把眉畫(huà)作“遠(yuǎn)山”，不是因?yàn)樗每矗恰岸季壸杂须x恨”，把畫(huà)眉與思人聯(lián)系得十分巧妙。
下片抒情，寫(xiě)蹙眉。上片說(shuō)到思人，下片就很自然地過(guò)渡到“思往事，惜流芳，自成傷”了。從舉止、容色中，詞人窺測(cè)女子有感傷的情緒，大概她正在思量著難追的往事，惋惜著易逝的芳年，內(nèi)心傷感不已。此三句，極其成功地對(duì)女主人公進(jìn)行了心理刻畫(huà)，僅用寥寥數(shù)語(yǔ)便便充分表現(xiàn)了她內(nèi)心的痛楚和感傷。
結(jié)尾三句，以“擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫(huà)出女主人公無(wú)法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣(mài)唱的痛苦心情，道出了她對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的凄苦和悲涼，把一個(gè)心有千千結(jié)而又不得不強(qiáng)顏歡笑的女子寫(xiě)活了。由于她有感傷，觸處皆愁，所以欲歌之際，卻先斂容不歡;將笑之時(shí)，也還帶恨含顰。她誠(chéng)于中而形于外，人則見(jiàn)其外而知其中，故此情此態(tài)，最得知心者憐愛(ài)而為之魂銷(xiāo)，因魂銷(xiāo)乃至腸斷。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語(yǔ)簡(jiǎn)意深，十分傳神。
這首詞由于既有環(huán)境的渲染，又有情感的轉(zhuǎn)折，所以不僅情感真摯，而且耐人尋味。在詞中，作者筆下出現(xiàn)一位嬌柔羞澀的少女，她工愁善感，敏慧多情，這些，都沒(méi)有作正面交待，卻從側(cè)面點(diǎn)撥，使讀者從她的梳妝、歌唇、顰笑中想象而得，而她的形象栩栩如生、呼之欲出，足見(jiàn)詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。
通覽全詞，語(yǔ)淺情深，言短味長(zhǎng)，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗與專(zhuān)制，充分體現(xiàn)了詞人的悲憫之心。歐陽(yáng)修善于發(fā)現(xiàn)，用心去感受貧苦人民的生活方式，用詩(shī)詞反映底層人民的悲歡離合，這正是此詞令讀者動(dòng)情之處。
《訴衷情·眉意》創(chuàng)作背景
歐陽(yáng)修在政治生活中，剛勁正直，見(jiàn)義勇為，他的詩(shī)文和部分“雅詞”表現(xiàn)出其性格中的這個(gè)側(cè)面。而他的日常私生活，尤其是年輕時(shí)的生活，則頗風(fēng)流放任。因而也寫(xiě)了一些帶“世俗之氣”的艷詞。這首《訴衷情》就是其中之一。一般認(rèn)為，這首詞是寫(xiě)一個(gè)歌女的生活。其創(chuàng)作時(shí)間未詳。
《訴衷情·眉意》作者介紹
歐陽(yáng)修(1007-1072)，字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐(今江西省永豐縣)人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。
【歐陽(yáng)修《訴衷情·眉意》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
歐陽(yáng)修《訴衷情·眉意》06-05
歐陽(yáng)修《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》譯文及鑒賞09-18
歐陽(yáng)修《本論》譯文07-06
晏殊《訴衷情》譯文賞析11-11
歐陽(yáng)修的蝶戀花原文及譯文09-15
行色譯文詩(shī)詞鑒賞07-16
歐陽(yáng)修《夢(mèng)中作》詩(shī)歌鑒賞11-26
杜甫《夏夜嘆》譯文及鑒賞08-28