- 相關(guān)推薦
《魯頌·駉之什.駉》原文及翻譯
題解：歌頌魯嘻公養(yǎng)馬眾多。
【原文】
駉駉牡馬1，在坰之野2。薄言駉者3，有驈有皇4，有驪有黃5，以車彭彭6。思無(wú)疆，思馬斯臧7。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓8，有骍有騏9，以車伾伾10。思無(wú)期，思馬斯才。
駉駉牡馬，在坰之野。溥言駉者，有驒有駱11，有駵有雒12，以車?yán)[繹13。思無(wú)斁14，思馬斯作。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有骃有騢15，有驔有魚16，以車祛祛17。思無(wú)邪，思馬斯徂。
【譯文】
高大健壯的公馬，放牧在遙遠(yuǎn)的原野上。高大健壯那些馬，有黑身白胯有白底帶黃，有一色純黑有黃中帶赤，駕車蹄聲陣陣響。魯君深思又熟慮，養(yǎng)的馬兒多肥壯。
高大健壯的公馬，放牧在遙遠(yuǎn)的原野上。高大健壯那些馬，有蒼白雜色有白色間黃，有赤而兼黃有青黑雜色，駕車有力奔前方。魯君思謀永不止，養(yǎng)的馬兒都好樣。
高大健壯的公馬，放牧在遙遠(yuǎn)的原野上。高大健壯那些馬，有青毛鱗斑有黑身白鬃，有赤身黑鬃有黑身白鬃，駕車跑來(lái)多快當(dāng)。魯君謀慮無(wú)懈怠，養(yǎng)的馬兒神氣旺。
高大健壯的公馬，放牧在遙遠(yuǎn)的原野上。高大健壯那些馬，有淺黑帶白有赤白相雜，有黑身黃脊有眼圈純白，駕車馳騁真健強(qiáng)。魯君思慮總正確，養(yǎng)的馬兒跑遠(yuǎn)方。
【注釋】
1。駉（jiōnɡ）駉：馬健壯貌。
2。坰（jiōnɡ）：野外。
3。薄言：語(yǔ)助詞。
4。驈（yù）：黑身白胯的馬�；剩呼斣�(shī)作“騜”，黃白雜色的馬。
5。驪（lí）：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。
6。以車：用馬駕車。彭彭：馬奔跑發(fā)出的聲響。
7。思：語(yǔ)助詞。臧：好。
8。騅（zhuī）：蒼白雜色的馬。
9。骍（xīn）：赤黃色的馬。騏：青黑色相間的馬。
10。伾（pī）伾：有力的樣子。
11。驒（tuó）：青色而有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。
12。駵（líu）：赤身黑鬃的馬。雒（luò）：黑身白鬃的馬。
13。繹繹：跑得很快的樣子。
14。斁（yì）：厭倦。
15。骃（yīn）：淺黑間雜白色的馬。騢（xiá）：赤白雜色的馬。
16。驔（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長(zhǎng)兩圈白毛的馬。
17。祛（qū）祛：強(qiáng)健的樣子。
【賞析】
《毛詩(shī)序》云：“《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛(ài)民，務(wù)農(nóng)重谷，牧于坰野，魯人尊之，于是季孫行父請(qǐng)命于周，而史克作是頌�！编嵐{云：“季孫行父，季文子也。史克，魯史也�！笨资柙疲骸拔墓辏ㄇ�621），行父始見(jiàn)于經(jīng)（《春秋》），十八年，史克名始見(jiàn)于《傳》（《左傳》）。此詩(shī)之作，當(dāng)在文公之世。天子巡守，采諸國(guó)之詩(shī)，觀其善惡，以為黜陟。周尊魯若王者，巡守述職，不陳其詩(shī)，雖魯人有作，周室不采。故王道既衰，變《風(fēng)》皆作，魯獨(dú)無(wú)之。至臣頌君功，亦樂(lè)使周室聞之，是以行父請(qǐng)焉。”