《吉茂傳》古文訓(xùn)練及譯文

《吉茂傳》古文訓(xùn)練及譯文

　　吉茂字叔暢，馮翊池陽人也，世為著姓。好書，不恥惡衣惡食，而恥一物之不知。建安初關(guān)中始平茂與扶風(fēng)蘇則共入武功南山隱處精思數(shù)歲州舉茂才除臨汾令居官清靜吏民不忍欺。轉(zhuǎn)為武德侯庶子。二十二年，坐其宗人吉本等起事被收。先是科禁內(nèi)學(xué)及兵書，而茂皆有，匿不送官。及其被收，不知當坐本等，顧謂其左右曰：“我坐書也。”會鐘相國證茂、本服第已絕，故得不坐。后以茂為武陵太守，不之官。轉(zhuǎn)酂相，以國省，拜議郎。景初中病亡。自茂修行，從少至長，冬則被裘，夏則短褐，行則步涉，食則茨藿，臣役妻子，室如懸磬。其或饋遺，一不肯受。雖不以此高人，亦心疾不義而貴且富者。先時國家始制九品，各使諸郡選置中正，差敘自公卿以下，至于郎吏，功德材行所任。茂同郡護羌校尉王琰，前數(shù)為郡守，不名為清白。而琰子嘉仕歷諸縣，亦復(fù)為通人。嘉時還為散騎郎，馮翊郡移嘉為中正。嘉敘茂雖在上第，而狀甚下，云：“德優(yōu)能少�！泵瘧C曰：“痛乎，我效汝父子冠幘劫人邪！”初，茂同產(chǎn)兄黃，以十二年中從公府掾為長陵令。是時科禁長吏擅去官，而黃聞司徒趙溫薨，自以為故吏，違科奔喪，為司隸鐘繇所收，遂伏法。茂時為白衣，始有清名於三輔，以為兄坐追義而死，怨怒不肯哭。至歲終，繇舉茂。議者以為茂必不就，及舉既到而茂就之，故時人或以茂為畏繇，或以茂為髦士也。

　　（選自《三國志吉茂傳》）

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分） ( )

　　A.建安初/關(guān)中始平/茂與扶風(fēng)蘇則共入武功南山/隱處精思數(shù)歲/州舉茂才/除臨汾令/居官清靜/吏民不忍欺/

　　B.建安初/關(guān)中始平茂與扶風(fēng)蘇則/共入武功南山/隱處精思數(shù)歲/州舉茂才/除臨汾令/居官清靜/吏民不忍欺/

　　C.建安初/關(guān)中始平/茂與扶風(fēng)蘇則共入武功南山隱處/精思數(shù)歲/州舉茂才/除臨汾令/居官清靜/吏民不忍欺/

　　D.建安初/關(guān)中始平茂與扶風(fēng)蘇則/共入武功南山隱處/精思數(shù)歲/州舉茂才/除臨汾令/居官清靜/吏民不忍欺/

　　5．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分） ( )

　　A.茂才，即秀才，漢代推舉人才的科目之一。明清時代科舉考中的秀才有時也沿用此名，也可以解釋為優(yōu)秀的人才。

　　B.庶子，官名，掌管諸侯、卿大夫的庶子教育事務(wù)，晉以后為太子官屬。也指妾生的兒子或者正妻所生的長子以外的兒子。

　　C.九品中正制，是魏晉南北朝時期重要的選官制度，中正，就是掌管對某一地區(qū)人物進行品評的負責(zé)人，從中央官員中選舉產(chǎn)生。

　　D.輔，指京城附近的地區(qū)。三輔，漢景帝、漢武帝時，京畿官左內(nèi)史、右內(nèi)史、主爵都尉共同治理長安，所轄地區(qū)就是三輔。

　　6．下列有關(guān)原文內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分） ( )

　　A.吉茂，出身名門望族，喜歡讀書，曾私藏有內(nèi)學(xué)及兵書，他將這些違反當時條律禁令的書藏匿起來，沒有交官。

　　B.吉茂很注意修身養(yǎng)性。他一生修行，吃穿粗陋不講究，行則徒步無所謂，對妻兒盡心照顧，有人贈送財物一律不收，也非常痛恨那些不義之士。

　　C.吉茂為官清凈，無為而治。他操行純潔，沒有污點，不忍心去欺負吏民百姓，卻被當時學(xué)識淵博的王嘉認為是“德優(yōu)能少”。

　　D.吉茂識時務(wù)，同母所生的哥哥吉黃被鐘繇殺了，他為此很憤怒。等到自己被鐘繇舉薦時，他仍然赴任并因此留下了爭議。有人說他怕鐘繇，有人說他是俊杰。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　�。�1）及其被收，不知當坐本等，顧謂其左右曰：“我坐書也�！保�5分）

