《滿庭芳·小閣藏春》李清照
【作品介紹】
《滿庭芳·小閣藏春》的作者是李清照，被選入《全宋詞》。這是李清照的詠梅詞之一，后人曾補(bǔ)題為“殘梅”，借梅花清瘦高雅之趣，寫個(gè)人情思;堪稱詠物詞中的佳作。這首詞大約是作者經(jīng)歷了國破家亡的巨變后所作的，具有特別凄涼悲咽的情調(diào)。即使這樣的詠物詞中，也寄寓著作者不幸的身世之感。全詞意境相諧，詞調(diào)低沉，語言輕巧，寫盡了詞人冷清寂寞的環(huán)境中所產(chǎn)生的深切感傷。
【原文】
滿庭芳·小閣藏春
作者：宋·李清照
小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒盡，日影下簾鉤。手種江梅漸好，又何必、臨水登樓?無人到，寂寥恰似、何遜在揚(yáng)州。
從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風(fēng)揉。更誰家橫笛，吹動(dòng)濃愁。莫恨香消雪減，須信道、掃跡情留。難言處，良窗淡月，疏影尚風(fēng)流。
【注釋】
1、篆香:對盤香的喻稱。
2、江梅:此指梅中上品，非泛指江畔、水邊之梅。
3、臨水登樓:王粲于湖北當(dāng)陽“登茲樓以四望”，作《登樓賦》。
4、渾似:完全像。
5、何遜在揚(yáng)州:語出杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》的“東閣官梅動(dòng)詩興，還如何遜在揚(yáng)州”之句。
6、韻勝:優(yōu)雅。
7、難堪雨藉:難以承受雨打。
8、不耐風(fēng)揉:《樂府雅詞》卷下、<梅苑》卷三、《全宋詞》第二冊均作“不耐風(fēng)柔”，“柔”字不通，故改。
9、橫笛:漢橫吹曲中有<梅花落》。
10、掃跡:語見孔稚珪(北山移文)“乍低枝而掃跡”。原意謂掃除干凈，不留痕跡。此處系反其意而用之。
【翻譯】
在閣樓中好似春天一般，平常不用的窗子講白晝都閉在了外面，走在畫廊里，發(fā)現(xiàn)這里很幽怨，很深沉。
篆香燒盡了，時(shí)光過得如此之快，日影移上簾箔了，才發(fā)現(xiàn)黃昏將近。
我喜愛梅花，認(rèn)為自己種的江梅更好，那么樸素自然，但人們?yōu)槭裁匆欢ㄒ倥R水登樓賞玩風(fēng)月，而荒廢了時(shí)光。
沒有人來到找我談話聊天，如今寂寥環(huán)境獨(dú)自面對梅花，可惜我現(xiàn)在身處揚(yáng)州。
梅花是形態(tài)與品格美的結(jié)合，發(fā)現(xiàn)它零落后別有一番格調(diào)意趣，梅花雖不畏寒冷霜雪，但它畢竟是花，仍具花之嬌弱特性，因而也難以禁受風(fēng)雨的踐踏摧損。
又是誰再吹笛子，吹動(dòng)了我的一絲絲愁緒。
不要怨恨梅花的香氣和大雪少了很多，但要相信，即蹤跡掃盡，梅花也難以尋覓了。
我很難道出我的家世，因?yàn)樗挆l了些，我想象一個(gè)美好的夜晚，淡淡的月光，投下梅枝橫斜優(yōu)美的姿影，從這姿影里還顯示出梅的俊俏風(fēng)流，應(yīng)是它掃跡后留下的一點(diǎn)情意。
【賞析】
這是李清照的詠梅詞之一，后人曾補(bǔ)題為“殘梅”，借梅花清瘦高雅之趣，寫個(gè)人情思;堪稱詠物詞中的佳作。
