《歸舟》原文及翻譯賞析

《歸舟》原文及翻譯賞析4篇

《歸舟》原文及翻譯賞析1

　　歸舟

　　朝代：元代

　　作者：揭傒斯

　　汀洲春草遍，風(fēng)雨獨(dú)歸時(shí)。

　　大舸中下流，青山兩岸移。

　　鴉啼木郎廟，人祭水神祠。

　　波浪爭(zhēng)掀舞，艱難久自知。

　　譯文

　　春回大地水中的小洲已蔥翠碧綠，春風(fēng)細(xì)雨中只我一人獨(dú)自歸家。

　　船只在中流乘風(fēng)破浪而下，兩岸青山不斷向后移行。

　　在那古老的木郎廟上空，成群的烏鴉盤(pán)旋聒噪，爭(zhēng)奪著祭品；水神祠中，香煙繚繞，祭祀的人們川流不息。

　　恰似一陣巨浪拍打船舷，不禁使人趔趄踉蹌，幸好所乘之舟乃大舸，尚不至有傾覆之虞。

　　注釋

　　大舸：大船。

　　掀舞：飛舞；翻騰。

　　賞析

　　這首詩(shī)先點(diǎn)題“歸舟”二字。詩(shī)人在春天回家，大地復(fù)蘇，春草遍地，水中的小洲已是一片濃綠。作者獨(dú)自一人，在春風(fēng)春雨中趕路。眼中所見(jiàn)是汀州春草，所以詩(shī)雖然沒(méi)有說(shuō)是乘舟，而人在舟中便是不言而喻。頜聯(lián)放筆寫(xiě)船行，也是寫(xiě)歸。他乘坐的大船，在中流乘風(fēng)破浪而下。春雨普降，江水上漲，船又是順?biāo)�，所以走得飛快，兩岸青山不斷地掠過(guò)船舷。這一聯(lián)寫(xiě)得明快暢達(dá)，流露了回家的喜悅，在動(dòng)態(tài)中包藏著自然的、靜穆的美，給人一種“人在畫(huà)中行”般的感受，令人神往。

　　詩(shī)接寫(xiě)了岸上具有象征性的、在群山中顯得格外醒目的'兩個(gè)建筑物——木郎廟和水神祠。在那古老的木郎廟上空，成群的烏鴉盤(pán)旋聒噪，爭(zhēng)奪著祭品；水神祠中，香煙繚繞，祭祀的人們川流不息。這一切，給山水增添了幾分春色和生氣，使他想到了家鄉(xiāng)春色，激發(fā)了對(duì)大自然的熱愛(ài)，對(duì)淳樸的民風(fēng)及山村生活的神往。然而這一切又勾起他對(duì)身世的感慨。就這樣，回家的快樂(lè)，山水的秀麗，都黯然失去了它的魅力。全詩(shī)原本輕快的筆調(diào)一下子被收束住，給人以頓然沉悶的感覺(jué)，作者的思想也就深深鍥入了人們心中。

　　這首詩(shī)前六句一瀉而下，句句是景，且渾和充沛，流韻天然，氣勢(shì)開(kāi)闊；尾聯(lián)出句仍以景語(yǔ)作過(guò)渡，對(duì)句從“波浪”二字上發(fā)議論，含意雙關(guān)，使詩(shī)戛然而止，明快截決，沒(méi)有力挽千鈞的筆力是難以辦得到的。這首詩(shī)全篇渾成，整飭端嚴(yán)，是元律中的名作。

《歸舟》原文及翻譯賞析2

　　原文：

　　石勢(shì)渾如掠水飛，漁罾絕壁掛清暉。

　　俯江亭上何人坐？看我扁舟望翠微。

　　譯文

　　燕子磯山石形狀如同燕子一樣掠水飛行，懸崖絕壁上的漁罾在陽(yáng)光照射下似乎掛著清輝。

　　在俯江亭上坐著的是誰(shuí)？在看我駕著一葉扁舟仰望蒼翠的山峰。

　　注釋

　　燕子磯（jī）：在南京北郊觀音山上，突出江中，形如燕子，故名。

　　漁罾（zēng）：漁網(wǎng)。

　　清暉（huī）：明凈的光輝、光澤。喻指月光。

　　俯江亭：燕子磯上的亭子。

　　翠微：青翠幽深處，常代指山。

　　賞析：

　　此詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人在舟中南望，見(jiàn)燕子磯山石的形勢(shì)，猶如一只燕子掠水飛空。膽氣過(guò)人的漁人，竟能在絕壁上施網(wǎng)，詩(shī)人在觀賞磯上亭，自己卻也成了亭中人觀賞的對(duì)象。詩(shī)歌紀(jì)行寫(xiě)景，富有理趣。

