- 相關(guān)推薦
詩(shī)經(jīng)《卷耳》的解讀
古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《卷耳》原文及翻譯注釋?zhuān)屛覀円黄饋?lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
采采卷耳，不盈傾筐，嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺聵。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
先通義。第一句：“采采卷耳”，“采采”兩字疊加，說(shuō)明采之多矣（卷耳是一種植物）；“不盈傾筐”，“盈”是盈滿，不盈，就是還沒(méi)有裝滿筐；“嗟我懷人”，就不必多說(shuō)了，懷念心中的人吧；“置彼周行”，“置”是把筐放到哪了呢，放在“周行”，就是道路旁。
這句有個(gè)借鑒的地方，即，“嗟我懷人，置彼周行”。這里描寫(xiě)了一種人的心理活動(dòng)，而產(chǎn)生的一個(gè)動(dòng)作的表象，就是采摘卷耳的時(shí)候，由于懷想著心中的人，想到傷心處，不僅長(zhǎng)嘆了口氣，把手中的筐也放到了道路旁。這個(gè)細(xì)膩的心理刻畫(huà)，通過(guò)一個(gè)動(dòng)作的表達(dá)，把詩(shī)中的主人公由于懷思心切，而連卷耳也沒(méi)心思再采了。
第二句：“陟彼崔嵬”，“陟”就是登上的意思，“崔嵬”，就是山頭有石頭的土山；“我馬虺聵”，“虺聵”，就是腿軟而無(wú)力的狀態(tài)，“我姑酌彼金罍”，“姑”就是姑且，“酌”就是喝了，“金罍”，一種酒器，那么喝酒為了什么呢？下句說(shuō)：“維以不永懷”，“維”，就是為了維持不再懷思心上的人一種方法而喝酒，能不能達(dá)到以酒解千愁呢，看下文。
第三句：“陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。”這一句跟第二句語(yǔ)言結(jié)構(gòu)非常類(lèi)似，這就是寫(xiě)詩(shī)的一個(gè)特點(diǎn)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以相同、類(lèi)似的形式出現(xiàn)，與音樂(lè)上的重復(fù)一個(gè)主旋律相似，但雖然是重復(fù)，也有不同之處，即，“崔嵬”對(duì)“高岡”、“虺聵”對(duì)“玄黃”、“金罍”對(duì)“兕觥”、“永懷”對(duì)“永傷”。不僅如此，更具藝術(shù)特色的是，還有遞進(jìn)之勢(shì)，關(guān)鍵點(diǎn)是對(duì)于的馬的描寫(xiě)，開(kāi)始是馬的虺聵，即，腿軟而無(wú)力，進(jìn)而是“玄黃”，即，馬之毛色由“黑”轉(zhuǎn)而因疲老而變?yōu)椤包S”色，就象人的頭發(fā)由黑變成蒼白一樣，是由于老了，說(shuō)馬也是如此，其實(shí)是影射了詩(shī)中主人公憂思的更加沉重，這種重復(fù)加遞進(jìn)的手法，也是值得借鑒的。
那么前二段已經(jīng)重復(fù)了，結(jié)尾的最后一段就不能再跟著重復(fù)了，那樣就完全抹殺了前二段的藝術(shù)特色，所以結(jié)尾怎么來(lái)呢，連用了四個(gè)帶“矣”的句子，即，1、陟彼砠矣，2、我馬瘏矣，3、我仆痡矣，4、云何吁矣。這是非常完美的結(jié)尾藝術(shù)手法，這里的幾個(gè)字需要通義一下，“砠”是上面蓋土的石山；“瘏”是馬病而不能行走；“痡”是仆人由于疲憊不堪而跌倒；“吁”是詩(shī)中主人公由于懷思而發(fā)出嘆息的聲音。
整觀這首詩(shī)，先鋪墊背景，再交代懷思，然而重復(fù)主旋律二次，最后以情思而造成的最終結(jié)果，即帶“矣”字的四種表象結(jié)束。整首詩(shī)圍繞一個(gè)“懷思”之情而展開(kāi)，采用遞進(jìn)的手法來(lái)突出主題，以結(jié)尾的“吁”字，長(zhǎng)嘆之聲，而緩解詩(shī)中主人公胸中的郁悶之氣，來(lái)完結(jié)這首詩(shī)的意境，非常恰當(dāng)貼切。
《卷耳》是《詩(shī)經(jīng)》里《國(guó)風(fēng)·周南》里的一篇，作成于先秦時(shí)代，作者已不可考。全詩(shī)如下：
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。