序說(shuō)之事實(shí)固如朱熹《詩(shī)序辨說(shuō)》所稱“皆無(wú)可考”，但謂之“鑿矣”，則亦過(guò)甚其辭。據(jù)詩(shī)意，顯然此篇系魯人歌頌魯君注重牧業(yè)，國(guó)以富強(qiáng)之作。朱謀瑋說(shuō)：“魯政多矣，獨(dú)舉考牧一事，軍國(guó)之所重也�！保ā秱髡f(shuō)匯纂》引）此言能得其實(shí)。詩(shī)的作者古文經(jīng)學(xué)家說(shuō)是史克，今文經(jīng)學(xué)家則說(shuō)是奚斯。王先謙《詩(shī)三家義集疏》云：“史克作頌，惟見(jiàn)《毛序》，他無(wú)可證。三家詩(shī)說(shuō)皆以《魯頌》為奚斯作，……漢人承用皆屬奚斯……，史克見(jiàn)《左傳》在文公十八年，至宣公世尚存，見(jiàn)《國(guó)語(yǔ)》，奚斯見(jiàn)閔（湣）公二年（前660），故文公二年《傳》已引《閟宮》之詩(shī)。不應(yīng)季孫行父請(qǐng)命于周之前，已有史克先奚斯作頌。”他指出的歷史事實(shí)固然不錯(cuò)，但從年代上只可斷定史克不能作《閟宮》，說(shuō)此篇《駉》亦非其所作，則缺乏說(shuō)服力。筆者以為《毛詩(shī)序》之說(shuō)較有條理，在現(xiàn)有文獻(xiàn)不足證偽的情況下，不妨?xí)簭拿f(shuō)。
本詩(shī)重點(diǎn)是寫馬，通過(guò)寫馬來(lái)贊頌魯國(guó)的國(guó)君魯僖公。詩(shī)分四章，可能與古代一車四馬的駕車制度有關(guān)。有人說(shuō)“《禮》：諸侯六閑，馬四種，有良馬，有戎馬，有田馬，有駑馬”，“作者因馬有四種，故每章各言其一”（孔穎達(dá)疏）；也有人說(shuō)每章各寫馬的一種品性，第一章是寫“馬之德”，第二章是寫“馬之力”，第三章是寫“馬精神”，第四章是寫“馬志向”（方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》），這卻不免讓人感到穿鑿附會(huì)，四章中各種各樣毛色的馬都有，難道說(shuō)“驪”一定是良馬、“駵”一定是劣馬？“彭彭”、“伾伾”、“繹繹”、“祛祛”與“臧”、“才”、“作”、“徂”這些形容詞（或動(dòng)詞）也看不出與德、力、精神、志向有特定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。從結(jié)構(gòu)上看，它每章除了第四、五兩句“有……有……”句式各具不同內(nèi)容外，也就第六句末二字和第七、八兩句末一字不同，是典型的重章疊句體式，而各章所更易之字，也不像《國(guó)風(fēng)）中的一些篇章那樣相互間有遞進(jìn)或聯(lián)貫關(guān)系，而像《國(guó)風(fēng)》中的另一些篇章那樣，聯(lián)章復(fù)沓只是為了取得一唱三嘆、余音不絕的歌詠藝術(shù)效果。
從詩(shī)的表現(xiàn)手法看，此篇盡管用的是賦法而沒(méi)有比興成分，但寫來(lái)跌宕有致，馬的形象既生動(dòng)傳神，對(duì)魯君的頌美也點(diǎn)到即止，沒(méi)有過(guò)分的張揚(yáng)，一切都溫而不火，流暢自然，這在《頌》詩(shī)中實(shí)不多見(jiàn)。全詩(shī)先將直接歌詠的對(duì)象群馬置于廣闊無(wú)邊的原野這一環(huán)境背景，且冠以“駉駉”這一表形態(tài)的疊字形容詞，這樣篇首就鼓蕩著一種矯健強(qiáng)悍的氣勢(shì)。