夜坐的原文翻譯及賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家最不陌生的就是詩(shī)歌了吧，詩(shī)歌具有精煉、集中，節(jié)奏鮮明，富有韻律的特點(diǎn)。那些被廣泛運(yùn)用的詩(shī)歌都是什么樣子的呢？下面是小編幫大家整理的夜坐原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
夜坐
宋朝 張耒
庭戶無(wú)人秋月明，夜霜欲落氣先清。
梧桐真不甘衰謝，數(shù)葉迎風(fēng)尚有聲。
譯文
寂靜的前庭空無(wú)一人，只有秋月仍舊明亮。夜里的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。
梧桐樹(shù)矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹(shù)上的梧桐葉迎風(fēng)搖擺，發(fā)出了些許聲音。
注釋
氣：氣氛。
清：冷清。
甘：甘心。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是張耒晚年的作品，大約作于崇寧（1102-1106）末期。張耒自幼有雄才，然而仕途卻十分坎坷，晚年罷官后，投閑困苦，卻口不言貧，這首詩(shī)就表現(xiàn)了他剛毅而超脫的性格。
賞析
這首秋夜即景詩(shī)，上聯(lián)寫(xiě)景，突出了清幽寂靜之意；下聯(lián)景中寓情，用殘葉迎風(fēng)尚有聲響來(lái)抒發(fā)“烈士暮年，壯心不已”的胸懷與抱負(fù)，詩(shī)寫(xiě)得蒼涼悲壯，雄勁有氣勢(shì)。
此詩(shī)寫(xiě)秋風(fēng)殘葉，卻不寫(xiě)其衰颯敗落，而突出其不懼風(fēng)寒的神韻。此與蘇軾一派在哲宗紹圣時(shí)期所受苦難的歷史背景有關(guān)，也是宋代士人的孤高品格的象征。這也是一種人文意趣。
此詩(shī)運(yùn)用了擬人的手法，古典詩(shī)詞摹寫(xiě)梧桐抒發(fā)秋意，通常表示悲秋的情結(jié)，睹物傷懷，見(jiàn)葉落更覺(jué)秋深。用梧桐殘葉迎風(fēng)尚能發(fā)出聲響，來(lái)書(shū)寫(xiě)烈士暮年，壯心不已的胸懷與抱負(fù)。
作者簡(jiǎn)介
張耒（1054-1114），字文潛，號(hào)柯山，楚州淮陰（今屬江蘇）人。熙寧年間（1068-1077）進(jìn)士。曾任太常少卿等職。早年以文章受知于蘇軾兄弟。與黃庭堅(jiān)、秦觀、晁補(bǔ)之并稱“蘇門(mén)四學(xué)士”。亦能詞。有《張右史文集》。
名家點(diǎn)評(píng)
陜西師范大學(xué)教授霍松林《宋詩(shī)舉要》：“后兩句所寫(xiě)者不過(guò)風(fēng)吹殘葉、沙沙作響而已；詩(shī)人卻用擬人化手法，翻出新意，稱贊‘梧桐真不甘衰謝’，令人深受鼓舞……表現(xiàn)了不甘屈服、敢于抗?fàn)幍膱?jiān)強(qiáng)意志�！�
北京大學(xué)教授林庚、北京大學(xué)教授馮沅君《宋詩(shī)精華》：“‘梧桐’二句，寫(xiě)物而有人在，有曹操‘老驥伏櫪，志在千里’的意味�！�
北京化工大學(xué)教授沈時(shí)蓉、南京大學(xué)教授莫礪鋒《宋詩(shī)精華》：“古詩(shī)中寫(xiě)到秋風(fēng)殘葉，總是充滿了悲涼凄惻之感，因?yàn)槟谴_是肅殺的季節(jié)的象征。但此詩(shī)則一反尋常，偏偏寫(xiě)殘葉不甘衰謝的精神，真可謂出人意表。在這一點(diǎn)上，此詩(shī)比劉禹錫的‘晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄’（《秋詞》）更勝一籌。宋人作詩(shī)力避陳俗的精神，于此可睹一斑�！�
南開(kāi)大學(xué)教授盧盛江《中國(guó)古典詩(shī)詞曲選粹·宋詩(shī)卷·上》：“‘梧桐真不甘衰謝，數(shù)葉迎風(fēng)尚有聲’二句似從孟郊《秋懷》‘梧桐枯崢嶸，聲響如哀彈’化出，但孟詩(shī)悲酸苦澀，而此詩(shī)剛硬勁拔，格調(diào)不同。”
北京大學(xué)教授褚斌杰《中國(guó)歷代詩(shī)詞精品鑒賞·中》：“詩(shī)以秋桐之不甘衰謝、迎風(fēng)有聲，寄寓自身不甘廢放的健勁之心�？此坡唤�(jīng)心，實(shí)有風(fēng)人之致，自然流轉(zhuǎn)，詞淺意深�！�
【夜坐原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《夜坐》原文及翻譯賞析10-28
《夜坐吟》原文、翻譯及賞析05-17
夜坐吟原文翻譯及賞析12-18
《夜坐》原文及翻譯賞析10篇10-28
《夜坐》原文及翻譯賞析(10篇)10-28
《夜坐》原文及翻譯賞析2篇10-28
夜坐原文翻譯注釋及賞析04-02
文天祥《夜坐》原文翻譯賞析09-27
夜坐原文及賞析12-18