河中石獸翻譯詞語(yǔ)
紀(jì)昀的《河中石獸》重點(diǎn)詞有哪些?大家知道如何翻譯?
《河中石獸》重點(diǎn)詞翻譯
滄州南一寺臨河干，山門(mén)圮于河，二石獸并沉焉。 閱十余歲
(年)，僧募金重修，求石獸于水中，竟不可得。以為順流下矣，棹數(shù)小舟，曳(拉著，拖著)鐵鈀，尋十余里，無(wú)跡。
翻譯：滄州南面有一座寺廟靠近河岸，大門(mén)倒塌在河里，兩
座石獸一起沉了下去。過(guò)了十多年，寺廟里的僧人募集資金重新修建寺廟，在水中尋找石獸，最終沒(méi)有找到。(人們)認(rèn)為石獸順著水流流到下游去了，就劃著幾條船，拉著鐵鈀，(順著河流)找了十多里，沒(méi)有見(jiàn)到石獸的蹤跡。
一講學(xué)家設(shè)帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是(這)非木杮，豈能為(被)暴漲攜之去?乃石性堅(jiān)重，沙性松浮，湮于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎?”眾服為確論。
翻譯：有一位講學(xué)家在寺廟中講學(xué)，聽(tīng)說(shuō)這件事之后笑著說(shuō)：“你們不能推究事物的道理，這(指石獸)不是木片，怎么能被洪水沖走呢?石頭的性質(zhì)堅(jiān)硬沉重，沙子的性質(zhì)松軟浮動(dòng)，(石獸)埋沒(méi)在沙子里面，越沉越深罷了。順著河流尋找石獸，不也很瘋狂嗎?眾人信服地把他的話當(dāng)做正確的言論。
一老河兵聞之(代詞，代指這個(gè)觀點(diǎn))，又笑曰：“凡河中失石，當(dāng)求之于上流。蓋(因?yàn)?石性堅(jiān)重，沙性松浮，水不能沖石，其(代詞，代指河水)反激之力，必于石下迎水處嚙沙為坎穴，漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。如是(像這樣)再嚙，石又再轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固顛;求之地中，不更顛乎?” 如其言，果得于數(shù)里外。然則(既然這樣那么)天下之事，但知其一(表面現(xiàn)象)，不知其二(內(nèi)在道理)者多矣，可據(jù)理臆斷歟?
翻譯：一個(gè)老河兵聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)觀點(diǎn)，又笑著說(shuō)：“凡是丟失在河中的石頭，都應(yīng)當(dāng)在上游尋找。因?yàn)槭^的性質(zhì)堅(jiān)硬沉重，沙子的性質(zhì)松軟浮動(dòng)，水不能把石頭沖走，它反沖的力量，一定會(huì)在石頭下面的迎水處沖刷沙子形成坑洞，越?jīng)_越深，等沖到石頭(底部)一半的時(shí)候，石頭一定會(huì)倒在坑洞中。像這樣在沖刷，石頭又轉(zhuǎn)動(dòng)，一直轉(zhuǎn)動(dòng)不停止，石頭就反而逆流而上了。到下游尋找石獸，本來(lái)就很瘋狂;在原地尋找它們，不是更瘋狂嗎?(人們)按照他說(shuō)的去做，果然在幾里之外的上游找到了石獸。既然這樣那么天下的事，只知道表面現(xiàn)象，不知道內(nèi)在道理的(例子)有很多，難道可以根據(jù)某個(gè)道理就主觀判斷嗎?
作者簡(jiǎn)介：紀(jì)昀趣聞
妙語(yǔ)討球
少年時(shí)期，紀(jì)曉嵐就聰穎過(guò)人。一次，他和小伙伴們?cè)诮稚贤媲颉Ｇ『酶俪宿I經(jīng)過(guò)。一不小心，球被擲進(jìn)轎內(nèi)。孩子們面面相覷，不知如何是好。紀(jì)曉嵐壯起膽子上前討球。
府官戲弄地出了個(gè)上聯(lián)，“童子六七人，惟汝狡�！弊尲o(jì)曉嵐對(duì)下聯(lián)。對(duì)得出，就還球給他。
紀(jì)曉嵐一尋思，“太守二千石，獨(dú)公……”“怎么不說(shuō)完?”府官問(wèn)�！澳阋沁�我球，就是獨(dú)公廉，不然就是獨(dú)公貪�！备僖焕�，只得把球還給了紀(jì)曉嵐。小伙伴們都從心里佩服這個(gè)機(jī)敏聰慧的孩子。
個(gè)個(gè)草包
清朝時(shí)，大臣和珅貪婪成性。一次他新修了一座竹園，知道紀(jì)曉嵐墨跡珍貴，便要他題個(gè)亭額。
紀(jì)曉嵐略加思索，揮筆在紙上寫(xiě)了“竹苞”兩個(gè)大字。和珅趕快讓工匠刻成匾額，懸掛在亭臺(tái)上。
一天，乾隆皇帝來(lái)游園子，見(jiàn)到亭臺(tái)上“竹苞”的匾額，忍不住哈哈大笑起來(lái)。和珅在一旁陪著笑，誰(shuí)料皇帝說(shuō)道：“好一個(gè)紀(jì)曉嵐。這竹苞二字，拆開(kāi)來(lái)不就是個(gè)個(gè)草包嘛!”
