- 白居易《杜陵叟》翻譯賞析 推薦度：
- 白居易《杜陵叟》譯文及注釋 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《杜陵叟》白居易
《杜陵叟》是唐代詩(shī)人白居易的作品。詩(shī)題下有一行自注：“傷農(nóng)夫之困矣�！笨梢娺@首詩(shī)的內(nèi)容是同情農(nóng)民生活的困苦。以下是小編整理的《杜陵叟》白居易作文，僅供參考，大家一起來看看吧。
杜陵叟
白居易
杜陵叟，杜陵居，
歲種薄田一頃余。
三月無雨旱風(fēng)起，
麥苗不秀多黃死。
九月降霜秋早寒，
禾穗未熟皆青干。
長(zhǎng)吏明知不申破，
急斂暴征求考課。
典桑賣地納官租，
明年衣食將何如。
剝我身上帛，
奪我口中粟。
虐人害物即豺狼，
何必鉤爪鋸牙食人肉?
不知何人奏皇帝，
帝心惻隱知人弊。
白麻紙上書德音，
京畿盡放今年稅。
昨日里胥方到門，
手持尺牒牓鄉(xiāng)村。
十家租稅九家畢，
虛受吾君蠲免恩!
白居易詩(shī)鑒賞：
這是《新樂府》五十首中的第三十首。據(jù)《資治通鑒·唐紀(jì)·憲宗紀(jì)》載：“(元和四年)上以久旱，欲降德音。翰林學(xué)士李絳、白居易上言，以為欲令實(shí)惠及人，無如減其租稅�！彪m然憲宗頒布了免稅的命令，但具體執(zhí)行命令的官吏們依舊瞞上欺下，橫征暴斂，農(nóng)民的負(fù)擔(dān)并沒有得到絲毫的緩解。這首詩(shī)通過杜陵叟在大旱之年的不幸遭遇，嚴(yán)歷譴責(zé)了貪官污吏們的卑劣行徑，替被剝削壓迫者發(fā)出了不平之鳴。
居住在杜陵的老漢大概是一個(gè)平平常常的老農(nóng)，他辛勤耕種著一頃多非常貧瘠低產(chǎn)的土地。詩(shī)歌的第一句話，雖只有短短的十三個(gè)字，卻點(diǎn)出了作品的人物、居住的地點(diǎn)及其賴以生存的生活資料，蘊(yùn)含了豐富的信息，也完全符合《新樂府序》所謂“首章標(biāo)其目”的要求。杜陵叟僅“種薄田一頃余”，說明種田很少，而“田”又以“薄”字修飾，“薄”指土地的貧瘠，產(chǎn)出低。由此可見，一旦遇到雨旱災(zāi)荒之年，杜陵叟一家衣食來源便可能有斷絕之患。這就為下文杜陵叟的不幸遭遇作了極好的鋪墊，詩(shī)人主張?jiān)姼枵Z言應(yīng)當(dāng)平易淺顯，但淺顯的語言，運(yùn)用得當(dāng)，也能傳達(dá)出豐富的內(nèi)容。
接下來就是敘述杜陵叟在災(zāi)荒之年的不幸遭遇。
是春天遇到大旱，麥苗枯死，致使夏天幾乎沒有收成，這是一層災(zāi)禍;繼而秋天降霜提前，秋季作物禾穗沒有成熟便枯萎青干，這是第二層災(zāi)禍。對(duì)于普通農(nóng)家百姓來說，接連遭到這兩層災(zāi)禍的打擊，則其一年中所賴以生存的生活資料無從籌備，一家人處在衣食無著中就可想而知。然而，地方長(zhǎng)官明知災(zāi)情嚴(yán)重，莊稼欠收，卻偏偏為了個(gè)人私利，諂上欺下，急征暴斂以贏得上司的青睞，作為自己升遷的資本。這是杜陵叟遭遇的第三層災(zāi)禍。前兩層是天災(zāi)，后一層是人禍，天災(zāi)人禍加在一起，所以他只能“典桑賣地納官租”，顧不上“明年衣食將何如”了。“典”是抵押的意思，為了交納官租，杜陵叟不得不“剜肉補(bǔ)瘡”，把僅剩的一點(diǎn)賴以生存的東西都典當(dāng)出去。詩(shī)人以簡(jiǎn)單平直的語言敘述了這個(gè)老翁的故事。而字里行間卻見出封建官吏們對(duì)百姓的壓榨。孔子關(guān)于“苛政猛于虎”的感嘆在這里找到了鮮明的例證�！芭叭撕ξ锛床蚶牵伪劂^爪鋸牙食人肉”，既是那些深受災(zāi)難的平民百姓在發(fā)出憤怒的呼聲，也是深刻了解人民疾苦的詩(shī)人對(duì)那些殘暴官吏的強(qiáng)烈斥責(zé)。
