《新唐書》原文及譯文解析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編幫大家整理的《新唐書》原文及譯文解析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
李乂，字尚真，趙州房子人。少孤。年十二，工屬文，與兄尚一、尚貞俱以文章見稱。中書令薛元超曰：“是子且有海內(nèi)名�！钡谶M(jìn)士、茂才異等，累調(diào)萬年尉。長安三年詔雍州長史薛季昶選部吏才中御史者季昶以乂聞擢監(jiān)察御史劾奏無避景龍初葉靜能怙勢乂條其奸中宗不納遷中書舍人、修文館學(xué)士。帝遣使江南，發(fā)在所庫貲以贖生，乂上疏以為：“江南魚鱉之利，衣食所資。江湖之生無既，而府庫之財有限，與其拯物，不如憂民。且鬻生之徒惟利所視，錢刀日至，網(wǎng)罟歲廣，施之一朝，營之百倍。若回所贖之貲，減方困之徭，其澤鄉(xiāng)矣。
韋氏之變，詔令嚴(yán)促，多乂草定。進(jìn)吏部侍郎，仍知制誥。景云元年，遷吏部侍郎，與宋璟等同典選事，請謁不行，時人語曰：“李下無蹊徑。”改黃門侍郎，封中山郡公。制敕不便，輒駁正。貴幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顧李乂不可耳！”諫罷金仙、玉真二觀，帝雖不從，優(yōu)容之。太平公主干政，欲引乂自附，乂深自拒絕。
開元初，姚崇為紫微令，薦為侍郎，外托引重，實(shí)去其糾駁權(quán)，畏乂明切也。未幾，除刑部尚書。乂方雅有學(xué)識，朝廷稱其有宰相之望，會病卒，年六十八，贈黃門監(jiān)，謚曰貞。遺令薄葬，毋還鄉(xiāng)里。
乂沉正方雅，識治體。葬日，蘇颋、畢構(gòu)、馬懷素往祖之，哭曰：“非公為慟而誰慟歟！”乂事兄尚一、尚貞孝謹(jǐn)甚，又俱以文章自名，弟兄同為一集，號《李氏花萼集》，總二十卷，乂所著甚多。尚一終清源尉，尚貞博州刺史。
�。ü�(jié)選自《新唐書》，略有刪改）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是
A．長安三年／詔雍州長史薛季昶選部吏才中御史者／季昶以義聞／擢監(jiān)察御史／劾奏無避／景龍初／葉靜能怙勢／乂條其奸／中宗不納／
B．長安三年／詔雍州長史薛季昶選部吏才中／御史者季昶以乂聞／擢監(jiān)察御史／劾奏無避／景龍初／葉靜能怙勢／乂條其奸／中宗不納／
C．長安三年／詔雍州長史薛季昶選部吏才中／御史者季昶以乂聞／擢監(jiān)察御史／劾奏無避／景龍初／葉靜能怙勢／乂條其奸／中宗不納／
D．長安三年／詔雍州長史薛季昶選部吏才中御史者／季昶以乂聞／擢監(jiān)察御史／劾奏無避／景龍初葉／靜能估勢／乂條其奸／中宗不納／
5．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．幼年喪父稱為孤，老而無子稱為獨(dú)，老而無妻稱為鰥，老而無夫稱為寡。
B．除、拔、擢都有授予官職的含義，但是拔是授予本無官職的人。
C．謚號是人死后，朝廷根據(jù)他的生平事跡與品德修養(yǎng)，評定褒貶，給予一個帶有評判性質(zhì)的稱號。
D．孝，指對父母還報的愛；悌，指兄弟姊妹的友愛�？鬃臃浅Ｖ匾曅€J(rèn)為孝悌是做人、做學(xué)問的根本。
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．李乂入仕以后，積極向上建言。他擔(dān)任中書舍人時，皇帝派遣使者前往江南，發(fā)放所在地府庫中的錢財以贖生，李乂上書認(rèn)為與其拯救生物，不如憂念民眾。
B．李乂品性剛正，不畏權(quán)貴，遇到制書敕令有不合適的地方，往往加以駁正。太平公主干涉政事，想拉攏李乂依附，李乂堅決拒絕。
C．李乂沉正方雅，有宰相才能，識治體，得到很多人的尊敬。當(dāng)他去世埋葬的時候，蘇颋、畢構(gòu)、馬懷素為之痛哭不已。
D．李乂年輕時被中書令薛元超預(yù)測將馳名海內(nèi)。后來，他考中進(jìn)士，并且一路升遷，直至刑部尚書，后因病去世。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）景云元年，遷吏部侍郎，與宋璟等同典選事，請謁不行，時人語曰：“李下無蹊徑�！�
