《梅花嶺吊史閣部》全詩(shī)翻譯賞析
“生無(wú)君相興南國(guó)，死有衣冠葬北邙”出自《梅花嶺吊史閣部》是清代文學(xué)家蔣士銓的詩(shī)作。
號(hào)令難安四鎮(zhèn)強(qiáng)，甘同馬革自沉湘。
生無(wú)君相興南國(guó)，死有衣冠葬北邙。
碧血自封心更赤，梅花人拜土俱香。
九原若逢左忠毅，相向留都哭戰(zhàn)場(chǎng)。
譯文
盡管你甘愿像馬援和屈原一樣捐軀為國(guó)，奈何四鎮(zhèn)擁兵自重不聽(tīng)號(hào)令。
活著沒(méi)有遇到賢德的君王與輔臣復(fù)興大明，死后也只有一個(gè)衣冠冢葬在這光禿禿的梅花嶺上。
你殺身成仁像萇弘死后鮮血化作碧玉一樣，連這梅花嶺的土也因?yàn)槿藗兊哪ぐ莘路鹑旧狭塑跋恪?/p>
九原之下如果碰上了你的老師左忠毅公，怕是要面向著南京哀嘆留都做了戰(zhàn)場(chǎng)吧。
作者
蔣士銓?zhuān)?725—1785），字心余，一字清容、苕生，號(hào)藏園，江西鉛山縣人。
賞析：
乾隆十三年（1748），作者春闈落第，南歸途經(jīng)揚(yáng)州，此詩(shī)當(dāng)作于這一時(shí)期。
首聯(lián)“號(hào)令難安四鎮(zhèn)強(qiáng)，甘同馬革自沉湘”�！八逆�(zhèn)”，弘光時(shí)分江北為四鎮(zhèn)，以黃得功、劉良佐、劉澤清、高杰四人領(lǐng)兵駐守。但他們擁兵自強(qiáng)，不聽(tīng)軍令，反而自相攻戰(zhàn)，史可法無(wú)法控制，所以說(shuō)“號(hào)令難安"。‘‘甘同馬革"，典出《后漢書(shū)·馬援傳》：“男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還耳�！币源苏f(shuō)明說(shuō)史可法甘愿捐軀，誓死抗敵�！白猿料妗�，是用屈原自沉子湖南汨羅江的典故。關(guān)于史可法的殉難，有多種傳說(shuō)，其一是說(shuō)兵敗以后投水自盡，所以這里比之以屈原“自沉湘”。
頷聯(lián)“生無(wú)君相興南國(guó)，死有衣冠葬北邙”。上句，“君相”針對(duì)弘光帝和他身邊的奸臣馬士英、阮大鋮而言。清兵南下，大敵當(dāng)前，弘光帝卻只是忙著詔選美女，酣歌漫舞，醉生夢(mèng)死，這在吳偉業(yè)的《聽(tīng)女道士卞玉京彈琴歌》中就有著具體的反映。馬士英、阮大鋮這些閹黨余孽，則利用手中職權(quán)，一味打擊、陷害堅(jiān)持抗清的正人君子，同時(shí)助紂為虐，想方設(shè)法獲取弘光帝的歡心，滿(mǎn)足他的荒淫欲望，阮大鋮本人就親撰《燕子箋》、《春燈謎》等劇進(jìn)獻(xiàn)。正如鄭燮《念奴嬌·金陵懷古十二首》之十二《弘光》闋所云：“弘光建國(guó)，是金蓮玉樹(shù)，后來(lái)狂客。草木山川何限痛，只解征歌選色。燕子銜箋，春燈說(shuō)謎，夜短嫌天窄�！骜R阮當(dāng)朝，高劉作鎮(zhèn)，犬豕包巾幘。賣(mài)盡江山猶恨少，只得東南半壁�！笔房煞ㄉ霸庥龅谋M是這么一班“君相”，他們?cè)跄堋芭d”復(fù)“南國(guó)”。史可法自沉后，人們拿他的衣冠袍笏作為替身，安葬在梅花嶺上。
頸聯(lián)“碧血自封心更赤，梅花人拜土俱香”。上句“碧血”用的萇弘化碧之事，贊揚(yáng)史可法寧為玉碎，不為瓦全，自己殺身成仁�！靶母唷眲t是贊頌史可法忠于明朝，身雖死而志節(jié)不變，精氣長(zhǎng)存，噴薄于天地之間。下句“梅花”，既切定梅花嶺這個(gè)地方，又借取梅花這個(gè)字面，巧妙地象征史可法的忠貞氣骨。人們到梅花嶺瞻仰拜掃史可法的墳?zāi)�，連那里的泥土也散發(fā)著忠魂的芳香。這恰是陸游在《卜算子·詠梅》中所說(shuō)的“零落成泥碾作塵，只有香如故”。此聯(lián)兩句，都由上文“死有衣冠葬北邙”生發(fā)而來(lái)，從而緊扣詩(shī)題中的'“梅花嶺”，至下文再由此蕩開(kāi)出去。
尾聯(lián)“九原若遇左忠毅，相向留都哭戰(zhàn)場(chǎng)”。史可法是左光斗的學(xué)生。桐城派古文家方苞寫(xiě)過(guò)一篇著名的《左忠毅公逸事》，其中講到，史可法早年即深得左光斗賞識(shí)，說(shuō)只有史可法“他日”能“繼吾志”；左光斗被閹黨監(jiān)押在牢獄中，備受酷刑，史可法冒死探監(jiān)，左光斗卻嚴(yán)厲責(zé)罵，要他防止閹黨連治坑陷，保存自己，以求將來(lái)為國(guó)大用；后來(lái)史可法將兵打仗，不辭辛勞，即惟恐辜負(fù)左光斗的期望。然而，由于弘光“君相”的昏庸腐敗，史可法孤軍作戰(zhàn)，獨(dú)力難支，最終只能以死殉國(guó)。如果他在黃泉之下遇到左光斗的話(huà)，師生二人必定都要對(duì)著南京這個(gè)明朝的留都，痛哭戰(zhàn)場(chǎng)。
全詩(shī)立足“梅花嶺”，扣住“史閣部”，反面以揚(yáng)州“四鎮(zhèn)”、弘光“君相”來(lái)相襯，正面借“左公忠毅”作烘托，有力地突出史可法的矢志抗清，捐軀報(bào)國(guó)，贊頌其忠貞不二的節(jié)烈氣概，從而成功地塑造了一個(gè)愛(ài)國(guó)英雄的光輝形象。同時(shí)，字里行間，也深深地寄托了對(duì)于明朝滅亡的哀悼之情。詩(shī)歌通篇表現(xiàn)出作者對(duì)英雄人物的崇高敬意，充溢著一片激情，而辭章字句，反倒為之黯然失色，令人無(wú)心較其工拙了。
【《梅花嶺吊史閣部》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
吊靈均全詩(shī)賞析07-03
黃庭堅(jiān)《登快閣》全詩(shī)翻譯賞析03-31
《度大庾嶺》全詩(shī)翻譯賞析12-25
孫逖《宿云門(mén)寺閣》的全詩(shī)翻譯賞析08-23
黃燮清《廣陵吊史閣部》的閱讀答案附賞析07-28
杜甫《宿江邊閣》全詩(shī)賞析11-28
《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析03-23