- 相關推薦
李白部分詩集譯文
篇一：李白詩集譯文
早發(fā)白帝城
759年（唐肅宗乾元二年趕赴被貶謫的地方。行至白帝城的時候，忽然收到赦免的消息，驚喜交加，隨即乘舟東下江陵，所以詩題一作《早發(fā)白帝城》。
〔注解〕 早晨才辭別了五彩云霞映照中的白帝城，一天時間就回到了千里之遙的江陵。只聽見兩岸山間猿啼的聲音連續(xù)不停，輕快的小舟已經從重重疊疊的高山峻嶺中的江面駛過了。
夜宿山寺
――唐李白
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
山上寺院的高樓多么高，人在樓上一伸手就可以摘天上的星星。我不敢大聲說話，恐怕驚動天上的神仙。
〔賞析〕
《夜宿山寺》是李白的一首紀游寫景短詩。
首句正面描繪寺樓的峻峭挺拔、高聳入云。發(fā)端一個“ 危 ”字，倍顯突兀醒目，與“高”字在同句中的巧妙組合，就確切、生動、形象地將山寺屹立山巔、雄視寰宇的非凡氣勢淋漓盡致地描摹出來了。
次句以極其夸張的技法來烘托山寺之高聳云霄。字字將讀者的審美視線引向星漢燦爛的夜空，非但沒有“高處不勝寒”的感慨，反給人曠闊感，以星夜的美麗引起人們對高聳入云的“危樓”的向往。
三、四句“不敢”寫出了作者夜臨“危樓”時的心理狀態(tài)，從詩人“不敢”與深“怕”的心理中，我們完全可以想象到“山寺”與“天上人”的相距之近，這樣，山寺之高也就不言自明了。
詩人用夸張的藝術手法，描繪了山寺的高聳，給人以豐富的聯(lián)想。山上的這座樓好像有一百尺高，站在樓山就可以用手摘下月亮和星星。我不敢在這兒大聲說話，恐怕驚動了天上的仙人，全詩語言樸素自然，卻十分生動形象。
這里，詩人發(fā)揮大膽想象，渲染山寺之奇高，從而將一座幾乎不可想象的宏偉建筑展現在我們面前。
訪戴天山道士不遇
犬吠水聲中，桃花帶露濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。
無人知所去，愁倚兩三松。
泉水淙淙，犬吠隱隱，桃花帶露，濃艷耀目。在林間小道上行進，常常見到出沒的麋鹿，林深路長，來到溪邊時，已是正午，是道院該打鐘的時候了，卻聽不到鐘聲。來到道院前所見的情景是道士不在，唯見融入青蒼山色的綠竹與掛上碧峰的飛瀑而已。人不知去了哪里，我倚松再三覺得非常惆悵。 戴天山，又名大康山或大匡山，在今四川省江油縣。李白早年曾在山中大明寺讀書，這首詩大約是這一時期的作品。
全詩八句，前六句寫往“訪”，重在寫景，景色優(yōu)美；末兩句寫“不遇”，重在抒情，情致婉轉。
詩的開頭兩句展現出一派桃源景象。首句寫所聞，泉水淙淙，犬吠隱隱；次句寫所見，桃花帶露，濃艷耀目。詩人正是緣溪而行，穿林進山的。這是入山的第一程，宜人景色，使人留連忘返，且讓人聯(lián)想到道士居住此中，如處世外桃源，超塵拔俗。第二句中“帶露濃”三字，除了為桃花增色外，還點出了入山的時間是在早晨，與下一聯(lián)中的“溪午”相映照。
頷聯(lián)“樹深時見鹿，溪午不聞鐘”，是詩人進山的第二程。詩人在林間小道上行進，常常見到出沒的麋鹿；林深路長，來到溪邊時，已是正午，是道院該打鐘的時候了，卻聽不到鐘聲。這兩句極寫山中之幽靜，暗示道士已經外出。鹿性喜靜，常在林木深處活動。既然“時見鹿”，可見其幽靜。正午時分，鐘聲杳然，唯有溪聲清晰可聞，這就更顯出周圍的寧靜。環(huán)境清幽，原是方外本色，與首聯(lián)所寫的桃源景象正好銜接。這兩句景語又含蓄地敘事：以“時見鹿”反襯不見人；以“不聞鐘”暗示道院無人。
