上林春令·十一月三十原文翻譯及賞析

上林春令·十一月三十原文翻譯及賞析3篇

上林春令·十一月三十原文翻譯及賞析1

　　上林春令·十一月三十

　　毛滂〔宋代〕

　　蝴蝶初翻簾繡。萬(wàn)玉女、齊回舞袖。落花飛絮蒙蒙，長(zhǎng)憶著、灞橋別后。

　　譯文

　　紛飛的白雪，時(shí)而像翻穿繡簾的蝴蝶，時(shí)而像萬(wàn)千天女散花舒袖長(zhǎng)舞，時(shí)而像落花飄灑，時(shí)而像飛絮蒙蒙，總是在回憶灞橋分別后的情形。深夜時(shí)梅花的清香從窗外飄入室內(nèi)的斗帳中，任憑幽深的月光和濃厚的云層覆蓋著整個(gè)大地。夜晚寒冷，只好躲在溫暖的流蘇帳中，只是可憐后庭的梅花，被風(fēng)吹落了許多。

　　注釋

　　上林春令：詞牌名，前后段各四句。蝴蝶：喻雪片飛舞。回：指飄飛。灞橋：這里語(yǔ)含雙關(guān)，灞橋義是唐人折柳餞別之處所，此扣離別之意。漏：即漏箭，為古代宮中計(jì)時(shí)器具。月深云厚：指積雪。流蘇：簾帳上垂下來(lái)的繼子，用彩羽或絲織品制成，起裝飾作用。這里泛指簾幕。

　　賞析

　　上片描繪飛雪的動(dòng)態(tài)美，寄托了詞人飄蕩羈旅之悲情。下片寫(xiě)雪的靜態(tài)美，寄托詞人孤高志趣。該詞托物言志，采用比喻、襯托、動(dòng)靜結(jié)合的手法，表達(dá)了詞人對(duì)梅花不畏嚴(yán)寒的贊美，寄托著詞人不同流俗的志趣。

　　這是一首詠物詞。劉熙載云：詠物應(yīng)“不離不即”（《藝概》），意即詠物而不滯于物，也就是說(shuō)好的詠物詩(shī)詞既要做到曲盡妙處，又要在詠物中言情、寄托。本首詠物詞就有“不離不即”之妙。

　　上片描繪飛雪的動(dòng)態(tài)美，寄托了詞人飄蕩羈旅之悲情�！昂�蝶初翻簾繡”三句，描寫(xiě)紛飛的白雪，時(shí)而像翻穿繡簾的蝴蝶，時(shí)而像萬(wàn)千天女散花舒袖長(zhǎng)舞，時(shí)而像落花飄灑，時(shí)而像飛絮蒙蒙。這里采用博喻的方法，將雪比做“蝴蝶”、“玉女”、“落花”、“飛絮”，用這些事物來(lái)比擬，創(chuàng)造了一個(gè)優(yōu)美的意境，給人以鮮明生動(dòng)的印象，產(chǎn)生了引人入勝的藝術(shù)魅力。比喻，可以比聲音、比形象、比情態(tài)、比心情、比事物，但都要抓住兩者之間的可比之處。

　　這首詞的比喻，主要是比形象、比情態(tài)。蝴蝶穿簾的形象，是比擬雪花的輕而美，玉女飛舞的形象，比擬雪花潔白而飄逸，落花比擬輕飏而凄清，飛絮比擬雪花飄灑而色白。這些比喻都是新奇的想象，富有獨(dú)創(chuàng)性，自然、精當(dāng)，達(dá)到了“喻巧而理至”的效果。正因這些喻體都含著一個(gè)“飄”意，就為歇拍的抒情句“長(zhǎng)憶著、灞橋別后”作了鋪墊，從而寄寓了羈旅在外，飄泊異鄉(xiāng)的愁情，達(dá)到了情景交融的境界。又因上片巧妙用典，如“落花”、李白的“秦樓月，年年柳色，灞陵傷別”（《憶秦娥》）而加濃了詩(shī)的意境。“灞橋”暗用了王勃“客心千里倦，春爭(zhēng)一朝歸。還傷北國(guó)里，重見(jiàn)落花飛”（《羈春》）。