《歸舟》原文及翻譯賞析3

　　原文：

　　正月晦日西歸舟中作

　　宋代：艾可叔

　　宦情一片莫云浮，歸興雙溪春水流。

　　惜別長(zhǎng)官攜酒盞，送行詩(shī)友候津頭。

　　人方挾彈窺黃雀，我不知機(jī)愧白鷗。

　　數(shù)夕打篷風(fēng)更雨，并無(wú)明月載空舟。

　　譯文：

　　宦情一片莫云浮，歸興雙溪春水流。

　　仕途宦海如一片漂浮的濃黑烏云，我歸鄉(xiāng)之情如雙溪春水一樣流去。

　　惜別長(zhǎng)官攜酒盞，送行詩(shī)友候津頭。

　　長(zhǎng)官與詩(shī)友們攜著酒壺，等候在渡口，依依惜別，送我前行。

　　人方挾彈窺黃雀，我不知機(jī)愧白鷗。

　　黃雀與世無(wú)爭(zhēng)卻遭人們挾彈弓窺伺捕捉，白鷗能提前辨知世道人心的險(xiǎn)惡，選擇停留與否，而我卻不如它們不知機(jī)！

　　數(shù)夕打篷風(fēng)更雨，并無(wú)明月載空舟。

　　我歸途的空舟，多少個(gè)夜晚，都經(jīng)歷風(fēng)雨打篷，卻沒(méi)有明月相伴！

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　宦（huàn）情一片莫云浮，歸興雙溪春水流。

　　宦情：做官的志趣、意愿。莫：昏暗。

　　惜別長(zhǎng)官攜（xié）酒盞，送行詩(shī)友候津頭。

　　人方挾彈窺（kuī）黃雀，我不知機(jī)愧白鷗。

　　數(shù)夕打篷風(fēng)更雨，并無(wú)明月載空舟。

　　賞析：

　　正月晦日西歸舟中作，標(biāo)題點(diǎn)名了時(shí)間與事件，即正月末日，歸鄉(xiāng)州中有感而作。晦，歸州，蘊(yùn)含低沉心情，辭別繁華與歸鄉(xiāng)情感！

　　首聯(lián)莫字直解不通，可引申為暮，作日暮義；或者為墨，引申為濃黑色義；興，興致，心情。整句意思為仕途宦海如一片漂浮的濃黑烏云，我歸鄉(xiāng)之情如雙溪春水一樣流去，融情于景，表達(dá)了仕途失意，人生漂泊，前途茫茫的低落之情。

　　頷聯(lián)意思，長(zhǎng)官與詩(shī)友們攜著酒壺，等候在渡口，依依惜別，送我前行。運(yùn)用互文手法和對(duì)面落筆手法，表面上說(shuō)長(zhǎng)官和詩(shī)友惜別我，對(duì)我不舍，其實(shí)是表達(dá)自己對(duì)他們依依不舍。

　　頸聯(lián)，黃雀與世無(wú)爭(zhēng)卻遭人們挾彈弓窺伺捕捉，白鷗能提前辨知世道人心的險(xiǎn)惡，選擇停留與否，而我卻不如它們不知機(jī)！運(yùn)用對(duì)比手法，且用典抒情，直抒胸臆，抒發(fā)自己在改朝換代的形勢(shì)下不知機(jī)變，不知危險(xiǎn)，不知化險(xiǎn)為夷！

　　尾聯(lián)，我歸途的空舟，多少個(gè)夜晚，都經(jīng)歷風(fēng)雨打篷，卻沒(méi)有明月相伴！用比喻手法，將歸途的險(xiǎn)惡用風(fēng)雨做比喻，歸途的孤獨(dú)無(wú)友用明月做比喻，融情于景，情景交融，烘托了自己歸途的孤獨(dú)寂寞，以及對(duì)歸途與前途茫茫的擔(dān)憂之情！

《歸舟》原文及翻譯賞析4