- 相關(guān)推薦
《天時(shí)不如地利,地利不如人和》的原文及翻譯
【原文】
孟子曰：“天時(shí)不如地利，地利不如人和①。三里之城，七里 之郭②，環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之，必有得天時(shí)者矣；然而不 勝者，是天時(shí)不如地利也。城非不高也，池③非不深也，兵革（4）非 不堅(jiān)利也，米粟非不多也；委⑤而去之，是地利不如人和也。故曰： 域（6）民不以封疆之界，固國(guó)不以山溪（7）之險(xiǎn)，威天下不以兵革之利。 得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔（8）之；多助之至，天 下順之。以天下之所順，攻親戚之所畔；故君子有（9）不戰(zhàn)，戰(zhàn)必勝 矣�！�
【注釋】
①天時(shí)、地利、人和：《茍子?王霸篇》說(shuō)：“農(nóng)夫樸力而寡能，則上不失天時(shí)，下不失地利，中得人和而百事不廢�！逼堊铀傅摹疤鞎r(shí)”指農(nóng)時(shí)， “地利”指土壤肥沃，“人和”是指人的分工。而孟子在這里所說(shuō)的“天時(shí)”則指尖兵作戰(zhàn)的時(shí)機(jī)、氣候等；“地利”是指山川險(xiǎn)要，城池堅(jiān)固等；“人和”則 指人心所向，內(nèi)部團(tuán)結(jié)等。②三里之城，七里之郭：內(nèi)城叫“城”，外城 叫“郭”。內(nèi)外城比例一般是三里之城，七里之郭。③池：即護(hù)城河。 ④兵：武器，指戈矛刀箭等攻擊性武器。革：皮革，指甲胄。古代甲胄確 皮革做的，也有用銅鐵做的。（5）委：棄。（6）域民：限制人民。域， 界限．（8）畔：同“叛”。（9）有：或，要么。
【譯文】
孟子說(shuō)：“有利的時(shí)機(jī)和氣候不如有利的地勢(shì)，有利的地勢(shì)不 如人的齊心協(xié)力。一個(gè)三里內(nèi)城墻、七里外城墻的小城，四面圍 攻都不能夠攻破。既然四面圍攻，總有遇到好時(shí)機(jī)或好天氣的時(shí) 候，但還是攻不破，這說(shuō)明有利的時(shí)機(jī)和氣候不如有利的地勢(shì)。另 一種情況是，城墻不是不高，護(hù)城河不是不深，兵器和甲胄不是 極利和堅(jiān)固，糧草也不是不充足，但還是棄城而逃了，這就說(shuō) 明有利的地勢(shì)不如人的齊心協(xié)力。所以說(shuō)：老百姓不是靠封鎖邊 境線就可以限制住的，國(guó)家不是靠山川險(xiǎn)阻就可以保住的，揚(yáng)威天下也不是靠銳利的兵器就可以做到的。擁有道義的人得到的幫助就多，失去道義的人得到的幫助就少。幫助的人少到極點(diǎn)時(shí)，連親戚也會(huì)叛離；幫助的人多到極點(diǎn)時(shí)，全人下的人都會(huì)順從。以全天下人都順從的力量去攻打連親戚都會(huì)叛離的人，必然是不戰(zhàn) 則已，戰(zhàn)無(wú)不勝的了�！�
【讀解】
天、地、人三者的關(guān)系問(wèn)題古往今來(lái)都是人們所關(guān)注的。三者到底誰(shuí)最重要也就成了人們議論的話題。如我們?cè)谧⑨屩兴?荀子曾經(jīng)從農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的角度論述過(guò)天時(shí)、地利、人和的問(wèn)題。但他并沒(méi)有區(qū)分誰(shuí)重要誰(shuí)不重要，而是三者并重，缺一不可。
孟子在這里則主要是從軍事方面來(lái)分析論述天時(shí)、地利、人 和之間關(guān)系的，而且是觀點(diǎn)鮮明：“天時(shí)不如地利，地利不如人和�！� 三者之中，“人和”是最重要的，起決定作用的因素，“地利”次 之，“天時(shí)”又次之。這是與他重視人的主觀能動(dòng)性的一貫思想分 軍開(kāi)的，同時(shí)，也是與他論述天時(shí)、地利、人和關(guān)系的目的分不 開(kāi)的，同時(shí)，也是與他論述天時(shí)、地利、人和關(guān)系的目的分不 開(kāi)的。正是從強(qiáng)調(diào)“人和”的重要性出發(fā)，他得出了“得道者多助，失道者寡助”的結(jié)論。這就把問(wèn)題從軍事引向了政治，實(shí)際上又回到了他那“老生常談”的“仁政”話題。
按照孟子的看法，老百姓不是靠封鎖邊境線就可以限制住的， 國(guó)家也不是靠山川就可以險(xiǎn)阻就可以保住的，所以，閉關(guān)鎖國(guó)是沒(méi)有出路的。要改革，要開(kāi)放，要提高自己的國(guó)力，讓老百姓安居炙業(yè)。 只要做到了這一點(diǎn)，就會(huì)“得道者多助”，多助到了極點(diǎn)，全天下 的老百姓都會(huì)順從歸服。那就必然會(huì)出現(xiàn)孔子所說(shuō)的那種情況 ——“則四方之民襁負(fù)其子而至矣�！保ā墩撜Z(yǔ)?子路》各國(guó)人士 都來(lái)申請(qǐng)留學(xué)，申請(qǐng)經(jīng)商，甚至攜帶妻子兒女前來(lái)申請(qǐng)移民定居 哪里還用得著“封疆之界”呢？只怕是趕也趕不走啊。
“得道者多助，失道者寡助”就這樣成了名言，以至于我們?yōu)楝F(xiàn)在還常常用它來(lái)評(píng)價(jià)國(guó)際關(guān)系，譴責(zé)霸權(quán)主義者。
當(dāng)然，“天時(shí)不如地利，地利不如人和”也同樣是名言，而且，還更為廣泛地應(yīng)用于商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)、體育比賽尤其是足球比賽的狂熱之中。這充分說(shuō)明它所蘊(yùn)含的哲理是豐富、深刻而具廣闊的延展性的。
所謂“人心齊，泰山移。”誰(shuí)說(shuō)“人和”不是最最重要的財(cái)富呢？
【《天時(shí)不如地利,地利不如人和》的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《天時(shí)不如地利，地利不如人和》孟子文言文原文注釋翻譯04-13
《天時(shí)不如地利》教學(xué)設(shè)計(jì)07-01
天時(shí)地利人和的戰(zhàn)爭(zhēng)故事11-03
滬教版小學(xué)六年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)《天時(shí)不如地利》教案11-25
《以學(xué)自損 不如無(wú)學(xué)》閱讀答案及原文翻譯12-29
衣不如新,人不如故散文05-03
拿破侖打敗奧地利的故事01-23
衣不如新，人不如故初三作文10-24