- 相關(guān)推薦
《蔡時(shí)鼎字臺(tái)甫漳浦人》的原文及譯文賞析
蔡時(shí)鼎，字臺(tái)甫，漳浦人。萬(wàn)歷二年進(jìn)士。歷知桐鄉(xiāng)、元城，為治清嚴(yán)。征授御史。太和山提督中官田玉兼分守事，時(shí)鼎言不可，并及玉不法狀。御史丁此呂以劾高啟愚被謫，時(shí)鼎論救，語(yǔ)侵楊巍、申時(shí)行。報(bào)聞。已，巡鹽兩淮。悉捐其羨為開河費(fèi)，置屬邑學(xué)田。
還朝，會(huì)戚畹子弟有求舉不獲者，誣順天考官?gòu)堃还鹚狡淇婉T詩(shī)、童維寧及編修史鈳子記純，又濫取冒籍者五人。帝怒，命詩(shī)、維寧荷枷，解一桂、鈳官。時(shí)行等為之解。帝益怒，奪鈳職，下詩(shī)、維寧吏。法司廷鞫無(wú)驗(yàn)，忤旨被讓。卒枷二人一月，而調(diào)一桂南京。時(shí)鼎以事初糾發(fā)不由外廷，徑從中出，極言“宵人蜚語(yǔ)直達(dá)御前，其漸不可長(zhǎng)；且盡疑大臣言官有私，則是股肱耳目舉不可信，所信者誰(shuí)也？”帝怒，手札諭閣臣治罪。會(huì)時(shí)行及王錫爵在告，許國(guó)、王家屏僅擬停俸，且請(qǐng)稍減詩(shī)、維寧荷校之期，以全其命。帝不從，責(zé)時(shí)鼎疑君訕上，降極邊雜職。又使人诇知發(fā)遣冒籍者多寬縱，責(zé)府尹沈思孝對(duì)狀。國(guó)、家屏復(fù)上言：“人君貴明不貴察。茍任一己見聞猜防苛密縱聽斷精審何補(bǔ)于治且使奸人乘機(jī)得中傷善類害胡可言！愿停察訪以崇大體，宥言官以彰圣度。”帝不懌，手詔詰讓。是日，帝思時(shí)行，遣中使就第勞問。而國(guó)等既被責(zé)，具疏謝，執(zhí)爭(zhēng)如初。會(huì)帝意稍解，乃報(bào)聞。時(shí)鼎竟謫馬邑典史，告歸。居二年，吏部擬序遷，不許。御史王世揚(yáng)請(qǐng)如石星、海瑞、鄒元標(biāo)例，起之廢籍，不報(bào)。已，起太平推官，進(jìn)南京刑部主事，就改吏部。
十八年冬，復(fù)疏劾時(shí)行，歷數(shù)其十失，勸之省改。疏留中。尋進(jìn)南京禮部郎中。卒官。貧不具含殮，士大夫賻而治其喪。
.（選自《明史·蔡時(shí)鼎傳》）
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A. 語(yǔ)侵楊巍、申時(shí)行 侵：傷害
B. 時(shí)鼎以事初糾發(fā)不由外廷，徑從中出由：通過(guò)
C. 愿停察訪以崇大體，宥言官以彰圣度宥：寬恕
D. 而國(guó)等既被責(zé)，具疏謝謝：謝恩
5．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)
A. 茍任一己/見聞猜防苛密/縱聽斷精審何補(bǔ)于治/且使奸人乘機(jī)/得中傷善類/害胡可言
B. 茍任一己見聞/猜防苛密/縱聽斷精審何補(bǔ)于治/且使奸人乘機(jī)得中/傷善類/害胡可言
C. 茍任一己見聞/猜防苛密/縱聽斷精審/何補(bǔ)于治/且使奸人乘機(jī)得中傷善類/害胡可言
D. 茍任一己/見聞猜防苛密/縱聽斷精審/何補(bǔ)于治/且使奸人乘機(jī)得中傷善類/害胡可言
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A.太和山提督太監(jiān)田玉做了很多不法之事，時(shí)任御史的蔡時(shí)鼎認(rèn)為田玉不能勝任官職，就上疏彈劾了他。
B.順天考官?gòu)堃还鸨徽_告，申時(shí)行等人為他做了辯解；蔡時(shí)鼎則認(rèn)為不能助長(zhǎng)這種直接由太監(jiān)告發(fā)的風(fēng)氣。
C.由于直言進(jìn)諫，批評(píng)皇帝懷疑大臣與諫議官有私情、不信任股肱之臣的做法，被貶職的蔡時(shí)鼎辭官回鄉(xiāng)。
D. 蔡時(shí)鼎為官清廉嚴(yán)明，在地方及朝中做官多年，死時(shí)卻因貧窮而無(wú)法殮葬，士大夫捐出財(cái)物為他辦理了喪事。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
�。�1）會(huì)時(shí)行及王錫爵在告，許國(guó)、王家屏僅擬停俸，且請(qǐng)稍減詩(shī)、維寧荷校之期，以全其命。