楹聯(lián)趣事
紀(jì)曉嵐幼時(shí)讀私塾，聰敏過(guò)人，過(guò)目成育，強(qiáng)記不忘，有小神童美譽(yù)。其師石先生甚愛(ài)之，只因功課對(duì)他毫無(wú)壓力，他便偷閑喂家雀塞進(jìn)墻洞里，再用磚頭把洞堵上，石先生發(fā)現(xiàn)這個(gè)秘密，怪其不務(wù)正業(yè)，便偷偷將家雀摔死又放入洞中，然后在堵洞口的磚上戲題一上聯(lián)：
“細(xì)羽家禽磚后死，”
紀(jì)曉嵐下課又去喂家雀，見(jiàn)磚上對(duì)聯(lián)言明家雀已死，知是石先生所為，便在旁邊續(xù)對(duì)下聯(lián)：
“粗毛野獸石先生�！�
石先生看到續(xù)聯(lián)大為惱火，手持教鞭責(zé)問(wèn)紀(jì)曉嵐，為何辱罵先生?紀(jì)曉嵐，為何辱罵先生?紀(jì)曉嵐不慌不忙答辨說(shuō)：
“我是按先生的上聯(lián)續(xù)對(duì)的下聯(lián)。請(qǐng)看，粗對(duì)細(xì)，毛對(duì)羽，野對(duì)家，獸對(duì)禽，石對(duì)磚，先對(duì)后，生對(duì)死。是還這樣對(duì)，請(qǐng)先生指教�！�
石先生無(wú)言對(duì)答，指袖而去。不幾天紀(jì)曉嵐去見(jiàn)石先生，石先生怒氣未消，面沉似水，穩(wěn)坐太師椅，不迎不送。紀(jì)曉嵐又出了怪招，從先生屋走而復(fù)返，又請(qǐng)教“鬮”字的念法和寫(xiě)法。石先生并無(wú)介意，等紀(jì)昀走后才醒過(guò)味來(lái)。原來(lái)“鬮”即“門(mén)內(nèi)龜”，是罵自己不出門(mén)送客的，但又不好加責(zé)，暗罵：
“豎生，歪才也!”
紀(jì)煙袋
抽煙是紀(jì)曉嵐平生三大嗜好之一，且吸煙成癖，煙癮奇大，所用的旱煙袋是訂做的，容量很大，有人說(shuō)一次能裝三四兩煙絲，這雖有夸張之嫌，但在京中是獨(dú)一無(wú)二的，在全國(guó)也屬罕見(jiàn)。因此就有了“紀(jì)煙袋”的綽號(hào)。
紀(jì)曉嵐煙癮大，旱煙袋常攥手中，口里不停噴云吐霧，倍感舒心愜意。但也有忍痛割?lèi)?ài)的時(shí)候，那就是吃飯、睡覺(jué)和見(jiàn)皇上這三個(gè)時(shí)段。有一天，乾隆皇帝駕臨圓明園巡視《四庫(kù)全書(shū)》的編纂情況。
紀(jì)曉嵐正一邊吸煙一邊手不停揮地忙碌，碩大的一鍋煙剛吸到一半，忽聽(tīng)“萬(wàn)歲爺駕到”的喊聲，匆忙間把沒(méi)磕去煙火的煙袋隨手自己插入靴筒里，跪地給萬(wàn)歲爺請(qǐng)安。起身后覺(jué)得腳踝上火辣辣地疼，但皇上正說(shuō)著話，又不好打斷，他只好咬牙忍著，疼的他腿直打顫。乾隆看他滿臉焦灼難耐的樣子，吃驚地問(wèn)：“紀(jì)愛(ài)卿，怎么了?”“臣......臣靴子里失......走水啦�！痹挾汲深澮袅恕�
乾隆急忙揮手，“快點(diǎn)出去!”紀(jì)曉嵐急跑殿外，顧不得有失體面，坐在石階上一下子扒掉了鞋襪，靴筒里即刻冒出一股黑煙，腳上皮肉已燒焦一大塊。乾隆皇上出來(lái)看時(shí)，煙袋鍋還探在靴筒里冒著煙，人們一時(shí)被逗得笑彎了腰。此后一段時(shí)間里，紀(jì)曉嵐成了地道的“鐵拐李”了。
紀(jì)曉嵐在當(dāng)朝才高人緣好，在家養(yǎng)傷期間同僚們多去探望，看他手握煙袋依然如故，勸他說(shuō)：“既然深受其害何不戒掉。”“諸君只見(jiàn)我身受其累，卻不知道我深得起利啊!每天捉管之時(shí)，吸上幾口便思如泉涌，揮灑自如。缺少它便文思枯竭，寂寞難耐�！奔o(jì)曉嵐大言吸煙之利，頗有一番宏論�！拔抑蕦�(shí)出有癖，不若那些趨附時(shí)尚之士為的是顯示高雅�！�
老太監(jiān)
一老太監(jiān)在冬天看見(jiàn)紀(jì)曉嵐穿著皮衣，手執(zhí)一把扇子(文人的習(xí)慣)，感到十分好笑，遂說(shuō)：“小翰林，穿冬裝，執(zhí)夏扇，一部春秋可讀否?”
