劉禹錫《玄都觀桃花》的全詩(shī)翻譯賞析
《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》是唐代文學(xué)家劉禹錫創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)人們?cè)谛加^看花的事，含蓄地諷刺了當(dāng)時(shí)掌管朝廷大權(quán)的新官僚。下面是小編整理的劉禹錫《玄都觀桃花》的全詩(shī)翻譯賞析相關(guān)內(nèi)容。
劉禹錫《玄都觀桃花》的全詩(shī)翻譯賞析 篇1
玄都觀桃花
紫陌紅塵拂面來(lái)⑴，無(wú)人不道看花回。
玄都觀里桃千樹⑵，盡是劉郎去后栽⑶。
注釋
�、抛夏埃褐妇┏情L(zhǎng)安的道路。陌：本是田間小路，這里借用為道路之意。紅塵：塵埃，人馬往來(lái)?yè)P(yáng)起的塵土。拂面：迎面、撲面。
⑵玄都觀：道教廟宇名，在長(zhǎng)安城南崇業(yè)坊（今西安市南門外）。桃千樹：極言桃樹之多。
�、莿⒗桑鹤髡咦灾�。去：一作“別”。
譯文：
京城的大路上行人車馬川流不息，揚(yáng)起的灰塵撲面而來(lái)，人們都說(shuō)自己剛從玄都觀里賞花會(huì)來(lái)。玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城后栽下的。
創(chuàng)作背景
據(jù)《舊唐書·劉禹錫傳》，劉禹錫永貞元年（805），即貞元二十一年，劉禹錫參加王叔文政治革新失敗后，被貶為朗州司馬，到了元和十年（815），朝廷有人想起用他以及和他同時(shí)被貶的柳宗元等人。這首詩(shī)，就是他從朗州回到長(zhǎng)安時(shí)所寫的，由于刺痛了當(dāng)權(quán)者，他和柳宗元等再度被派為遠(yuǎn)州刺史。官是升了，政治環(huán)境卻無(wú)改善。作者在《重至衡陽(yáng)傷柳儀曹》詩(shī)前小序中追述這次被貶途中和柳宗元作別事，說(shuō)是在“元和乙未”年，也就是公元815年（元和十年）。
鑒賞：
這是一首政治諷刺詩(shī)。詩(shī)人在作品里把玄都觀的千株桃樹比作朝廷中的新貴，因此作品一起筆便暗示了新貴聲勢(shì)顯赫，滿朝趨奉的情景；后面兩句則諷刺他們是作者離開朝廷后才爬上高位的政治暴發(fā)戶，表示了極大的鄙視。
“紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回”，作品名曰《玄都觀桃花》，可詩(shī)人開篇卻并未寫桃花，而是極力渲染京城大街小巷喧鬧的場(chǎng)面，寫觀花歸來(lái)的人，用意何在？“紫陌紅塵拂面來(lái)”，京城里大街小巷到處都是喧鬧不堪，塵土飛揚(yáng)，這是去玄都觀看花的人鬧得嗎？不是。那又是誰(shuí)呢？作品要的就是這種效果，讓讀者去想，想其中暗喻的那些依靠阿諛奉承起家的新權(quán)貴們，是那些人把京城搞得烏煙瘴氣，煙塵撲面。再看看“無(wú)人不道看花回”。在這里，詩(shī)人寫“看花”，沒有去，只寫了回，并且是“無(wú)人不道”，這四個(gè)字巧妙地再現(xiàn)了人們看花以后歸途中的滿足心情和愉快神態(tài)。這流露于外的心情、神態(tài)，有看花的真實(shí)感受，更應(yīng)該有攀附權(quán)貴的奸佞小人的洋洋自得。
“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”，意為玄都觀里的上千棵桃樹都是我離開京城后才栽種的。但是，這只是表面，不是詩(shī)人要表露的本質(zhì)所在。詩(shī)句蘊(yùn)含的深刻意義在于告訴人們：那些新貴們都是“我”被貶離開京城之后靠阿諛獻(xiàn)媚攀爬上高位來(lái)的，根本不值得一觀。借題發(fā)揮，諷刺那些政治暴發(fā)戶，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心極大的鄙視和無(wú)情的諷刺。
這首詩(shī)表面上是描寫人們?nèi)バ加^看桃花的情景，骨子里卻是諷刺當(dāng)時(shí)權(quán)貴的。從表面上看，前兩句是寫看花的盛況，人物眾多，來(lái)往繁忙，而為了要突出這些現(xiàn)象，就先從描繪京城的道路著筆。陌本是田間小路，這里借用為道路之意。紫陌之紫，指草木；紅塵之紅，指灰土。一路上草木蔥蘢，塵土飛揚(yáng)，襯托出了大道上人馬喧闐、川流不息的盛況。寫看花，又不寫去而只寫回，并以“無(wú)人不道”四字來(lái)形容人們看花以后歸途中的滿足心情和愉快神態(tài)，則桃花之繁榮美好，不用直接贊以一詞了。它不寫花本身之動(dòng)人，而只寫看花的人為花所動(dòng)，真是又巧妙又簡(jiǎn)煉。后兩句由物及人，關(guān)合到自己的境遇。玄都觀里這些如此吸引人的、如此眾多的桃花，自己十年前在長(zhǎng)安的時(shí)候，根本還沒有。去國(guó)十年，后栽的桃樹都長(zhǎng)大了，并且開花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色，真是“樹猶如此，人何以堪”了。