接著，“薄言駉者”一句略按，往下介紹馬的品種，馬的品種繁多正可作“思無(wú)疆（期、斁、邪）”一句的注腳，為下文的贊頌作了有效的鋪墊�！耙攒嚒痹圃�，又以帶疊字形容詞的句子詠馬之善于駕車疾馳，與上文的“駉駉牡馬”句相呼應(yīng)，而句中“馬”字不出現(xiàn)，疊字詞前后位置不同，又見(jiàn)出章法上的變化。最后，由寫馬轉(zhuǎn)為贊美魯君，但贊美魯君仍緊扣住詠馬，結(jié)尾一絲不茍。從以上分析可以看出，全篇的脈絡(luò)很分明，作者的寫作技巧很純熟。不妨說(shuō)這是現(xiàn)存最早的專詠馬的詠物詩(shī)，后世詠馬之詩(shī)大致也是這樣從馬的形體（這在本篇中主要是通過(guò)寫馬的毛色表現(xiàn)出來(lái)）、馬的動(dòng)勢(shì)、馬與人的關(guān)系這幾方面落筆的。作為詠物詩(shī)的雛型，它已顯得相當(dāng)完美。這樣一首具有《國(guó)風(fēng)》風(fēng)格的詩(shī)，為何不在《國(guó)風(fēng)》中？一些讀者會(huì)有此疑問(wèn)。魯詩(shī)不稱《風(fēng)》而稱《頌》，前引孔穎達(dá)疏實(shí)際上已作了說(shuō)明，原因是魯為周公長(zhǎng)子伯禽的封國(guó)，周室重視周公的功績(jī)，尊魯若王，天子巡守采諸國(guó)之詩(shī)以觀風(fēng)，遂不及魯詩(shī)。
從詩(shī)的歷史文化意義上說(shuō)，本篇以牧業(yè)的興盛作為治國(guó)有方的一大業(yè)績(jī)，反映出那個(gè)時(shí)代對(duì)馬政的重視。據(jù)文獻(xiàn)記載，在周代的“六藝”中，就專門有“御”（駕馬車）這一藝，周穆王也有駕八駿遨游天下四方的傳說(shuō)。春秋中期，車戰(zhàn)仍是戰(zhàn)爭(zhēng)的主要手段，一輛兵車需四匹馬牽引，因此國(guó)家軍事力量的強(qiáng)弱，必然與馬匹數(shù)量密切相關(guān)，大國(guó)號(hào)稱“千乘之國(guó)”，良有以也。“國(guó)之大事，在祀與戎”（《左傳·成公十三年》），馬政于是成為軍國(guó)要?jiǎng)?wù)，各國(guó)諸侯都十分重視養(yǎng)馬，這在《詩(shī)經(jīng)》中也有所反映，如《鄘風(fēng)·定之方中》就贊揚(yáng)衛(wèi)文公“秉心塞淵，騋牝三千”，而《魯頌》更是篇篇寫到馬，《駉》自不待言，《有駜》則詩(shī)題就是馬肥壯之貌，《泮水》有“其馬蹻蹻”句、《閟宮》有“公車千乘”句。在本篇中，寫到不同毛色的馬的品種有十六種之多，可見(jiàn)馴馬養(yǎng)馬這一業(yè)的發(fā)達(dá)。而考之典籍，以毛色定名的馬還遠(yuǎn)不止這些。語(yǔ)言學(xué)家們認(rèn)為：某一民族語(yǔ)言中哪一屬類事物的名詞特別多，就反映出此民族在該方面的知識(shí)特別豐富，與該類名詞有關(guān)的科學(xué)技術(shù)特別發(fā)達(dá)。中國(guó)上古時(shí)期牲畜命名的多樣化，正反映了畜牧業(yè)的高度發(fā)達(dá)，這也是我們中華民族可以為之驕傲的事�！�(dāng)然，這已談得有些遠(yuǎn)了。（朱淵清）
【《魯頌·駉之什.駉》原文及翻譯】相關(guān)文章：
魯頌·駉原文翻譯及賞析08-12
駉原文,翻譯,賞析08-17
駉原文翻譯及賞析2篇01-10
駉原文翻譯及賞析(2篇)05-13
駉原文翻譯及賞析3篇04-01
駉原文翻譯及賞析(3篇)04-01
駉原文,翻譯,賞析4篇08-17
駉原文及賞析02-13
駉原文及賞析04-30
駉原文及賞析（精）08-25