“小閣藏春”一句“先盤遠(yuǎn)勢”描繪了一個(gè)特殊的抒情環(huán)境。作者首先寫出了她住處的寂寞無聊。“小閣”即小小的閨閣，這是婦女的內(nèi)寢：“閑窗”即表示內(nèi)外都是閑靜的。“藏”與“鎖”互文見義。美好的春光和充滿生氣的白晝，恰恰被藏鎖這狹小而閑靜的圈子里。唐宋時(shí)富貴之家的內(nèi)寢往往有廳堂相連結(jié)。小閣設(shè)畫堂里側(cè)。春光和白晝俱藏鎖住了，暗示這里并未感到它們的存，因而畫堂顯得特別深幽。“深幽”極言其堂之狹長、暗淡、靜闃。作者已習(xí)慣這種環(huán)境，似乎還滿意于它的深幽。古人愛尚雅潔者都喜焚香。篆香是一種中古時(shí)期的高級盤香。它的燒盡，表示整日的時(shí)光已經(jīng)流逝，而日影移上簾箔即說明黃昏將近。“小閣”、“閑窗”、“畫堂”、“篆香”、“簾箔”等一系列的物質(zhì)景致說明，抒情女主人公生活上層社會(huì)，富貴安閑，但環(huán)境中也透出一股異樣的冷清寂靜。“手種江梅漸好”是詞意的轉(zhuǎn)折，開始進(jìn)入詠物。黃昏臨近之時(shí)女主人公，于室外見到親手種植的江梅，忽然產(chǎn)生一種欣慰。它的“漸好”能給種樹人以安慰;欣賞“手種江梅”，又會(huì)有許多往事的聯(lián)想，因而沒有必要再臨水登樓賞玩風(fēng)月了。除了對梅花的特殊情感之外，似乎心情慵倦，于應(yīng)賞玩的景物都失去了興致。接著由賞梅聯(lián)想到南朝詩人何遜戀梅之事，詞意開始向借物抒情方面過渡，漸漸接近作者主旨。何遜，南朝梁著名文學(xué)家，其詩情辭宛轉(zhuǎn)，詩意雋美，深為后來的詩人杜甫和黃庭堅(jiān)等賞識。梁代天監(jiān)間，他曾為建安王蕭偉的水曹行參軍兼記室，有詠梅的佳篇《揚(yáng)州法曹梅花盛開》詩(亦作《詠早梅》)。清人江昉刻本《何水部集》于此詩下有注云：“遜為建安王水曹，王刺揚(yáng)州，遜廨舍有梅花一株，日吟詠其下，賦詩云云。后居洛思之，再請其任，抵揚(yáng)州，花方盛開，遜對花旁徨，終日不能去。”何遜對梅花的一片癡情是其寂寞苦悶的心情附著所致。按清照的理解，何遜揚(yáng)州是寂寥的。如今寂寥環(huán)境獨(dú)自面對梅花，清照亦產(chǎn)生了“何遜揚(yáng)州”般的寂寞與苦悶。
詞人聯(lián)系個(gè)人身世之感抒發(fā)對殘梅命運(yùn)的深深同情。“從來，知韻勝”，是她給予梅花整體的贊語。“韻”是風(fēng)韻、神韻，是形態(tài)與品格美的結(jié)合。梅花是當(dāng)?shù)闷?ldquo;韻勝”的詞人肯定了這一點(diǎn)之后，卻不再多說，轉(zhuǎn)筆來寫它的不幸，發(fā)現(xiàn)它零落后別有一番格調(diào)意趣。“藉”與“揉”也是互文見義，有踐踏摧損之意。梅雖不畏寒冷霜雪，但它畢竟是花，仍具花之嬌弱特性，因而也難以禁受風(fēng)雨的踐踏摧損。這是花的命運(yùn)。由落梅的命運(yùn)，作者產(chǎn)生各種聯(lián)想詞意呈現(xiàn)很曲折的狀態(tài)。由落梅聯(lián)想到古曲《梅花落》，是虛寫，以此表現(xiàn)落梅引起作者個(gè)人的感傷情緒，造成一團(tuán)“濃愁”而難以排解。但作者又試圖進(jìn)行自我排解，詞情為之一變。梅花的暗香消失、落花似雪，說明其飄謝凋零，豐韻不存。這本應(yīng)使人產(chǎn)生春恨，遷恨于春日風(fēng)雨的無情。但詞人以為最好還是“莫恨”，“須信道、掃跡情留。”“掃跡”即蹤跡掃盡，難以尋覓。“難言處，良宵淡月，疏影尚風(fēng)流”是補(bǔ)足“情留”之意。