孟浩然《春中喜王九相尋》翻譯賞析
《春中喜王九相尋》作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。其古詩(shī)全文如下：
二月湖水清，家家春鳥鳴。
林花掃更落，徑草踏還生。
酒伴來(lái)相命，開尊共解酲。
當(dāng)杯已入手，歌妓莫停聲。
【翻譯】
二月里的湖水呀是那么清澈，家家戶戶春意盎然，鳥兒快樂(lè)地鳴叫。樹林里的花兒開了又謝，掃也掃不完；小徑上翠綠的青草呀，充滿了勃勃生機(jī)，踏上去之后，很快就又可以生長(zhǎng)起來(lái)。我的酒友又來(lái)喊我去喝酒了，我們拿出酒杯啊，打開酒甕。酒杯握在手中啊，歌妓們?cè)谘矍俺杼琛８栉枋悄敲吹膬?yōu)美動(dòng)人啊，千萬(wàn)不要停下來(lái)啊。
【鑒賞】
作者與友人就著美景良辰，來(lái)此暢飲，并希望歌女的歌聲莫停，不露痕跡地表達(dá)了惜春的'心情。林花已經(jīng)開到極至，花至荼靡花事了，燦爛之后就是傷逝的開始了，顯然林花已經(jīng)開始凋零了，代表春天也即將逝去，但在作者心里的惋惜是不明顯的，而是對(duì)更加燦爛的生命寄予希望，這一點(diǎn)從徑草的”踏”而”還生”可以看出來(lái)。
【孟浩然《春中喜王九相尋》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《贈(zèng)孟浩然》翻譯賞析01-20
王勃《羈春》賞析06-09
贈(zèng)孟浩然原文,翻譯,賞析08-19
《贈(zèng)孟浩然》李白翻譯賞析01-21
《春莊》王勃古詩(shī)賞析10-08
故事賞析王勃春莊03-10
蝶戀花送春翻譯賞析01-26
余光中 尋李白 賞析01-17