第一段里的第一句采采卷耳里的采采我認(rèn)為可以理解成到處采集的意思，因?yàn)樽髡哌@里用了兩個(gè)采字，比傳統(tǒng)的翻譯成繁茂的蒼耳更能體現(xiàn)出古代人采集卷耳的難處，也能更好的聯(lián)系下一句和全詩(shī)的意思。卷耳是一種石竹科植物，多用于藥用，對(duì)治療頭風(fēng)，頭暈，濕痹拘攣，目赤、目翳，風(fēng)癩，疔腫，熱毒瘡瘍，皮膚瘙癢均有效。
不盈頃筐，盈是滿的意思，頃框是指古時(shí)裝東西用斜口的框子。第二句嗟我懷人，嗟應(yīng)理解為嘆息，而懷字應(yīng)理解為思念。置彼周行，置是棄置不用的意思，周行是周邊行走的路上的意思。
第二段第一句陟彼崔嵬，這里的陟我個(gè)人感覺(jué)理解為攀登比登高更能體現(xiàn)山的陡峭，崔嵬指陡峭的山，我馬虺隤，虺隤應(yīng)理解為過(guò)度勞累而精神不振。第二句我姑酌彼金罍，這里的姑是姑且的意思，而金罍?zhǔn)且环N青銅酒器。維以不永懷里的維，傳統(tǒng)上都認(rèn)為是無(wú)實(shí)意的字，但我認(rèn)為這里的維可以解釋為用來(lái)，永懷是我認(rèn)為解釋為永久的思念比長(zhǎng)久的思念更好，一字之差，給人的感覺(jué)大不相同。
第三段第一句陟彼高岡，高岡二字可以理解成山梁，我馬玄黃里的玄黃二字本意指天的顏色，玄為天，黃為地，而這里指馬的毛色。我姑酌彼兕觥，兕觥是一種牛角狀酒容器，維以不永傷，永傷傳統(tǒng)上的解釋和上一段的永懷一樣都解釋為長(zhǎng)久思念，但我認(rèn)為永傷二字解釋為永久的心中傷口更好。
第四段第一句陟彼砠矣，砠字應(yīng)理解為險(xiǎn)要的意思，我馬瘏矣，瘏是病的意思。我仆痡矣，仆即仆人，痡應(yīng)理解為痛，云何吁矣，云何是奈何的意思，吁是哀嘆或者感嘆的意思。
《卷耳》我理解的全詩(shī)的意思：我到處采集卷耳，很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有采集滿一框，把竹筐放在路邊，在嘆息聲中我心中想起了我思念的人。我攀登陡峭的高山，我的馬已經(jīng)因?yàn)閯诶鄱虿黄鹁窳�，姑且甄滿我的酒杯，用酒來(lái)?yè)崛ノ覍?duì)心中永遠(yuǎn)思念著的人的想念。登上高山的山梁，我的馬毛色已經(jīng)被天色和土地的顏色映照成了青黃相間。姑且甄滿我的牛角杯，用酒來(lái)?yè)崞叫闹兴寄畹膫�。這時(shí)，我又登上了山上最為險(xiǎn)要難走之處，我的馬已經(jīng)病懨懨的了，而我的仆人也因?yàn)榕实歉呱竭^(guò)度的勞累而渾身酸痛，奈何這時(shí)候我也因?yàn)檫^(guò)度的思念而越發(fā)的嘆息。
最后說(shuō)說(shuō)我對(duì)這邊《卷耳》見(jiàn)解，《卷耳》的經(jīng)典傳世之處在于全詩(shī)是分成了兩個(gè)人來(lái)寫(xiě)的。第一段的“我”和后三段的“我”并不是一個(gè)人，此“我”非彼“我”。第一段的“我”是一位等待丈夫歸來(lái)的妻子，而后面三段的“我”變成了丈夫。這里我更愿意理解成是這名丈夫正在跨越陡峭的高山回家的路上，而兩人已經(jīng)很久沒(méi)見(jiàn)，丈夫在路上止不住的思念�？紤]到這首詩(shī)歌的年代是秦朝，秦朝兵役徭役繁重，從這名丈夫隨身帶著酒杯和酒還有仆人來(lái)看肯定具有一定的社會(huì)地位，所以妻子所等待的丈夫應(yīng)該是一名官員或者軍隊(duì)的軍人，絕不可能是服徭役的普通人。
《卷耳》是一篇歌頌不渝愛(ài)情的詩(shī)歌，全詩(shī)丈夫?qū)ζ拮拥乃寄钪榱钊烁袆?dòng)，時(shí)間沒(méi)能改變彼此的思念，跨過(guò)大海，越過(guò)高山只為見(jiàn)我心中摯愛(ài)。
【詩(shī)經(jīng)《卷耳》的解讀】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)《卷耳》10-11
卷耳詩(shī)經(jīng)賞析01-07
詩(shī)經(jīng)·卷耳全文06-15
詩(shī)經(jīng)：卷耳全文賞析05-14
詩(shī)經(jīng)原文賞析之卷耳09-15
詩(shī)經(jīng)卷耳06-22
詩(shī)經(jīng)卷耳賞析09-05
詩(shī)經(jīng)卷耳全文06-13
卷耳原文及賞析10-01