送人東游翻譯賞析
送人東游翻譯賞析1
送人東游
荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見？樽酒慰離顏。
古詩簡介
《送人東游》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩作。此詩寫送別，“浩然離故關(guān)”一句確立了詩的基調(diào)，由于離人意氣昂揚(yáng)，就使得黃葉飄零、天涯孤棹等景色顯得悲涼而不低沉，因而慷慨動人。詩的最后一句透露出依依惜別的情懷，雖是在秋季送別，卻無悲秋的凄楚。全詩意境雄渾壯闊，慷慨悲涼，有秋景而無傷秋之情，與人別而不縱悲情，毫無作者“花間詞派”婉約纖麗的文風(fēng)。
翻譯/譯文
荒涼凄清的邊塞落滿黃葉，你懷著浩然之氣離開故關(guān)。
太陽初升時離開郢門山，高風(fēng)吹帆很快就到達(dá)漢陽渡口邊。
江東親友有幾人正望眼欲穿，等候著你的孤舟從天涯回還。
何時我們才能夠再次相見，共舉酒杯撫慰你別后愁顏。
注釋
�、呕氖夯膹U的邊塞營壘。
�、坪迫唬阂鈿獬渑�、豪邁堅定的樣子，指遠(yuǎn)游之志甚堅�！睹献印す珜O丑下》：“予然后浩然有歸志�！�
�、菨h陽渡：湖北漢陽的長江渡口。
�、熔T山：位于今湖北宜都縣西北長江南岸，即荊門山。
⑸江：指長江。幾人：猶言誰人。
�、使妈汗轮�。棹：原指劃船的一種工具，后引申為船。
⑺何當(dāng)：何時。
⑻樽酒：猶杯酒。樽：古代盛酒的器具。離顏：離別的愁顏。
賞析/鑒賞
這首《送人東游》詩載于《全唐詩》卷五百八十一。下面是古典詩詞鑒賞家趙慶培先生對此詩的賞析。
詩人在秋風(fēng)中送別友人，倍感凄涼，對友人流露出關(guān)切，表現(xiàn)了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯，情真意切，質(zhì)樸動人。
首聯(lián)發(fā)端，起調(diào)甚高。按首句，地點(diǎn)既傍荒涼冷落的古堡，時令又值落葉蕭蕭的寒秋，此時此地送友人遠(yuǎn)行，那別緒離愁，的確令人難以忍受。然而次句詩思卻陡然一振：“浩然離故關(guān)”——友人此行，心懷浩氣而有遠(yuǎn)志。氣象格調(diào)，自是不凡。
頷聯(lián)兩句互文，意為：初日高風(fēng)漢陽渡，高風(fēng)初日郢門山。初日，點(diǎn)明送別是在清晨。漢陽渡，長江渡口，在今湖北省武漢市；郢門山，位于湖北宜都市西北長江南岸。兩地一東一西，相距千里，不會同時出現(xiàn)在視野之內(nèi)，這里統(tǒng)指荊山楚水，從而展示遼闊雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、颯颯秋風(fēng)、杲杲旭日，為友人壯行色。
頸聯(lián)仿效李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）而賦予兩重詩意：詩人一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，切盼歸舟從天際飛來。幾人，猶言誰人。“江上幾人在”，想象歸客將遇見哪些故人，受到怎樣的接待，是對友人此后境遇的關(guān)切；詩人早年曾久游江淮，此處也寄托著對故交的懷念。
尾聯(lián)寫當(dāng)此送行之際，友人把酒言歡，開懷暢飲，設(shè)想他日重逢，更見依依惜別之情意。
這首詩逢秋而不悲秋，送別而不傷別。如此離別，在友人，在詩人，都不曾引起更深的愁苦。詩人只在首句稍事點(diǎn)染深秋的蒼涼氣氛，便大筆揮灑，造成一個山高水長、揚(yáng)帆萬里的遼闊深遠(yuǎn)的意境，于依依惜別的深情之中，回應(yīng)上文“浩然”，前后緊密配合，情調(diào)一致。結(jié)尾處又突然閃出日后重逢的遐想。論時間，一筆宕去，遙遙無期；論空間，則一勒而收，從千里之外的“江上”回到眼前，構(gòu)思布局的縱擒開合，是很見經(jīng)營的。
送人東游翻譯賞析2
送人東游
荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見？樽酒慰離顏。
「前言」