紀(jì)曉嵐聽(tīng)老太監(jiān)南方口音，對(duì)道：“老總管，生南方，來(lái)北地，那個(gè)東西還在嗎?”
酒席的.賭約
清朝名士紀(jì)曉嵐，有一天和朋友一起上街。走在街上，看見(jiàn)前面有一家小店，店里的老板娘正忙著。紀(jì)曉嵐就和他的朋友打賭，“我會(huì)一句話讓老板娘笑，再一句話讓老板娘鬧�！�
朋友們不相信，決定以一桌酒席為賭。只見(jiàn)紀(jì)曉嵐走向小店，向店門(mén)前的看門(mén)狗鞠了一躬，叫道“爹!”，老板娘“噗”地一聲樂(lè)了。紀(jì)曉嵐轉(zhuǎn)過(guò)身又沖老板娘叫了一聲“娘!”。頓時(shí)，老板娘勃然大怒，直罵紀(jì)曉嵐。
于是，紀(jì)曉嵐贏得了一桌酒席。
題聯(lián)諷庸醫(yī)
相傳，有一個(gè)庸醫(yī)，醫(yī)道拙劣，常出事故，曾把紀(jì)曉嵐耽誤了好幾次，紀(jì)曉嵐對(duì)他十分不滿。這醫(yī)生偏偏再三來(lái)請(qǐng)求紀(jì)曉嵐的“墨寶”，其用意當(dāng)然是想借紀(jì)曉嵐的名望地位來(lái)抬高自己的身價(jià)。
紀(jì)曉嵐一時(shí)卻不過(guò)情面，只好替他寫(xiě)了一塊匾額：“明遠(yuǎn)堂”。醫(yī)生看這字面很漂亮，就高高興興而去。旁人不解紀(jì)曉嵐題這三字究竟什么用意，他解釋說(shuō)：“經(jīng)書(shū)上不是有‘不行焉，可謂明也已矣’和‘不行焉，可謂遠(yuǎn)也已矣’的句子嗎?象這樣的醫(yī)生，只好說(shuō)他‘不行’�！甭�(tīng)的人為之啞然。于是又問(wèn)他：“假如這醫(yī)生再來(lái)糾纏不休，定要配副對(duì)聯(lián)，你打算怎樣?”
紀(jì)曉嵐回答說(shuō)，早已想好了兩副對(duì)聯(lián)，一副五言的，是把孟浩然一首五言律詩(shī)里的“不才明主棄，多病故人疏”兩句變換兩個(gè)字，成為：“不明財(cái)主棄，多故病人疏”(上聯(lián)中的“不明”是指醫(yī)道不高明，“財(cái)主”就是借求醫(yī)的病家，下聯(lián)中的“故”字解釋為“事故”);另一副七言對(duì)聯(lián)，上聯(lián)是用杜甫《兵車(chē)行》詩(shī)里的現(xiàn)成句子：“新鬼煩冤舊鬼哭，”下聯(lián)是用李商隱《馬嵬》詩(shī)里的現(xiàn)成句子：“他生未卜此生休�！�
想來(lái)這兩副對(duì)聯(lián)后來(lái)是不會(huì)寫(xiě)出去的，但就其對(duì)仗而言，就可以說(shuō)是天衣無(wú)縫，而且引人發(fā)笑。
【河中石獸翻譯詞語(yǔ)】相關(guān)文章：
河中石獸重點(diǎn)詞語(yǔ)翻譯10-28
河中石獸翻譯翻譯05-09
河中石獸詞語(yǔ)總結(jié)11-29
河中石獸詞語(yǔ)解釋11-29
河中石獸及翻譯10-28
河中石獸翻譯朗讀10-26
關(guān)于河中石獸翻譯10-25
河中石獸朗讀翻譯10-25
河中石獸翻譯原文10-22