　　下片寫(xiě)雪的靜態(tài)美，寄托詞人孤高志趣。姚鉉說(shuō)：“賦水不當(dāng)僅言水，而言水之前后左右。”（見(jiàn)賀裳《皺水軒詞筌》）這是說(shuō)寫(xiě)詠物詩(shī)詞，可正面描寫(xiě)，也可側(cè)面描寫(xiě)，或以反襯手法出之。本首下片，詞人就用寒梅來(lái)襯白雪，既勾畫(huà)了雪之潔白，又表現(xiàn)了梅之高格，從而寄托了詞人的孤芳、高潔的志趣�！皾庀愣穾ぷ杂缆�”一句，寫(xiě)梅花在雪后深夜之時(shí)開(kāi)放，清香從窗外飄入室內(nèi)的斗帳中�！皾庀恪贝�指梅花�！奥┯馈奔础坝缆�”，意夜深。

　　“任滿(mǎn)地、月深云厚”一句，既寫(xiě)夜晚的雪景，如厚厚云絮鋪滿(mǎn)大地，似皎潔月光灑向原野。天宇大地，上下輝映，好一個(gè)銀白世界。它靜無(wú)纖塵，多么玲瓏剔透。在這靜穆的天地間，有一枝寒梅怒放，散著濃香，襯托著潔白的雪更加光潔雋美了。歇拍“夜寒不近流蘇，后庭梅瘦”，又是一個(gè)抒情句。贊美雪中梅花不畏寒冷，不同流俗，不趨炎勢(shì)，只在冰清玉潔中獨(dú)弄清影。這白雪寒梅的形象又寄托了詞人孑然獨(dú)立的志趣。

　　本首詠物詞，既用博喻修辭法，將雪作多角度的正面描繪，表現(xiàn)了雪之多姿多彩的動(dòng)態(tài)美；又用襯托法，以清高的梅襯潔白的雪，創(chuàng)造了冰清玉潔的意境，表現(xiàn)了一種玲瓏的靜態(tài)美，在動(dòng)與靜、虛與實(shí)的結(jié)合中，融進(jìn)詞人的思想感情，創(chuàng)造了一種秀雅飄逸的風(fēng)格。

　　毛滂

　　毛滂（1056——？約1124），字澤民，衢州江山石門(mén)（今浙江衢州）人。北宋詞人。生于“天下文宗儒師”世家。父維瞻、伯維藩、叔維甫皆為進(jìn)士。他自幼酷愛(ài)詩(shī)文詞賦，北宋元豐二年（1079），與西安（今浙江衢州）趙英結(jié)為伉儷。毛滂詩(shī)詞被時(shí)人評(píng)為“豪放恣肆”，“自成一家”。元祐四年（1089）所作《惜分飛·富陽(yáng)僧舍代作別語(yǔ)》小詞結(jié)尾“今夜山深處，斷魂分付潮回去”，南宋周輝認(rèn)為含蓄情醇“語(yǔ)盡而意不盡，意盡而情不盡”。有《東堂集》十卷和《東堂詞》一卷傳世。

上林春令·十一月三十原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　上林春令·十一月三十日見(jiàn)雪

　　[宋代]毛滂

　　蝴蝶初翻簾繡。萬(wàn)玉女、齊回舞袖。落花飛絮蒙蒙，長(zhǎng)憶著、灞橋別后。

　　濃香斗帳自永漏。任滿(mǎn)地、月深云厚。夜寒不近流蘇，只憐他、后庭梅瘦。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文

　　紛飛的白雪，時(shí)而像翻穿繡簾的蝴蝶，時(shí)而像萬(wàn)千天女散花舒袖長(zhǎng)舞，時(shí)而像落花飄灑，時(shí)而像飛絮蒙蒙，總是在回憶灞橋分別后的情形。

　　深夜時(shí)梅花的清香從窗外飄入室內(nèi)的斗帳中，任憑幽深的月光和濃厚的云層覆蓋著整個(gè)大地。夜晚寒冷，只好躲在溫暖的流蘇帳中，只是可憐后庭的梅花，被風(fēng)吹落了許多。

　　注釋

　　上林春令：詞牌名，前后段各四句。

　　蝴蝶：喻雪片飛舞。

　　回：或飄飛。

　　灞橋：這里語(yǔ)含雙關(guān)，灞橋義是唐人折柳餞別之處所，此扣離別之意。

　　漏：即漏箭，為古代宮中計(jì)時(shí)器具。

　　月深云厚：或積雪。

　　流蘇：簾帳上垂下來(lái)的繼子，用彩羽或絲織品制成，起裝飾作用。這里泛或簾幕。

　　賞析：

　　上片描繪飛雪的動(dòng)態(tài)美，寄托了詞人飄蕩羈旅之悲情。下片寫(xiě)雪的靜態(tài)美，寄托詞人孤高志趣。該詞托物言志，采用比喻、襯托、動(dòng)靜結(jié)合的手法，表達(dá)了詞人對(duì)梅花不畏嚴(yán)寒的贊美，寄托著詞人不同流俗的志趣。