《送人東游》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩作。此詩寫送別，“浩然離故關(guān)”一句確立了詩的基調(diào)，由于離人意氣昂揚(yáng)，就使得黃葉飄零、天涯孤棹等景色顯得悲涼而不低沉，因而慷慨動人。詩的最后一句透露出依依惜別的情懷，雖是在秋季送別，卻無悲秋的'凄楚。全詩意境雄渾壯闊，慷慨悲涼，有秋景而無傷秋之情，與人別而不縱悲情，毫無作者“花間詞派”婉約纖麗的文風(fēng)。
「注釋」
⑴荒戍：荒廢的邊塞營壘。
⑵浩然：意氣充沛、豪邁堅定的樣子，指遠(yuǎn)游之志甚堅�！睹献印す珜O丑下》：“予然后浩然有歸志�！�
�、菨h陽渡：湖北漢陽的長江渡口。
⑷郢門山：位于今湖北宜都縣西北長江南岸，即荊門山。
�、山褐搁L江。幾人：猶言誰人。
�、使妈汗轮�。棹：原指劃船的一種工具，后引申為船。
�、撕萎�(dāng)：何時。
�、涕拙疲邯q杯酒。樽：古代盛酒的器具。離顏：離別的愁顏。
「翻譯」
在荒涼的古壘，在落葉的時分；你懷浩氣東去，離別久居鄉(xiāng)關(guān)。高風(fēng)正好掛帆，直達(dá)古渡漢陽；待到日出之時，便到了郢門山。你在漢陽那邊，還有幾個友人？孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！不知要到何時，你我才能重見；還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。
「鑒賞」
詩題為《送人東游》，所送何人不詳�？丛娭械孛荚诮窈笔�，可知是溫庭筠宣宗大中十三年（八五九年）貶隋縣尉之后，懿宗咸通三年（八六二年）離江陵之前的作品，很可能作于江陵，詩人時年五十左右。詩人在秋風(fēng)中送別友人，倍感凄涼，對友人流露出關(guān)切，表現(xiàn)了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯，情真意切，質(zhì)樸動人。
關(guān)于本詩的發(fā)端，清人沈德潛曰：“起調(diào)最高�！保ā短圃妱e裁》）試想：地點(diǎn)既傍荒涼冷落的古堡，時令又值落葉蕭蕭的寒秋，此時此地送友人遠(yuǎn)行，那別緒離愁，將何以堪！然而出人意料，接下去詩思卻陡然一振：“浩然離故關(guān)”—友人此行，心浩然有遠(yuǎn)志。氣象格調(diào)，自是不凡。
頷聯(lián)兩句互文，意為：初日高風(fēng)漢陽渡，高風(fēng)初日郢門山。初日，點(diǎn)明送別是在清晨。漢陽渡，長江渡口，在今湖北省武漢市；郢門山，位于湖北宜都縣西北長江南岸。兩地一東一西，相距千里，不會同時出現(xiàn)在視野之內(nèi)，這里統(tǒng)指荊山楚水，從而展示遼闊雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、颯颯秋風(fēng)、杲杲旭日，為友人壯行色。
頸聯(lián)仿效李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）而賦予兩重詩意：詩人一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，切盼歸舟從天際飛來。幾人，猶言誰人�！敖蠋兹嗽凇保胂髿w客將遇見哪些故人，受到怎樣的接待，是對友人此后境遇的關(guān)切；詩人早年曾久游江淮，此處也寄托著對故交的懷念。
送人東游翻譯賞析3
送人東游 溫庭筠
荒戌落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見？樽酒慰離顏。
【詩文解釋】
荒涼的邊塞落滿黃葉，你堅決地要離開故鄉(xiāng)。秋風(fēng)中從漢陽渡出發(fā)，第一天就可以到達(dá)郢門山。茫茫江上有幾個人？只有孤舟從天涯回還。何時才能再相見，舉起酒杯安慰離別的愁顏。
【詞語解釋】
荒戍：荒廢的軍隊防地。
浩然：豪邁堅定的樣子。
漢陽渡：湖北漢陽。
棹：這里指船。
何當(dāng)：何時。
【詩文賞析】
詩題為《送人東游》，所送何人不詳。看詩中地名都在今湖北省，可知是溫庭筠宣宗大中十三年（八五九年）貶隋縣尉之后，懿宗咸通三年（八六二年）離江陵之前的作品，很可能作于江陵，詩人時年五十左右。詩人在秋風(fēng)中送別友人，倍感凄涼，對友人流露出關(guān)切，表現(xiàn)了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯，情真意切，質(zhì)樸動人。
