望洞庭原文翻譯以及注釋

望洞庭原文翻譯以及注釋

　　《望洞庭》是詩(shī)人劉禹錫遙望洞庭湖而寫的風(fēng)景詩(shī)，是一篇家喻戶曉、千古流傳的詩(shī)篇。

　　望洞庭

　　湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。

　　遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。(山水色 一作：山水翠)

　　譯文

　　湖光秋月兩相和：風(fēng)靜浪息，月光和水色交融在一起。潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨：湖面就像不用磨拭的銅鏡，平滑光亮。

　　遙望洞庭山水翠：遙望洞庭，山青水綠。白銀盤里一青螺：林木蔥蘢的'洞庭山聳立在泛著白光的洞庭湖里，就像白銀盤里的一只青螺。

　　注釋

　　洞庭湖：湖名，今湖南省北部。

　　湖光：湖面的波光。

　　兩：指湖光和秋月。

　　和(hé)：指水色與月光互相輝映。

　　潭面：指湖面。

　　鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說(shuō)是湖面無(wú)風(fēng)，水平如鏡;一說(shuō)是遠(yuǎn)望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒(méi)打磨時(shí)照物模糊。

　　白銀盤：形容平靜而又清的洞庭湖面。

　　青螺：這里用來(lái)形容洞庭湖中的洞庭山。

　　創(chuàng)作背景

　　《望洞庭》作于長(zhǎng)慶四年(824年)秋。劉禹錫在《歷陽(yáng)書事七十韻》序中稱：“長(zhǎng)慶四年八月，予自夔州刺史轉(zhuǎn)歷陽(yáng)(和州)，浮岷江，觀洞庭，歷夏口，涉潯陽(yáng)而東。”劉禹錫貶逐南荒，二十年間去來(lái)洞庭，據(jù)文獻(xiàn)可考的約有六次。其中只有轉(zhuǎn)任和州這一次，是在秋天。而此詩(shī)則是這次行腳的生動(dòng)紀(jì)錄。

【望洞庭原文翻譯以及注釋】相關(guān)文章：

好事近原文翻譯以及注釋10-22

古詩(shī)望岳原文以及翻譯10-23

《望岳》原文、注釋及翻譯12-29

雨中登岳陽(yáng)樓望君山原文翻譯以及注釋 黃庭堅(jiān)10-20

望岳譯文以及注釋10-24

秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17

《望岳》原文、注釋及翻譯3篇12-29

望岳原文、翻譯注釋及賞析08-16

書幽芳亭記原文翻譯以及注釋10-20

劉禹錫《望洞庭》及翻譯賞析08-31