- 相關(guān)推薦
李白《江湖行》全詩(shī)及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：李白詩(shī)歌的語(yǔ)言，有的清新如同口語(yǔ)，有的豪放，不拘聲律，近于散文，但都統(tǒng)一在“清水出芙蓉，天然去雕飾”的自然美之中。下面和小編一起來(lái)看李白《江湖行》全詩(shī)及翻譯，希望有所幫助！
原文：
《江湖行》
天下風(fēng)云出我輩，一入江湖歲月催。
皇圖霸業(yè)談笑中，不勝人生一場(chǎng)醉。
提劍跨騎揮鬼雨，白骨如山鳥(niǎo)驚飛。
塵事如潮人如水，只嘆江湖幾人回。
譯文：
天下的英雄都在我們這輩出現(xiàn)，一進(jìn)入江湖就感覺(jué)歲月過(guò)的很快。稱霸江湖的大業(yè)在談笑間，不如來(lái)一場(chǎng)大醉。
出處：出自程小東導(dǎo)演電影《笑傲江湖Ⅱ：東方不敗》中黃沾填詞的《江湖行》。
釋義：
第一句：表達(dá)了作者從壯志凌云，豪氣沖天的書(shū)生心態(tài)。
第二句：作者進(jìn)入社會(huì)，心靈經(jīng)歷世間總總的洗禮，感嘆人生苦短。
第三、四句：表達(dá)了作者對(duì)普世價(jià)值觀的反思，曾經(jīng)的理想雄心，只能在閑談時(shí)說(shuō)說(shuō)了，早知會(huì)如此，還不如及時(shí)行樂(lè)，人生一場(chǎng)大醉，渾渾噩噩，倒也不必經(jīng)受理想破滅的痛苦了。
第五、六句：也許是覺(jué)得三四句的感情過(guò)于消極，作者在第五、六句里，用象征和暗喻的手法，表達(dá)社會(huì)的殘酷和奮斗的艱難。也許社會(huì)的紛繁對(duì)于作者這樣理想主義的人來(lái)說(shuō)，太過(guò)于黑暗和冷酷了。
第七、八句：表達(dá)了本作的核心思想，感嘆人相對(duì)于世界，不過(guò)是一滴水至于大海而已，多么的渺小啊，當(dāng)初的凌云壯志，不可一世，如今想想是多么的幼稚。無(wú)數(shù)的人，懷著一番偉大理想進(jìn)入社會(huì)，但最后又有幾個(gè)人能達(dá)成理想，最后能超脫出世間的紛紛擾擾呢？最后大多數(shù)還不是被社會(huì)的大潮所淹沒(méi)，泯然眾人矣。
作者簡(jiǎn)介：
李白
�。ㄌ拼�(shī)人）
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。北京大學(xué)教授李志敏評(píng)價(jià)：“李白之詩(shī)呼吸宇宙，出乎道；杜甫之詩(shī)德參天地，源于儒，皆至天人合一境界，故能出神入化。“《舊唐書(shū)》記載李白為山東人；《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝李暠九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。
李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開(kāi)創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
李白代表作品有《將進(jìn)酒》、《蜀道難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《靜夜思》、《望廬山瀑布》、《俠客行》、《春思》、《子夜秋歌》等。
【李白《江湖行》全詩(shī)及翻譯】相關(guān)文章：
李白《清溪行》全詩(shī)翻譯與賞析11-15
李白《從軍行》全詩(shī)翻譯鑒賞10-10
李白《俠客行》全詩(shī)翻譯賞析04-22
李白《長(zhǎng)干行》全詩(shī)翻譯賞析10-11
李白《灞陵行送別》全詩(shī)翻譯賞析11-28
李白《古朗月行》全詩(shī)賞析與翻譯07-21
李白《猛虎行》全詩(shī)賞析11-27
李白《俠客行》全詩(shī)04-28