- 相關(guān)推薦
《南史蔡廓傳》的原文及譯文解析
蔡廓，字子度，濟(jì)陽(yáng)考城人。廓博涉群書(shū)，言行以禮，起家著作佐郎。以方鯁閑素，為武帝所知。再遷太尉從事中郎，未拜，遭母憂(yōu)。性至孝，三年不櫛沐，殆不勝喪。宋臺(tái)建，為侍中，建議以為：“鞫獄不宜令子孫下辭，明言父祖之罪。虧教傷情，莫此為大。自今但令家人與囚相見(jiàn)，無(wú)乞鞫之訴，便足以明伏罪，不須責(zé)家人下辭�！背h從之。
世子左衛(wèi)率謝靈運(yùn)輒殺人，御史中丞王準(zhǔn)之坐不糾免官。武帝以廓?jiǎng)傊�，補(bǔ)御史中丞。多所糾奏，百僚震肅。時(shí)中書(shū)令傅亮任寄隆重，學(xué)冠當(dāng)時(shí)，朝廷儀典，皆取定于亮。亮每事諮廓然后行，亮意若有不同，廓終不為屈。遷司徒左長(zhǎng)史，出為豫章太守。征為吏部尚書(shū)。廓因北地傅隆問(wèn)亮：“選事若悉以見(jiàn)付，不論；不然，不能拜也�！绷烈哉Z(yǔ)錄尚書(shū)徐羨之，羨之曰：“黃門(mén)郎以下悉以委蔡，吾徒不復(fù)厝懷，自此以上，故宜共參同異。”廓曰：“我不能為徐干木署紙尾�！彼觳话荨８赡�，羨之小字也。選案黃紙，錄尚書(shū)與吏部尚書(shū)連名，故廓言署紙尾也。羨之亦以廓正直，不欲使居權(quán)要，徙為祠部尚書(shū)。文帝入奉大統(tǒng)，傅亮率百官奉迎，廓亦俱行。至尋陽(yáng)遇疾不堪前亮將進(jìn)路詣別廓謂曰營(yíng)陽(yáng)在吳宜厚加供奉一旦不幸卿諸人有殺主之名欲立于世將可得邪
廓年、位并輕，而為時(shí)流所推重，每至?xí)r歲，皆束帶詣門(mén)。奉兄軌如父，家事大小，皆諮而后行，公祿賞賜，一皆入軌，有所資須，悉就典者請(qǐng)焉。從武帝在彭城，妻郗氏書(shū)求夏服。廓答書(shū)曰：“知須夏服，計(jì)給事自應(yīng)相供，無(wú)容別寄�！睍r(shí)軌為給事中。元嘉二年，廓卒。武帝常云：“羊徽、蔡廓，可平世三公�！�
�。ü�(jié)選自《南史·蔡廓傳》）
4. 下列對(duì)文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A. 至尋陽(yáng)∕遇疾不堪前∕亮將進(jìn)路詣別廓∕謂曰∕營(yíng)陽(yáng)在吳∕宜厚加供奉∕一旦不幸∕卿諸人有殺主之名∕欲立于世將∕可得邪
B. 至尋陽(yáng)∕遇疾不堪∕前亮將進(jìn)路詣別∕廓謂曰∕營(yíng)陽(yáng)在吳∕宜厚加供奉∕一旦不幸∕卿諸人有殺主之名∕欲立于世將∕可得邪
C. 至尋陽(yáng)∕遇疾不堪∕前亮將進(jìn)路詣別廓∕謂曰∕營(yíng)陽(yáng)在吳∕宜厚加供奉∕一旦不幸∕卿諸人有殺主之名∕欲立于世∕將可得邪
D. 至尋陽(yáng)∕遇疾不堪前∕亮將進(jìn)路詣別∕廓謂曰∕營(yíng)陽(yáng)在吳∕宜厚加供奉∕一旦不幸∕卿諸人有殺主之名∕欲立于世∕將可得邪
5. 下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A. 母憂(yōu)，母親喪事。古代子女為父母守喪，不行婚嫁之事，不參與吉慶之典，官者須離職。
B. 豫章，古代區(qū)域名稱(chēng)，在漢代設(shè)郡，指現(xiàn)在的南昌地區(qū)，唐代初期把豫章郡改為“洪州”。
