慶宮春·雙槳莼波_姜夔的詞原文賞析及翻譯
慶宮春·雙槳莼波
宋代姜夔
紹熙辛亥除夕。余別石湖歸吳興，雪后夜過垂虹，嘗賦詩云：“笠澤茫茫雁影微。玉峰重疊護云衣；長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。”后五年冬，復與俞商卿、張平甫、鈷樸翁自封禺同載，詣梁溪。道經吳淞。山寒天迥，云浪四合，中夕相呼步垂虹。星斗下垂。錯雜漁火。朔吹凜凜。卮酒不能支。樸翁以衾自纏，猶相與行吟。因賦此闕，蓋過旬，涂稿乃定。樸翁咎余無益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、樸翁皆工于詩。所出奇詭；余亦強追逐之。此行既歸。各得五十余解。
雙槳莼波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。呼我盟鷗，翩翩欲下，背人還過木末。那回歸去，蕩云雪、孤舟夜發。傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
采香徑里春寒，老子婆娑，自歌誰答？垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。酒醒波遠，正凝想、明擋素襪。如今安在？惟有闌干，伴人一霎。（明擋一作：珰）
譯文
雙槳劃破長滿莼菜的水波，整個蓑衣淋著松林的'密雨，暮靄生愁漸漸充滿空闊的天地。呼喚鷗鳥我愿與它結盟隱逸，它翩翩飛舞似欲降下，卻又背人轉身掠過樹梢遠去。那次歸返吳興，蕩開云霧寒雪，乘著孤舟連夜起程。傷心往事今又重見，依稀隱約的是秀眉一樣連綿的山峰，像青色黛痕低壓著雙眸脈脈含情。
小舟駛入采香小溪，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，獨自放歌誰來回應？在垂虹橋頭向西遙望，孤舟御風引領我飄然遠行，這真是平生難以遏止的豪情逸興！待我酒醒順波舟行已漸遠，我正凝神思念，她耳戴明珠閃閃，足裹裹襪纖纖，如今美人何在？唯有倚眺的欄桿，伴人徘徊片刻間。
注釋
紹熙辛亥：宋光宗紹熙二年（1191）。
石湖：指范成大，號石湖居士。
垂虹：即垂虹橋，在今江蘇吳江，因橋上有亭曰垂虹，故名。
封、禺：皆山名，在今漸江德清。梁溪：今江蘇無錫。
還過木末：又掠過樹梢。
老子婆娑：老夫我對著山川婆娑起舞。
創作背景
1196年（慶元二年）冬，作者自封禺（二山名，在今浙江德清縣西南）東詣梁溪（今無錫）張鑒別墅，行程是由苕溪入太湖經吳松江，沿運河至無錫，方向正與前次相反，這次又是夜過吳松江，到垂虹橋，且頂風漫步橋上，因賦此詞，后經十多天反復修改定稿。
【慶宮春·雙槳莼波_姜夔的詞原文賞析及翻譯】相關文章：