　　這是一首詠物詞。劉熙載云：詠物應(yīng)“不離不即”（《藝概》），意即詠物而不滯于物，也就是說(shuō)好的詠物詩(shī)詞既要做到曲盡妙處，又要在詠物中言情、寄托。本首詠物詞就有“不離不即”之妙。

　　上片描繪飛雪的動(dòng)態(tài)美，寄托了詞人飄蕩羈旅之悲情�！昂�蝶初翻簾繡”三句，描寫(xiě)紛飛的白雪，時(shí)而像翻穿繡簾的蝴蝶，時(shí)而像萬(wàn)千天女散花舒袖長(zhǎng)舞，時(shí)而像落花飄灑，時(shí)而像飛絮蒙蒙。這里采用博喻的方法，將雪比做“蝴蝶”、“玉女”、“落花”、“飛絮”，用這些事物來(lái)比擬，創(chuàng)造了一個(gè)優(yōu)美的意境，給人以鮮明生動(dòng)的印象，產(chǎn)生了引人入勝的藝術(shù)魅力。比喻，可以比聲音、比形象、比情態(tài)、比心情、比事物，但都要抓住兩者之間的可比之處。

　　這首詞的比喻，主要是比形象、比情態(tài)。蝴蝶穿簾的形象，是比擬雪花的輕而美，玉女飛舞的形象，比擬雪花潔白而飄逸，落花比擬輕飏而凄清，飛絮比擬雪花飄灑而色白。這些比喻都是新奇的想象，富有獨(dú)創(chuàng)性，自然、精當(dāng)，達(dá)到了“喻巧而理至”的效果。正因這些喻體都含著一個(gè)“飄”意，就為歇拍的抒情句“長(zhǎng)憶著、灞橋別后”作了鋪墊，從而寄寓了羈旅在外，飄泊異鄉(xiāng)的愁情，達(dá)到了情景交融的境界。又因上片巧妙用典，如“落花”、李白的“秦樓月，年年柳色，灞陵傷別”（《憶秦娥》）而加濃了詩(shī)的意境�！板睒颉卑涤昧送醪�“客心千里倦，春爭(zhēng)一朝歸。還傷北國(guó)里，重見(jiàn)落花飛”（《羈春》）。

　　下片寫(xiě)雪的靜態(tài)美，寄托詞人孤高志趣。姚鉉說(shuō)：“賦水不當(dāng)僅言水，而言水之前后左右。”（見(jiàn)賀裳《皺水軒詞筌》）這是說(shuō)寫(xiě)詠物詩(shī)詞，可正面描寫(xiě)，也可側(cè)面描寫(xiě)，或以反襯手法出之。本首下片，詞人就用寒梅來(lái)襯白雪，既勾畫(huà)了雪之潔白，又表現(xiàn)了梅之高格，從而寄托了詞人的孤芳、高潔的志趣�！皾庀愣穾ぷ杂缆�”一句，寫(xiě)梅花在雪后深夜之時(shí)開(kāi)放，清香從窗外飄入室內(nèi)的斗帳中�！皾庀恪贝�指梅花�！奥┯馈奔础坝缆�”，意夜深。

　　“任滿(mǎn)地、月深云厚”一句，既寫(xiě)夜晚的雪景，如厚厚云絮鋪滿(mǎn)大地，似皎潔月光灑向原野。天宇大地，上下輝映，好一個(gè)銀白世界。它靜無(wú)纖塵，多么玲瓏剔透。在這靜穆的天地間，有一枝寒梅怒放，散著濃香，襯托著潔白的雪更加光潔雋美了。歇拍“夜寒不近流蘇，后庭梅瘦”，又是一個(gè)抒情句。贊美雪中梅花不畏寒冷，不同流俗，不趨炎勢(shì)，只在冰清玉潔中獨(dú)弄清影。這白雪寒梅的形象又寄托了詞人孑然獨(dú)立的志趣。

　　本首詠物詞，既用博喻修辭法，將雪作多角度的正面描繪，表現(xiàn)了雪之多姿多彩的動(dòng)態(tài)美；又用襯托法，以清高的梅襯潔白的雪，創(chuàng)造了冰清玉潔的意境，表現(xiàn)了一種玲瓏的靜態(tài)美，在動(dòng)與靜、虛與實(shí)的結(jié)合中，融進(jìn)詞人的思想感情，創(chuàng)造了一種秀雅飄逸的風(fēng)格。

上林春令·十一月三十原文翻譯及賞析3