- 相關推薦
柳宗元《鉆鉧潭記》注釋及譯文
鉆鉧潭記
鉆鉧潭，在西山西。其始蓋冉水自南奔注，抵山石，屈折東流;其顛委勢峻，蕩擊益暴，嚙其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止;流沫成輪，然后徐行。其清而平者，且十畝。有樹環(huán)焉，有泉懸焉。
其上有居者，以予之亟游也，一旦款門來告曰：“不勝官租、私券之委積，既芟山而更居，愿以潭上田貿(mào)財以緩禍。”
予樂而如其言。則崇其臺，延其檻，行其泉于高者而墜之潭，有聲潀然。尤與中秋觀月為宜，于以見天之高，氣之迥。孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟?
【譯文】
鈷鉧潭，在西山的西面。鈷鉧潭水由冉水自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向東流去;冉水的上游和下游水勢峻急，撞擊更加激蕩，侵蝕鈷鉧潭的潭岸邊，潭邊廣闊而中間水深，水流沖蕩到山石才停止。水流形成車輪般的漩渦，然后才緩緩而流。潭水清澈而平緩，而且十畝有余，鈷鉧潭四周有樹木環(huán)繞，有瀑布垂懸而下。
山上有居住者，因我多次來游玩，一天早晨敲門就來告訴我：“(我因為)無法負擔越欠越多的官租私債，(沒辦法)，想在山上鋤草開荒，并愿意賣掉我潭上的田，暫時緩解一下債”。我很高興答應了他的話。我就加高臺面，延伸欄桿，疏導高處的泉水使泉水墜落入潭中，發(fā)出了悅耳的聲音。特別是到了中秋時節(jié)賞月更為合適，可以看到天空更高，視野更加遼遠。是什么使我樂于住在這夷人地區(qū)而忘掉故土?難道不是因為這鈷鉧潭?
【注釋】
(1)鈷鉧(gǔ mǔ)：熨斗。鈷鉧潭：形狀像熨斗的水潭。也有學者認為鈷鉧是釜鍋。
(2)冉水：即冉溪，又稱染溪。
(3)屈：通“曲”，彎曲。
(4)其顛委勢峻：其，指冉水的源頭。顛委，首尾，這里指上游和下游。勢峻，水勢峻急。
(5)蕩擊：猛烈沖擊。益暴：更加暴怒。
(6)嚙(niè)其涯：嚙，咬、啃。
涯：邊沿。這里指侵蝕著岸邊。
(7)輪：車輪般的漩渦。
(8 )然后徐行，徐：慢慢地。
(9)有樹環(huán)焉，有泉懸焉：環(huán)：環(huán)繞。焉：在那里。兼指代詞。懸：自高處而下。有樹環(huán)繞在潭上，有泉水從高處流入潭里。
(10)以余之亟(qì)游：以：因為。余：我。亟：經(jīng)常，多次。因為我經(jīng)常去游玩。
(11)款門：敲門。
(12)不勝官租、私券之委積：不勝：承擔不了。券：債務的借據(jù)。委積：累積的壓力。承受不了官家租稅和私人債務的重壓。
(13)芟(shān)：割草。
芟山：割草開山。更居：搬遷居住的地方。
(14)貿(mào)財以緩禍：貿(mào)財，以物變賣換錢。
緩禍，緩解目前災難。這里指解救稅債之災難。
(15)崇其臺：崇，加高。
其，指示代詞，這里指潭。加高潭邊的臺沿。
(16)延其檻：延長那里的欄桿。
延：加長。
檻：欄桿。
(17)行其泉于高者墜之潭：引導那些高處的泉水，使之墜落到潭里。
(19)尤與中秋觀月為宜：尤其是在中秋晚上賞月更為適合。
(20)于以見天之高、氣之迥：在這里可以看見天空的高遠，感受到空氣的清爽。
于以：于此，在這里行。
迥：遼遠。
(21)居夷：住在夷人地區(qū)。
【柳宗元《鉆鉧潭記》注釋及譯文】相關文章：
柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》的注釋與翻譯10-16
柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》原文及譯文08-06
柳宗元《鈷鉧潭記》賞析10-18
柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》賞析01-13
小石潭記 柳宗元 注釋10-18
柳宗元小石潭記譯文及解析05-23
《小石潭記》譯文及注釋03-20
柳宗元《小石潭記》的原文及譯文賞析08-14
小石潭記原文注釋及譯文07-01
柳宗元《嶺南江行》譯文及注釋08-29