C. 吏部，掌管天下所有官吏的任免、升降、調(diào)動(dòng)和選拔考試等事務(wù)，長(zhǎng)官稱(chēng)為吏部尚書(shū)。
D. 三公，中國(guó)古代朝廷中最尊顯的三個(gè)官職的合稱(chēng)，南北朝時(shí)期指太尉、司徒、司空。
6. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析不正確—項(xiàng)是（3分）
A. 蔡廓知書(shū)識(shí)禮，看重禮儀教化。他博覽群書(shū)，言語(yǔ)行動(dòng)都不逾禮；在宋朝為官，建議廢除子孫指控長(zhǎng)輩的訴訟制度，得到朝廷的認(rèn)可。
B. 蔡廓才干卓異，得到朝官敬重。中書(shū)令傅亮位高權(quán)重，負(fù)責(zé)決定朝廷的禮儀典章，每一件事都要先向蔡廓咨詢(xún)，在征求他同意后才實(shí)行。
C. 蔡廓?jiǎng)傊辈话�，仕途遭受打壓。他�?dān)任御史中丞職務(wù)，彈劾多名官員，整肅了官場(chǎng)；但也因剛直得不到上司的信任，沒(méi)有得到應(yīng)有升遷。
D. 蔡廓家中長(zhǎng)幼有序，他奉兄如父。家中事無(wú)巨細(xì)，都請(qǐng)示長(zhǎng)兄蔡軌；俸祿賞賜，一律上交；妻子想買(mǎi)夏服，蔡廓也告訴她長(zhǎng)兄自有安排。
7．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）廓因北地傅隆問(wèn)亮：“選事若悉以見(jiàn)付，不論；不然，不能拜也�！�
（2）廓年、位并輕，而為時(shí)流所推重，每至?xí)r歲，皆束帶詣門(mén)。
.
參考答案：
4.（3分）D
5.（3分）C (不是“所有官吏”，只是文官，武官屬于兵部管轄�！斑x拔考試”在唐開(kāi)元以后是禮部的事。)
6.（3分） B（“每一件事”不當(dāng)，原文“每事諮廓”的意思是常常用事來(lái)咨詢(xún)；“同意后才實(shí)行”原文無(wú)據(jù)。）
7.（10分）
⑴ 蔡廓通過(guò)北地的傅隆問(wèn)傅亮：“銓選官員的事如果全部把（它）交給我，我就沒(méi)什么可說(shuō)的；如果不是這樣，我不能接受這一職務(wù)�！保�5分，畫(huà)線(xiàn)部分、大意各1分）
�、� 蔡廓年齡和官位都不大，卻被當(dāng)時(shí)的名流所推崇敬重，每當(dāng)?shù)搅藭r(shí)令年節(jié)，都恭敬地束好衣帶到他家里拜望。（5分，畫(huà)線(xiàn)部分、大意各1分）
參考譯文
蔡廓字子度，濟(jì)陽(yáng)考城人。蔡廓博覽群書(shū)，依照禮節(jié)說(shuō)話(huà)做事，(被朝廷）從家中起用為著作佐郎。以方正鯁直安閑純樸為武帝所賞識(shí)。兩次升遷為太尉從事中郎，還沒(méi)到任，遇到母親去世。他性情極為孝順，（服喪期間）三年不梳頭洗發(fā)，幾乎難以禁受喪事之悲。南朝宋的中央官署建立后，他擔(dān)任侍中，他建議“審訊囚犯不應(yīng)該讓子孫提供證詞，不宜讓他們明白地說(shuō)出父親祖父的罪過(guò)。敗壞風(fēng)氣，傷害情感，沒(méi)有比這更厲害的。從今以后，只讓家屬與囚犯相見(jiàn)，只要他們沒(méi)有請(qǐng)求復(fù)審，便足以說(shuō)明他們已經(jīng)認(rèn)罪服法，不需要責(zé)令家人提供證詞�！背⒂懻摬⒙�(tīng)從了他的意見(jiàn)。