（2）貴幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顧李乂不可耳！”
參考答案
4．A （“才中御史者”指具備御史才能的人，不可分開；葉靜能是人名，不可分開）
5．C （“謚號”不僅僅是朝廷給予的）
6．D（“一路升遷”有誤）
7．（1）景云元年，晉升為吏部侍郎，他與宋璟等共同掌管選官之事，堵塞告求之道，當(dāng)時人說：“李子樹下沒有小路�！保ā暗洹薄罢堉]”“蹊徑”各1分；句意2分）
（2）權(quán)貴近臣有求官的，睿宗說：“不是朕吝惜，只是李乂不能通過啊!”（“有求官者”定語后置，1分；“靳”“顧”各1分；句意2分）
參考譯文
李乂，字尚真，趙州房子人。幼年喪父。十二歲時，擅長寫文章，年輕時與兄長李尚一、李尚貞都以文章而為人稱道。中書令薛元超說：“這孩子將馳名海內(nèi)。”考中進(jìn)士科和茂才異等科，幾次調(diào)任萬年尉。長安三年，詔令雍州長史薛季昶選擇部下官吏中具備御史才能者，薛季昶把李乂推薦給皇上，升任監(jiān)察御史。彈劾上奏無所回避。
景龍初年，葉靜能倚仗權(quán)勢，李乂列舉他的邪惡，中宗不聽取。李乂升任中書舍人、修文館學(xué)士�；实叟汕彩拐咔巴希l(fā)放所在地府庫錢財以贖生，李乂上書認(rèn)為：“江南有魚鱉之利，是衣食的依賴。江湖的生育無限，而府庫的錢財有限，與其拯救生物，不如憂念民眾。況且出賣生物之徒唯利是圖，錢幣天天收入，綱羅年年增加，一朝施行，百倍營求。如果收回救生的錢物，減免正當(dāng)貧困的徭賦，帶給百姓的恩澤是很多的。”
韋氏政變，詔令緊急，大多數(shù)詔令為李乂起草撰定。進(jìn)任吏部侍郎，并知制誥。景云元年，晉升為吏部侍郎，他與宋璟等共同掌管選官之事，堵塞告求之道，當(dāng)時人說：“李子樹下沒有小路。”改任黃門侍郎，封中山郡公。遇到制書敕令有不合適的地方，往往加以駁正。有求官的權(quán)貴近臣，睿宗說：“不是朕吝惜，只是李乂不能通過啊!”李乂上諫停止修建金仙、玉真二觀，皇帝雖然不允許，卻和氣地寬容了他。太平公主干涉政事，想拉攏李乂依附，李乂堅決拒絕。
開元初年，姚崇任紫微令，推薦李乂任侍郎，對外說是重用，實(shí)際是免去他舉發(fā)辯駁的權(quán)力，害怕李乂的明言切諫。不久，授任刑部尚書。李乂大度文雅有學(xué)識，朝廷稱他有宰相的名望，恰在這時因病去世。終年六十八歲，追贈黃門監(jiān)，謚號叫貞。遺言讓薄葬，靈柩不歸還家鄉(xiāng)。
李乂嚴(yán)肅正直大方文雅，懂得治理的大體。安葬李乂這天，蘇颋、畢構(gòu)、馬懷素前去路祭，哭著說：“不為公悲慟而為誰悲慟呢!”李乂侍奉兄長李尚一、李尚貞十分孝敬，他們又都以文章知名，弟兄合編為一集，號稱《李氏花萼集》，總共二十卷，李乂所寫很多。李尚一死時任清源尉，李尚貞任博州刺史。
原文介紹
《新唐書》是北宋時期歐陽修、宋祁、范鎮(zhèn)、呂夏卿等合撰的一部記載唐朝歷史的紀(jì)傳體斷代史書，“二十四史”之一。全書共有225卷，其中包括本紀(jì)10卷，志50卷，表15卷，列傳150卷�！缎绿茣非昂笮奘窔v經(jīng)17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成�！缎绿茣吩隗w例上第一次寫出了《兵志》、《選舉志》，系統(tǒng)論述唐代府兵等軍事制度和科舉制度。這是我國正史體裁史書的一大開創(chuàng)，為以后《宋史》等所沿襲。
【《新唐書》原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《新唐書》原文和譯文解析09-27
《新唐書列傳第三十》原文及譯文解析09-26
《新唐書·劉玄佐傳》原文和譯文解析09-26
《新唐書·列傳第九十一》的原文及譯文解析09-27
《新唐書李紳傳》原文及譯文09-24
《新唐書路隋傳》的原文及譯文10-02
《新唐書沈傳師傳》原文及譯文10-02
《新唐書·李愬傳》原文及譯文09-26
《新唐書·劉蕡傳》原文及譯文09-27