　�。�2）自以為故吏，違科奔喪，為司隸鍾繇所收，遂伏法。（5分）

　　參考答案：

　　4.A

　　5.C “從中央官員中選舉產(chǎn)生”錯，從原文“各使諸郡選置中正”可看出應(yīng)是“從各郡現(xiàn)任官員中選拔兼任”。

　　6.C 對“通人”的理解有誤，“通人”這里指推舉賢達的人，不是學(xué)識淵博的意思。

　　7.（1）等到吉茂被逮捕，他還不知道自己是因吉本等起事（連坐而被）判罪的，回頭對他身邊伺候的人說：“我是因書而犯罪的�！�

　�。�2）吉黃自認為是舊時的屬吏，便違反條律去奔喪，被司隸鐘繇逮捕，于是被執(zhí)行死刑。

　　解析（1）譯出大意給2分，“收”“當”“坐”三處，每譯對一處給1分。（2）譯出大意給2分，“故吏”“科”“伏法”三處，每譯對一處給1分。

　　【參考譯文】

　　吉茂，字叔暢，是馮翊池陽人，世代為有聲望的名門望族。他喜歡讀書，不以吃穿不好為恥，而對不了解某一物感到羞恥。建安初年，關(guān)中一帶剛平定，吉茂與扶風(fēng)郡蘇則一起入武功南山，潛居在那里精心思慮數(shù)年。吉茂被（州里的人）推舉為秀才，任命為臨汾令。他做官清簡，不忍心欺負下級官員和老百姓。后來調(diào)任做武德侯庶子。建安二十二年，他的族人吉本等倡議起兵，他也因此受到牽連被逮捕。在此之前，條律禁令規(guī)定家內(nèi)不得有讖緯之學(xué)和兵書，而吉茂卻都有，他把它們藏匿起來沒有交官。等到吉茂被逮捕，他還不知道自己是因為吉本等起事（連坐而被）判罪的，回頭對他身邊伺候的人說：“我是因書而犯罪的�！边m逢鐘繇丞相證明吉茂、吉本服制已斷，才不用連坐。后來吉茂被任命作武陵太守，他沒有到任。后來調(diào)任作酂相，因為國家精簡機構(gòu)，被授予議郎官職。景初年間病亡。吉茂修養(yǎng)德行以來，他從小到大，冬天穿粗衣，夏天穿短褐，走路步行，吃野菜飯，對妻兒像臣子一樣恭敬，家徒四壁。有人贈送財物，他一律不收。雖不認為這樣做高人一等，但也非常痛恨那些不義并且富貴的人。早些時候國家開始建立九品制，從各郡現(xiàn)任官員中選拔中正官，從公卿以下到郎吏，排次序等級，選那些有功德有才能有品行的人擔任。吉茂同鄉(xiāng)護羌校尉王琰，之前幾次為郡守，被尊稱為清白。王琰的兒子王嘉在各諸縣做官，也再次做推薦賢達之人的官員，王嘉那時還為散騎郎，馮翊郡任命王嘉為中正。王嘉陳述吉茂雖然在上等，但狀態(tài)卻低下，說：“品德優(yōu)，才能少。”吉茂生氣道：“悲痛啊，我效仿你們父子，而你們卻衣冠逼人啊！”當初，吉茂的同胞哥哥吉黃，在建安十二年中從公府掾為長陵令。當時條律禁止長吏擅自離官，而吉黃聽說司徒趙溫死了，自認為是舊時的屬吏，便違反條律去奔喪，被司隸鐘繇逮捕，于是被執(zhí)行死刑。吉茂當時為小官吏，并開始在三輔有清名，認為兄長因追求義氣而死，所以怨恨憤怒不肯哭。等那年歲末，鐘繇推舉吉茂。議論者都認為吉茂一定不去就任，等到推舉期限到了的時候，吉茂赴任了。所以時人有的認為吉茂怕鐘繇，有的認為吉茂是俊杰。

【《吉茂傳》古文訓(xùn)練及譯文】相關(guān)文章：

醫(yī)古文扁鵲傳全文譯文09-14

經(jīng)典古文原文譯文06-12

后漢書卓茂傳文言文原文及譯文12-27

經(jīng)典古文,原文譯文上06-12

中國經(jīng)典古文原文及譯文03-20

古文閱讀清史稿陶澍傳題目及參考答案譯文06-25

鸚鵡滅火小古文注釋和譯文05-25

古文《桃花源記》譯文07-02

《華佗傳》原文及譯文06-14

高士傳原文及譯文07-21