此詩(shī)寫到這兒，杜陵叟所受的災(zāi)難、下層官吏的殘暴，百姓的憤慨都已淋漓盡致地表現(xiàn)出來，但詩(shī)人似乎意猶未盡，他要連皇帝也諷刺一下。因?yàn)樵?shī)人上奏章的緣故，天子終于了解了百姓受災(zāi)的情況，大動(dòng)“憐憫之心”，迅速頒布“德音”，對(duì)京城附近地區(qū)今年的賦稅全部予以免除。然而實(shí)際情況又是怎樣呢?”“昨日里胥方到門，手持尺牒牓鄉(xiāng)村�！碑�(dāng)那些受災(zāi)的農(nóng)民們典桑賣地，勉強(qiáng)湊夠賦稅之后，里胥們方才到門貼出了免稅的布告。農(nóng)民們受了皇帝的口頭恩惠，并未得到任何實(shí)際好處。但皇帝的“恩典”卻還是要謝的，這真是莫大的諷刺。
這首詩(shī)通過杜陵叟在災(zāi)荒之年的遭遇，反映了農(nóng)民們所受的深重災(zāi)難，揭示和抨擊了下層官吏的橫行殘暴，以及封建最高統(tǒng)治者“施恩”的虛偽性。詩(shī)歌的揭露性和批判性非常強(qiáng)烈。全詩(shī)從杜陵叟落筆，在描寫他連遭干旱早霜等天災(zāi)的同時(shí)，重點(diǎn)將筆墨放在對(duì)下層酷吏的不恤民情，急征暴斂、諂上欺下的揭露上，客觀上告訴人們，官僚們?nèi)藶閷?duì)農(nóng)民的迫害遠(yuǎn)比自然災(zāi)難嚴(yán)重得多。而對(duì)皇帝，空洞的贊美是幌子，骨子里卻是嘲諷。作品語言通俗，三言、五言、七言句式交錯(cuò)使用，而韻腳轉(zhuǎn)換自然，讀之朗朗上口，恰到好處地表達(dá)了作品的主題思想。
這首詩(shī)同時(shí)也反映了白居易諷諫詩(shī)的另一特點(diǎn)，那就是率直、深刻，很少雕飾。作為一個(gè)為民請(qǐng)命的諫官，這種正義、耿直的精神極為難能可貴;而作為一名詩(shī)人，這種作品也就難免存在尖銳犀利有余而韻味不足，經(jīng)不起反復(fù)詠嘆的弱點(diǎn)。也許正因?yàn)榇耍@首詩(shī)才能在“牛童馬走”之口廣泛流傳。然而正是這一點(diǎn)，成為后代詩(shī)論者訾詬的話端。
注釋：
叟：年老的男人。
薄田：貧瘠的田地。
考課：古代指考查政績(jī)。
帛：絲織品。
粟：小米，也泛指谷類。
惻隱：見人遭遇不幸而心有所不忍。即同情。
弊：衰落；疲憊。
京畿（jī）：國(guó)都及其行政官署所轄地區(qū)。
里胥：古代指地方上的一里之長(zhǎng)，負(fù)責(zé)管理事務(wù)。
方：才，剛剛。
牒（dié）：文書。
蠲（juān）：除去，免除。
創(chuàng)作背景：
從808年（唐憲宗元和三年）的冬天到第二年的春天，江南廣大地區(qū)和長(zhǎng)安周邊地區(qū)，遭受了嚴(yán)重的旱災(zāi)。白居易是在808年剛剛擔(dān)任左拾遺一職的，此時(shí)上書力陳旱情嚴(yán)重，民生疾苦，請(qǐng)求朝廷能夠及時(shí)認(rèn)真“減免租稅”，以“實(shí)惠及人”，救民于水深火熱之中。白居易的一番忠誠(chéng)打動(dòng)了憲宗皇帝，他不但批準(zhǔn)了白居易的奏請(qǐng)，還下了一道“罪己詔”。沒想到，這一切到頭來卻成了一場(chǎng)鬧劇，受災(zāi)的老百姓并沒有從中得到任何的恩賜與救濟(jì)，免除租稅的詔書竟成了一紙空文。白居易在悲憤之余，忍不住提筆寫下了《輕肥》和《杜陵叟》兩首詩(shī)。
【《杜陵叟》白居易】相關(guān)文章：
白居易《杜陵叟》譯文及注釋10-11
白居易《杜陵叟》翻譯賞析11-21
《和晉陵陸丞早春游望》杜審言唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
白居易全文07-22
白居易的古詩(shī)07-21
白居易簡(jiǎn)介09-13
元稹與白居易01-14
白居易的名句09-01
閑聊白居易05-05