再就此詩(shī)骨子里面的，即其所寄托的意思來(lái)看，則千樹桃花，也就是十年以來(lái)由于投機(jī)取巧而在政治上愈來(lái)愈得意的新貴，而看花的人，則是那些趨炎附勢(shì)、攀高結(jié)貴之徒。他們?yōu)榱烁毁F利祿，奔走權(quán)門，就如同在紫陌紅塵之中，趕著熱鬧去看桃花一樣。結(jié)句指出：這些似乎了不起的新貴們，也不過(guò)是我被排擠出外以后被提拔起來(lái)的罷了。他這種輕蔑和諷刺是有力量的，辛辣的，使他的政敵感到非常難受。所以此詩(shī)一出，作者及其戰(zhàn)友們便立即受到打擊報(bào)復(fù)了。
劉禹錫《玄都觀桃花》的全詩(shī)翻譯賞析 篇2
元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子/玄都觀桃花
唐代：劉禹錫
紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回。
玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。
譯文及注釋
譯文
京城的大路上行人車馬川流不息，揚(yáng)起的灰塵撲面而來(lái)，人們都說(shuō)自己剛從玄都觀里賞花回來(lái)。玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城后栽下的。
注釋
元和：唐憲宗年號(hào)，公元806～820年。十年：《全唐詩(shī)》作“十一年”，是傳寫之誤。
紫陌：指京城長(zhǎng)安的道路。陌：本是田間小路，這里借用為道路之意。紅塵：塵埃，人馬往來(lái)?yè)P(yáng)起的塵土。拂面：迎面、撲面。
玄都觀：道教廟宇名，在長(zhǎng)安城南崇業(yè)坊(今西安市南門外)。桃千樹：極言桃樹之多。
劉郎：作者自指。去：一作“別”。
鑒賞
劉禹錫此詩(shī)在《全唐詩(shī)》題作《元和十一年自朗州召至京戲贈(zèng)看花諸君子》。此詩(shī)通過(guò)人們?cè)陂L(zhǎng)安一座道士廟——玄都觀中看花這樣一件生活瑣事，諷刺了當(dāng)時(shí)的朝廷新貴。由于這首詩(shī)刺痛了當(dāng)權(quán)者，他和柳宗元等再度被派為遠(yuǎn)州刺史。官是升了，政治環(huán)境卻無(wú)改善。
這首詩(shī)表面上是描寫人們?nèi)バ加^看桃花的情景，骨子里卻是諷刺當(dāng)時(shí)權(quán)貴的。從表面上看，前兩句是寫看花的盛況，人物眾多，來(lái)往繁忙，而為了要突出這些現(xiàn)象，就先從描繪京城的道路著筆。一路上草木蔥蘢，塵土飛揚(yáng)，襯托出了大道上人馬喧闐、川流不息的盛況。寫看花，又不寫去而只寫回，并以“無(wú)人不道”四字來(lái)形容人們看花以后歸途中的滿足心情和愉快神態(tài)，則桃花之繁榮美好，不用直接贊以一詞了。
它不寫花本身之動(dòng)人，而只寫看花的人為花所動(dòng)，真是又巧妙又簡(jiǎn)練。后兩句由物及人，關(guān)合到自己的境遇。玄都觀里這些如此吸引人的'、如此眾多的桃花，自己十年前在長(zhǎng)安的時(shí)候，根本還沒有。去國(guó)十年，后栽的桃樹都長(zhǎng)大了，并且開花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色，真是“樹猶如此，人何以堪”了。
再就此詩(shī)骨子里面的，即其所寄托的意思來(lái)看，則千樹桃花，也就是十年以來(lái)由于投機(jī)取巧而在政治上愈來(lái)愈得意的新貴，而看花的人，則是那些趨炎附勢(shì)、攀高結(jié)貴之徒。他們?yōu)榱烁毁F利祿，奔走權(quán)門，就如同在紫陌紅塵之中，趕著熱鬧去看桃花一樣。
結(jié)句指出：這些似乎了不起的新貴們，也不過(guò)是自己被排擠出外以后被提拔起來(lái)的罷了。他這種輕蔑和諷刺是有力量的，辛辣的，使他的政敵感到非常難受。所以此詩(shī)一出，作者及其戰(zhàn)友們便立即受到打擊報(bào)復(fù)了。
創(chuàng)作背景
據(jù)《舊唐書·劉禹錫傳》，永貞元年(805年)，劉禹錫被貶為為朗州司馬。到了元和十年(815年)，朝廷有人想起用他以及和他同時(shí)被貶的柳宗元等人，于是他從朗州被召回京。這首詩(shī)，就是他從朗州回到長(zhǎng)安時(shí)所寫的，由于刺痛了當(dāng)權(quán)者，同年又貶往連州。
劉禹錫
劉禹錫(772-842)，字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
【劉禹錫《玄都觀桃花》的全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉禹錫《再游玄都觀》的全詩(shī)賞析12-30
劉禹錫《竹枝詞》全詩(shī)翻譯及賞析03-16
劉禹錫:再游玄都觀并引唐詩(shī)11-14
浪淘沙 劉禹錫全詩(shī)賞析11-27
劉禹錫《秋詞二首》全詩(shī)翻譯賞析12-30