《減字木蘭花·劉郎已老》的翻譯賞析
《減字木蘭花·劉郎已老》作者為宋朝詩人朱敦儒。其古詩全文如下：
劉郎已老，不管桃花依舊笑。要聽琵琶，重院鶯啼覓謝家。
曲終人醉，多似潯陽江上淚。萬里東風，國破山河落照紅。
【前言】
《減字木蘭花·劉郎已老》是南宋朱敦儒所作詞。上片詞寫得疏淡典雅；但下片詞作趨于意境蒼涼，風格悲壯。作者以劉郎自比，聽琵琶而沉醉，淚沾衣衫，但他并非為自己的淪落感喟，而是痛心于故國的山河破碎而又無力回天。讀來令人痛心疚首，回腸蕩氣。
【注釋】
�、贉p字木蘭花：此詞牌四十四字，上、下片各兩仄韻兩平韻。
�、趧⒗桑褐柑圃娙藙⒂礤a。劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》：“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽�！庇帧对儆涡加^》：“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”他曾被貶至南方連州、朗州等地。作者因戰(zhàn)亂而流浪南方，故以劉郎自比。
�、鄞拮o《題都城南莊》詩有“桃花依舊笑東風“之句。這句是說詩人已老，花月繁華引不起他的興致。
④重院：深院。
�、葜x家：《世說新語·言語》載人稱謝家子弟“譬如芝蘭玉樹”。又載謝安侄女謝道韞才華故事。唐李德裕鎮(zhèn)守浙西，因悼念亡妓謝秋娘而撰《謝秋娘》。后人以謝娘代稱才藝女子。李賀《惱公》：“春遲王子態(tài)，鶯囀謝娘慵�！�
⑥潯陽江上：白居易《琵琶行》：“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟….凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕�！斑@兩句說自己象白居易那樣聽琵琶后落淚傷心。
�、叨鸥Α洞和吩姡骸皣粕胶釉�，城春草木深。“這句說面對落日映照下的大地山河，想到國破家亡，不禁感慨萬端。
�、嗦湔眨郝淙�。
【翻譯】
經(jīng)歷了長期的顛沛流離，如今我已老去，花月繁華早就引不起我的興致，管他桃花依舊在春風中綻放。還是去聽聽琵琶吧，就來到了鶯啼花紅的深院，尋找善彈琵琶的歌伎。
一曲方終，我已沉醉，涕淚交流，就如當年的白居易一樣沾濕了衣衫。千萬里東風浩蕩，破碎的河山被如血的殘陽映照，我不禁感慨萬端。
【賞析】
朱敦儒的這首《減字木蘭花》，一反以往其詞平易流暢，少用典故的特點，在短短的四十四個字中連用三典。“劉郎已老，不管桃花依舊笑�！遍_篇兩句便含著兩個典故，中唐詩人劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》詩中有“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”詩句。《再游玄都觀》詩有“種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。”詩句。劉郎與桃花的關系就是從這里來的。第二句用唐崔護《題都城南莊》詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風�！边@是桃花與笑的關系。作者截去“春風”二字，與“老”字押韻。劉禹錫兩度被貶，仕途坎坷，再游玄都觀時，已五十六歲，進入老境。朱敦儒可能感到自己與劉禹錫有某些相似點，且又已入老境，故以“劉郎”自擬。“桃花”用在此處，一方面與“劉郎”有關，另一方面也含有某種象征意義。朱敦儒在靖康之難以前，在洛陽過著才子詞人浪漫疏放的生活，從他的一首《鷓鴣天》詞中就可以看出：“曾為梅花醉不歸，佳人挽袖乞新詞。輕紅遍寫鴛鴦帶，濃碧爭斟翡翠卮�！庇捎诮鹑塑惫膭拥貋恚朋@破了他的佳人詩酒夢。國亡家破，南逃以后的朱敦儒一下子覺得自己變得衰老了�！疤一ā睕]有變，“依舊笑”；而詞人的心境卻變了，變老了。盡管南宋統(tǒng)治者還在“西湖歌舞幾時休”，而朱敦儒卻對過去“佳人挽袖”，醉寫新詞的`生活已經(jīng)沒有那種閑情逸興了，所以他“不管桃花依舊笑”。桃李春風、兒女情長都已與己無干，表達的是"人老萬事休"的滄桑之感。在這種凄苦潦倒心緒支配下，百無聊賴，他也想聽聽琵琶。但他不像宋代的某些高官那樣，家蓄歌兒舞女，他只好到歌妓深院里去聽了。[5]
下片，緊承上片聽琵琶而來。“曲終人醉”的曲，指琵琶曲。詞人聽完“謝家”的琵琶曲后，產(chǎn)生了怎樣的效果？有怎樣的感受？是樂還是愁？這是下片詞意發(fā)展的關鍵處。在這關鍵處，作者筆鋒決定性地一轉：“多似潯陽江上淚”，這一轉，決定詞意向愁的方面發(fā)展。白居易在潯陽江聽到琵琶女彈琵琶，自傷淪落，心情激動，“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”朱敦儒為什么“多似潯陽江上淚”？下文提出了明確的答案：“萬里東風，國破山河落照紅�！痹瓉碇於厝甯械窖矍皷|風萬里，依然如故，惟有中原淪陷，山河破碎，半壁山河籠罩在一片落日馀暉中，盡管還有一線淡淡的紅色，但畢竟已是日薄西山，黃昏將近了。詞人把破碎的山河置于黯淡的夕照中，用光和色來象征和暗示南宋政權已近夕照黃昏，中原失地，恢復無望。這對于身遭國難，遠離故土，流落南方的詞人來說，怎能不痛心？怎能不“多似潯陽江上淚”呢！"落照紅"三字，即是夕陽西下的眼前之景，亦隱喻宋季國運的衰微氣象。 這種國破家亡之痛，在他的另一首詞《采桑子·彭浪磯》中也有十分明顯的表示：“扁舟去作江南客，旅雁孤云，萬里煙塵，回首中原淚滿巾。碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根，日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人�！庇纱丝梢娭於厝迳斫�(jīng)國亡家破之難，流離轉徙于南方之后，貫串在他詞中的主流始終是一顆對國家民族的拳拳赤子之心，一種感人至深的愛國激情。千百年后讀之，仍令人心情激蕩不已。
全詞用典靈活、自然、貼切，詞風明快，內(nèi)容安排層次清楚。下片在靜穆中突然迸發(fā)出愛國激情，如一股抑制不住的激流，激蕩人心，久久不能平靜。
【《減字木蘭花·劉郎已老》的翻譯賞析】相關文章：
《減字木蘭花·劉郎已老》翻譯賞析05-16
減字木蘭花·劉郎已老原文及賞析08-17
朱敦儒《減字木蘭花·劉郎已老》鑒賞及譯文01-12
減字木蘭花·已卯儋耳春詞詩詞翻譯賞析09-11
有關《減字木蘭花》原文及翻譯賞析07-12
減字木蘭花·競渡原文、翻譯及賞析01-07
《減字木蘭花·春月》翻譯賞析06-06
減字木蘭花·競渡原文翻譯及賞析05-19