趙令峙《蝶戀花》翻譯賞析
蝶戀花
趙令峙
欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。
盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路。
翻譯：
想要減掉衣裳，可是春寒依然，有著涼意。珠簾也無(wú)心卷起，一個(gè)人在屋中靜靜獨(dú)處。紅杏枝頭的花在風(fēng)中飄落，不知還留有多少，美麗的面龐殘余著昨日的淚痕，因?yàn)樵购耷迕鲿r(shí)這無(wú)情的風(fēng)風(fēng)雨雨。終日悶坐對(duì)眼前這悶悶的一縷一縷沉香的輕煙。昨夜一人喝悶酒而大醉，今日遲遲不肯起來。被惜春的情懷所困，飛回的燕子仍然沒有帶來回信，心中充滿了難受的感覺，我呆呆地望著小屏風(fēng)，無(wú)限惆悵。
【注釋】
�、俪翢煟撼了璧臒煔�。
�、谒蘧疲鹤蝌芩嫷木�。
�、蹛榔疲簮郎�，極盡煩惱。
簡(jiǎn)析
深垂的珠簾，遮隱了望歸的倩影。清明的寒雨，卻令你如此關(guān)情！紅杏枝頭的'花淚，不也印著你的啼痕？繽紛如云的春夢(mèng)，就這樣一朝消歇。一個(gè)"又"字，見歸期被燕兒誤了幾春？一樓沉香，究竟將伴你度到何年？宿酒醒遲又何如不醒，屏風(fēng)西江終竟歸舟緲影！
賞析
這首抒寫閨中懷人之情的詞，語(yǔ)不多，情無(wú)限，寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。
上片首句寫冬春之交閨客佳人“欲減羅衣”，卻又躊躇起來，因?yàn)樗械酱藭r(shí)寒意猶未消去，暗示了女主人公因氣候變化無(wú)常而最難將息的心情。“不卷珠簾，人深深處�！彪m未直接說出閨中人的心緒，卻畫出一位佳人惆悵自憐之態(tài)，使人隱隱感受到她心中的愁悶。
以下兩句點(diǎn)明女主人公愁悶的表層原因——清明時(shí)節(jié)的連綿春雨。這場(chǎng)雨，不僅使氣候“寒未去”，“欲減羅衣”不能，更重要的，它造成了無(wú)可挽回的損失——雨打花枝，落紅無(wú)數(shù)！所以，簾雖未卷，而女主人公十分關(guān)切庭院中的花兒，迫不及待地問詢：“紅杏枝頭花幾許？”當(dāng)然，不消問，她也料到嬌艷的杏花定然會(huì)遭到的命運(yùn)了。她仿佛看到那枝頭稀稀拉拉幾朵殘存的紅杏，依稀還帶著雨痕，像啼哭一樣，憎恨那殘酷無(wú)情的清明雨呢！當(dāng)然花兒哪有悲與恨，只不過是人的感情折光而已。但按其情緒之劇烈程度看，閨中人因此而啼哭而憎恨，看來不像是一般傷春、惜花的意緒了。詞是中女主人公之“止恨清明雨”，當(dāng)別有感恨。人世間有許多人和事有如花兒般的美好，結(jié)果卻被一場(chǎng)無(wú)情“風(fēng)雨”破壞了。“紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨”，這兩句詞實(shí)是頗富有象征意味的。
詞之上片，將女主人公惜花傷春的意緒表達(dá)得頗為動(dòng)人。
過片三句，轉(zhuǎn)寫閨中人內(nèi)心極度的凄寂和苦悶�！氨M日沉煙香一縷”，她終日對(duì)首一縷裊裊香煙出神，深閨之寂寞冷清和人的百無(wú)聊賴可想而知�！氨M日”，即李清照所說“愁永晝”也。盡日苦坐愁城，無(wú)法排遣，唯有借酒澆愁。“宿酒醒遲”，可見恨深酒多，以致一時(shí)難醒了，而醒來仍然是空對(duì)“沉煙香一縷”而已，此種境遇何等難挨！“惱破春情緒”，關(guān)合上片惜花恨雨，極力渲染出一個(gè)“愁”字。
結(jié)尾兩句點(diǎn)出女主人公愁思重重的深層原因——佳人懷人心事。“飛燕又將歸信誤”，她多么希望春燕給她帶來遠(yuǎn)人的信息，而它們卻如史達(dá)祖筆下那“便忘了，天涯芳信”的雙燕，非常令人失望。于是她只好空對(duì)屏風(fēng)悵望：“小屏風(fēng)上西江路”，淡煙流水的畫屏上畫的正是通往西江之路，回想當(dāng)初心愛之人正是從這水路遠(yuǎn)去的！歇拍寫出了閨人佳人對(duì)心上人的一往情深，讀之令人感到意猶未盡，一詠三嘆。
《草堂余正集》評(píng)此詞結(jié)句曰：“末路情景，若近若遠(yuǎn)，低徊不能去�！边@一評(píng)語(yǔ)，極為準(zhǔn)確，精煉地概括出此詞含蓄蘊(yùn)藉、語(yǔ)婉意深的風(fēng)格。
【趙令峙《蝶戀花》翻譯賞析】相關(guān)文章：