世子的左衛(wèi)率官謝靈運(yùn)擅自殺了人，御史中丞王準(zhǔn)之因?yàn)閷?duì)他不加糾察而被免官。武帝因?yàn)椴汤獎(jiǎng)傊�，讓他補(bǔ)位就任御史中丞。他糾察并上章彈劾了許多人，百官及其僚屬因懾于威猛之政而風(fēng)氣肅然。當(dāng)時(shí)中書(shū)令傅亮被委任托付以重要職位，而學(xué)問(wèn)在當(dāng)時(shí)首屈一指，朝廷的儀禮典章，都是由傅亮決定的。傅亮常常是先向蔡廓咨詢(xún)?nèi)缓髮?shí)行，傅亮的意見(jiàn)如果有不同，蔡廓也不因此最終屈從。后升任司徒左長(zhǎng)史，出京擔(dān)任豫章太守。他被征調(diào)為吏部尚書(shū)。蔡廓通過(guò)北地的傅隆問(wèn)傅亮：“銓選官員的事如果全部把（它）交給我，我就沒(méi)什么可說(shuō)的；如果不是這樣，我不能接受這一職務(wù)。”傅亮把這話(huà)告訴給錄尚書(shū)徐羨之，徐羨之說(shuō)：“黃門(mén)郎以下的事都交給蔡廓辦理，我們不再考慮；由此以上的事，本來(lái)就應(yīng)該共同研究參考不同意見(jiàn)�！辈汤f(shuō)：“我不能因?yàn)樾旄赡驹诩埼采鲜鹈！庇谑菦](méi)有上任。干木，是徐羨之的小字。
銓選官員考察官員用的黃紙，錄尚書(shū)與吏部尚書(shū)需要在上邊聯(lián)名簽署，所以蔡廓說(shuō)是在紙尾上署名。徐羨之也因?yàn)椴汤珓傊保幌胱屗砭訖?quán)要地位，調(diào)他擔(dān)任祠部尚書(shū)。宋文帝入京繼承了皇位，傅亮率領(lǐng)百官迎接，蔡廓也一同前往。蔡廓到了尋陽(yáng)，恰逢生病不能前進(jìn)，傅亮將要繼續(xù)趕路，到他那里告別。蔡廓對(duì)他說(shuō)：“營(yíng)陽(yáng)王在吳地，應(yīng)該優(yōu)厚地予以侍奉，萬(wàn)一他有個(gè)三長(zhǎng)兩短，你們諸位有殺主的惡名，你們還想在世上立足，將可能嗎？”蔡廓年齡和官位都不大，卻被當(dāng)時(shí)的名流所推崇敬重，每當(dāng)?shù)搅藭r(shí)令年節(jié)，都恭敬地束好衣帶到他家里拜望。他侍奉兄長(zhǎng)蔡軌如同侍奉父親，大大小小的家事，都是詢(xún)問(wèn)兄長(zhǎng)以后再做，從公家所得的俸祿和賞賜，全都交給蔡軌，有時(shí)需要花費(fèi)，全都是到主管人員那里去申請(qǐng)。他跟隨武帝在彭城，妻子郗氏寫(xiě)信向他要夏天的服裝。蔡廓寫(xiě)信回答說(shuō)：“我明白你需要夏服，估計(jì)兄長(zhǎng)給事中自然會(huì)給你提供，不用另寄�！碑�(dāng)時(shí)蔡軌擔(dān)任給事中。元嘉二年，蔡廓逝世。高祖曾經(jīng)說(shuō)：“羊徽、蔡廓可以與三公平等看待。
【《南史蔡廓傳》的原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04
《南史·鄭鮮之傳》閱讀答案解析及原文翻譯07-20
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關(guān)于《漢書(shū)李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
扁鵲見(jiàn)蔡桓公原文及譯文06-05