- 相關(guān)推薦
江城子秦觀原文、譯文及注釋
江城子秦觀原文、譯文及注釋1
江城子·西城楊柳弄春柔
作者：秦觀
原文：
西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時(shí)休？飛絮落花時(shí)候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
譯文：
西城的楊柳逗留著春天的柔情，使我想起離別時(shí)的憂傷，眼淚很難收回。還記得當(dāng)年你為我拴著歸來的小舟。綠色的原野，紅色的橋，是我們當(dāng)時(shí)離別的情形。而如今你不在，只有水孤獨(dú)地流著。
美好的.青春不為少年時(shí)停留，離別的苦恨，何時(shí)才到頭？飄飛的柳絮，落花滿地的時(shí)候我登上樓臺(tái)。即使江水都化作淚水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。
注釋：
⑴江城子：詞牌名，又名“江神子”“村意遠(yuǎn)”。唐詞單調(diào)，始見《花間集》詞。宋人改為雙調(diào)，七十字，上下片都是七句五平韻。
�、婆海褐^在春日弄姿。明《賦得萬綠枝頭紅一點(diǎn)》：“名園樹樹老啼鶯，葉底孤花巧弄春�！�
�、请x憂：離別的憂思；離人的憂傷。唐《長沙送李十一》詩：“李杜齊名真忝竊，朔云寒菊倍離憂�！�
�、榷嗲椋褐哥娗榈娜�。宋《南鄉(xiāng)子·京口》詞：“春水一篙殘照闊，遙遙，有個(gè)多情立畫橋�！�
�、蓺w舟：返航的船。南朝宋《酬從弟惠連》詩：“夢寐佇歸舟，釋我吝與勞�！�
�、噬厝A：美好的時(shí)光。常指春光。唐《暮春感懷》詩：“東皇去后韶華盡，老圃寒香別有秋�！�
⑺飛絮：飄飛的柳絮。北周《楊柳歌》：“獨(dú)憶飛絮鵝毛下，非復(fù)青絲馬尾垂�！�
�、檀航捍禾斓慕Ｌ茝埲籼摗洞航ㄔ乱埂吩姡骸颁黉匐S波千萬里，何處春江無月明�！�
江城子秦觀原文、譯文及注釋2
江城子
作者：秦觀
原文：
清明天氣醉游郎。鶯兒狂。燕兒狂。翠蓋紅纓，道上往來忙。記得相逢垂柳下，雕玉珮，縷金裳。
春光還是舊春光。桃花香。李花香。淺白深紅，一一斗新妝。惆悵惜花人不見，歌一闋，淚千行。
譯文：
晴朗的天氣陶醉了外出游玩的少年郎。黃鸝和燕子都肆意地飛舞。
車馬和行人在大道上往來匆忙。還記得我們在垂柳下相逢，戴著雕刻的玉佩，穿著整齊精致的衣裳。
春光還是以前的春光，桃花和李花依舊飄香，淺白深紅的花爭斗著自己新的妝顏。可我傷感那個(gè)愛惜花朵的人已經(jīng)看不到了。我唱一首歌，留下數(shù)行的淚。
注釋：
�、偾迕鳎呵宄好骼��！段骺h驛》去時(shí)樓上清明夜，月照樓前繚亂花。
�、邡L：黃鸝的別稱。
�、劭瘢鹤骱翢o拘束講。
④翠蓋：裝飾有翠羽的車蓋，用來泛指華美的'車輛。
�、菁t纓：用紅色的絲線或繩子做的裝飾，常為帽子。
�、揲牐毫吭~，歌曲或者詞一首稱之為一闋。
【江城子秦觀原文、譯文及注釋】相關(guān)文章：
秦觀《龍井題名記》原文譯文10-29
公輸原文、譯文、注釋10-17
《勸學(xué)》原文及譯文注釋06-07
《水調(diào)歌頭》的原文及注釋譯文07-05
《水調(diào)歌頭》原文注釋及譯文09-16
秦觀《鵲橋仙》原文注釋及賞析02-24
《江城子》秦觀10-19
誡子書原文及譯文注釋03-22
夜雨原文、譯文、注釋、賞析11-19