�。�2）復(fù)疏劾時(shí)行，歷數(shù)其十失，勸之省改。疏留中。尋進(jìn)南京禮部郎中。卒官。
參考答案
4. D（3分）
5. C （3分）
6. A（3分）
7.(1) （5分）
適逢申時(shí)行和王錫爵休假，許國(guó)、王家屏只是打算停發(fā)他的俸祿，并且請(qǐng)求稍稍減少馮詩(shī)、章維寧上枷的期限，來(lái)保全他們的性命。（句意2分，“會(huì)”“擬”“全”各1分。）
(2) （5分）
又上奏章彈劾申時(shí)行，依次列舉他十條過(guò)失，勸他反省改正。奏章被留在宮中。不久晉升南京禮部郎中。在任上去世。（句意2分，“歷數(shù)”“進(jìn)”“卒官”各1分）
參考譯文
蔡時(shí)鼎，字臺(tái)甫，漳浦人。做過(guò)桐鄉(xiāng)、元城知府，為官清正嚴(yán)明。征召授予御史之職。太和山提督宦官田玉兼管分守事，時(shí)鼎上奏說(shuō)不能這樣，并談及田玉不守法的情況。御史丁此呂因?yàn)閺椲栏邌⒂薇毁H職，時(shí)鼎認(rèn)為應(yīng)該救助，話語(yǔ)冒犯楊巍、申時(shí)行。上奏皇帝知道這些情況。不久，做了兩淮巡鹽史。將他結(jié)余的錢都捐為開通淮河的費(fèi)用，購(gòu)買學(xué)田。
回到朝廷，正趕上有求官?zèng)]有成功的戚畹子弟，誣陷順天府考官?gòu)堃还鹌蛩拈T客馮詩(shī)、童維寧及編修史鈳的兒子史記純，又胡亂錄取假冒籍貫的五個(gè)人。皇帝大怒，下令馮詩(shī)、童維寧扛枷，解除張一桂。史鈳的官職。時(shí)行等人為他們說(shuō)情。皇帝更加生氣，削史鈳官職，降馮詩(shī)、童維寧職。法司廷上審查沒有實(shí)證，忤逆圣旨被責(zé)備。最終二人扛枷一個(gè)月，把解一桂調(diào)任南京。時(shí)鼎認(rèn)為事情最初不由外廷揭發(fā)，徑直從朝廷中揭發(fā)出來(lái)，極力陳說(shuō)“小人毫無(wú)根據(jù)的話直接傳到了皇帝的面前，這種風(fēng)氣不可助長(zhǎng)；況且總是懷疑大臣言官有私心，那么股肱耳目都不可相信，那么能夠相信的是誰(shuí)呢？”皇帝大怒，親手寫下書信告訴內(nèi)閣大臣治這些人的罪。正趕上時(shí)行及王錫爵正在被調(diào)查，許國(guó)、王家屏僅準(zhǔn)備停止俸祿，并且請(qǐng)求稍稍減短馮詩(shī)、童維寧扛枷的時(shí)間，以保全他們的性命�；实蹧]有答應(yīng)，責(zé)怪時(shí)鼎猜疑毀謗君王，降職國(guó)家邊遠(yuǎn)地區(qū)任雜職。
許國(guó)、王家屏又上奏說(shuō)：“君主明可貴的是明智不是善于察斷。如果任憑自己的見聞，猜疑防備苛刻嚴(yán)密，即使是聽斷精明清楚，對(duì)國(guó)家安定又有什么益處; 況且使奸人趁機(jī)得以中傷好人，這種害處怎么可以言說(shuō)！希望停止暗中察訪以顧全大局，限制諫言官來(lái)顯示圣上的氣度。”皇上不高興，親筆寫了詔書責(zé)備他們。這一天，皇帝想念時(shí)行，派中使到府第看望慰問。而許國(guó)等被責(zé)備之后，都上書謝罪。時(shí)鼎已經(jīng)被貶謫做馬邑典史，請(qǐng)假回家。呆了兩年，吏部準(zhǔn)備按次序升遷他，但皇帝不讓。御史王世揚(yáng)請(qǐng)如石星、海瑞、鄒元標(biāo)的舊例，在列入罷免官員之名冊(cè)中啟用，沒有得到批復(fù)。過(guò)了一些時(shí)候，起用為太平推官，升南京刑部主事，就近改為吏部。
萬(wàn)歷十八年(1590)冬，又上疏彈劾申時(shí)行，因此歷數(shù)申時(shí)行的十條過(guò)失，勸他反省、改正。奏疏被留于禁中。不久，蔡時(shí)鼎提拔為南京禮部郎中，死于任上。他家因貧困不能買下棺木，士大夫們捐錢將他安葬。
【《蔡時(shí)鼎字臺(tái)甫漳浦人》的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09
寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09
扁鵲見蔡桓公原文及譯文06-05
高鼎村居原文翻譯及賞析03-02
村居高鼎原文、翻譯及賞析11-21
《原性》原文及譯文賞析04-20
登樓原文、譯文及賞析08-01
浣溪沙原文、譯文及賞析07-31
《草》原文譯文賞析05-28