送人東游翻譯賞析4
原文：
送人東游
朝代：唐朝
作者：溫庭筠
荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。何當(dāng)重相見，尊酒慰離顏。
譯文及注釋：
譯文
在荒涼的古壘，在落葉的時分；
你懷浩氣東去，離別久居鄉(xiāng)關(guān)。
高風(fēng)正好掛帆，直達(dá)古渡漢陽；
待到日出之時，便到了郢門山。
你在漢陽那邊，還有幾個友人？
孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！
不知要到何時，你我才能重見；
還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。
注解
�、倩氖夯膹U的軍隊防地。
�、诤迫唬汉肋~堅定的樣子。
�、蹪h陽渡：湖北漢陽。
�、苒T山：即荊門山。
�、蓁哼@里指船。
⑥何當(dāng)：何時。
�、唛拙疲邯q杯灑。
賞析：
詩題為《送人東游》，所送何人不詳�？丛娭械孛荚诮窈笔�，可知是溫庭筠宣宗大中十三年（八五九年）貶隋縣尉之后，懿宗咸通三年（八六二年）離江陵之前的作品，很可能作于江陵，詩人時年五十左右。詩人在秋風(fēng)中送別友人，倍感凄涼，對友人流露出關(guān)切，表現(xiàn)了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯，情真意切，質(zhì)樸動人。
關(guān)于本詩的發(fā)端，清人沈德潛曰：“起調(diào)最高�！保ā短圃妱e裁》）試想：地點(diǎn)既傍荒涼冷落的古堡，時令又值落葉蕭蕭的寒秋，此時此地送友人遠(yuǎn)行，那別緒離愁，將何以堪！然而出人意料，接下去詩思卻陡然一振：“浩然離故關(guān)”—友人此行，心浩然有遠(yuǎn)志。氣象格調(diào)，自是不凡。
頷聯(lián)兩句互文，意為：初日高風(fēng)漢陽渡，高風(fēng)初日郢門山。初日，點(diǎn)明送別是在清晨。漢陽渡，長江渡口，在今湖北省武漢市；郢門山，位于湖北宜都縣西北長江南岸。兩地一東一西，相距千里，不會同時出現(xiàn)在視野之內(nèi)，這里統(tǒng)指荊山楚水，從而展示遼闊雄奇的境界，并以巍巍高山、浩浩大江、颯颯秋風(fēng)、杲杲旭日，為友人壯行色。
頸聯(lián)仿效李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）而賦予兩重詩意：詩人一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，切盼歸舟從天際飛來。幾人，猶言誰人。“江上幾人在”，想象歸客將遇見哪些故人，受到怎樣的接待，是對友人此后境遇的關(guān)切；詩人早年曾久游江淮，此處也寄托著對故交的懷念。
尾聯(lián)寫當(dāng)此送行之際，開懷暢飲，設(shè)想他日重逢，更見惜別之情。
這首詩逢秋而不悲秋，送別而不傷別。如此離別，在友人，在詩人，都不曾引起更深的愁苦。詩人只在首句稍事點(diǎn)染深秋的蒼涼氣氛，便大筆揮灑，造成一個山高水長、揚(yáng)帆萬里的遼闊深遠(yuǎn)的意境，于依依惜別的深情之中，回應(yīng)上文“浩然”，前后緊密配合，情調(diào)一致。結(jié)尾處又突然閃出日后重逢的遐想。論時間，一筆宕去，遙遙無期；論空間，則一勒而收，從千里之外的“江上”回到眼前，構(gòu)思布局的縱擒開合，是很見經(jīng)營的。
【送人東游翻譯賞析】相關(guān)文章：
溫庭筠《送人東游》原文翻譯及賞析08-31
溫庭筠《送人東游》詩歌賞析12-25
送人東游_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03
溫庭筠《送人東游》原文譯文賞析12-29
《送人東游》 溫庭筠09-03
溫庭筠 《送人東游》11-27
溫庭筠《送人東游》11-25
送人東游 溫庭筠11-23
《送人東游》溫庭筠11-18
溫庭筠《送人東游》評析12-06