“難言處”是對下闋所表達(dá)的復(fù)雜情感的概括，似乎還有與作者身世的雙關(guān)的含意。想象一個(gè)美好的夜晚，淡淡的月光，投下梅枝橫斜優(yōu)美的姿影。從這姿影里還顯示出梅的俊俏風(fēng)流，應(yīng)是它掃跡后留下的一點(diǎn)情意。也許明年它又會(huì)重開，并帶來春的信息。“良宵淡月，疏影尚風(fēng)流”突出了梅花格調(diào)意趣的高雅，使全詞的思想達(dá)到了一個(gè)新的高度，它贊美了一種飽經(jīng)苦難折磨之后，仍孤高自傲，對人生存信心的高尚的精神品格。
這首詞大約是作者經(jīng)歷了國破家亡的巨變后所作的，具有特別凄涼悲咽的情調(diào)。即使這樣的詠物詞中，也寄寓著作者不幸的身世之感。全詞意境相諧，詞調(diào)低沉，語言輕巧，寫盡了詞人冷清寂寞的環(huán)境中所產(chǎn)生的深切感傷。
【作者介紹】
李清照(1084-1155)，濟(jì)南章丘人，號易安居士。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優(yōu)裕，與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原時(shí)，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。更多宋詞欣賞文章敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的李清照的詞全集欄目。
李清照有《易安居士文集》、《易安詞》等著作，但久已不傳�，F(xiàn)存詩文集為后人所輯《李清照集校注》，有《漱玉詞》1卷，《漱玉集》5卷。代表作有《聲聲慢》、《一剪梅》、《如夢令》、《醉花陰》、《武陵春》、《夏日絕句》等。
【詞牌介紹】
《滿庭芳》是詞牌名，又名《鎖陽臺》、《滿庭霜》、《瀟湘夜雨》等�！肚逭婕啡�“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。
【格律對照】
中仄平平，中平中仄，仄中平仄平平(韻)。
仄平平仄，平仄仄平平(韻)。
中仄平平仄仄，中中仄、中仄平平(韻)。
平平仄，中平中仄，中仄仄平平(韻)。
平平(韻)，平仄仄，平平仄仄，中仄平平(韻)。
仄平仄平平，中仄平平(韻)。
中仄中平仄仄，中中仄、中仄平平(韻)。
平平仄，中平中仄，中仄仄平平(韻)。
【繁體對照】
滿庭芳·小閣藏春
作者：宋·李清照
小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒盡，日影下簾鈎。手種江梅漸好，又何必、臨水登樓?無人到，寂寥恰似、何遜在揚(yáng)州。
從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風(fēng)揉。更誰家橫笛，吹動(dòng)濃愁。莫恨香消雪減，須信道、掃跡情留。難言處，良窗淡月，疏影尚風(fēng)流。
【《滿庭芳·小閣藏春》李清照】相關(guān)文章：
李清照《滿庭芳·小閣藏春》06-14
李清照 滿庭芳小閣藏春05-13
李清照滿庭芳·小閣藏春宋詞賞析07-05
李清照《滿庭芳·小閣藏春》譯文及賞析10-13
滿庭芳·小閣藏春詩詞鑒賞06-08
李清照《滿庭芳》的注釋及賞析11-19
秦觀《滿庭芳》06-17
滿庭芳蘇軾賞析02-22
滿庭芳秦觀譯文06-08