頸聯(lián)“野竹分青靄，飛泉掛碧峰”，是詩人進山的第三程。從上一聯(lián)“不聞鐘”，可以想見詩人距離道院尚有一段距離。這一聯(lián)寫來到道院前所見的情景—道士不在，唯見融入青蒼山色的綠竹與掛上碧峰的飛瀑而已。詩人用筆巧妙而又細膩：“野竹”句用一個“分”字，描畫野竹青靄兩種近似的色調匯成一片綠色；“飛泉”句用一個“掛”字，顯示白色飛泉與青碧山峰相映成趣。由于道士不在，詩人百無聊賴，才游目四顧，細細品味起眼前的景色來。所以，這兩句寫景，既可以看出道院這一片凈土的淡泊與高潔，又可以體味到詩人造訪不遇爽然若失的情懷。
結尾兩句“無人知所去，愁倚兩三松”，詩人通過問訊的方式，從側面寫出“不遇”的事實，又以倚松再三的動作寄寫“不遇”的惆悵，用筆略帶迂回，感情亦隨勢流轉，久久不絕。
送友人
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
【譯文】
青山橫亙在城郭的北側，白亮亮的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里分手，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬里征程�？罩械陌自骑h拂不定，仿佛你行無定蹤的心緒，即將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。
【賞析】
這首李白的《送友人》,是一首充滿詩情畫意的送別佳作。詩一開頭便展現了一幅寥廓秀麗的山水畫卷：“青山橫北郭,白水繞東城�！鼻啻涞纳綆n橫臥于北城之外,繞城的河水像一條白練汩汩東流�！扒嗌健睂Α鞍姿�，“北郭”對“東城”，對偶工麗，色彩鮮明；山“橫”、水“繞”，一靜一動，相映成趣。就在這秀麗的青山秀水之間，友人將要上路遠行了。詩人與友人策馬并轡而行，送了一程又一程,已經到了城外,依然難舍難分。
中間兩聯(lián),直抒離別的深情�！按说匾粸閯e,孤蓬萬里征”，是說從這里分別之后,友人就將像孤獨的蓬草那樣隨風而轉,飄搖萬里之外。怎不叫人牽掛! 這一聯(lián)是流水對，有如行云流水般流暢自然。
“浮云游子意,落日故人情�！笔悄捴巳丝诘拿�。上句想象友人旅途中飄零之感，下句抒寫別后故人相思之情。這一聯(lián)對仗十分工整,“浮云”對“落日”,“游子意”對“故人情”,渲染出濃郁的離別氛圍，卻點到即止，毫無纏綿悱惻的哀傷情調。
尾聯(lián)“揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴”,送君千里,終須一別，就在這時，兩匹馬仿佛也善解人意,不愿分離,昂首向天,蕭蕭長鳴,似有無限深情。班馬，是離別的馬。馬猶如此,人何以堪！直到友人走遠了，馬的悲鳴聲,似乎仍在空中回蕩,長留在詩人心中，也伴送著友人的萬里行程。
李白這首送別詩寫得情深意切,卻境界開朗；對仗工整，而自然流暢。青山、白水、浮云、落日,構成高朗闊遠的意境。
表達了作者送別時的依依不舍之情。
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是李白為好友王昌齡貶官而作的抒發(fā)感憤、寄以慰藉的好詩。在盛唐詩壇上，王昌齡也是璀璨的群星之一，以寫邊塞題材著稱，特別擅長七絕。天寶初年，李白在長安供奉翰林時，與他便有密切的交往。王昌齡一生遭遇坎坷，他的性格與李白的傲岸不羈有著相似之處。王昌齡貶龍標尉的時間不可確考，有人推測大約在天寶七八年間。李白從天寶三年離京漫游，此時正在揚州，聽到這個不幸的消息，便題詩抒懷，遙寄給遠方的友人。
譯文
樹上楊花落盡，杜鵑在不停地啼叫，
聽說你被貶到龍標去了，一路上要經過五座小溪（辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪）。 讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，
伴隨著你一直走到那夜郎以西！
沙丘城下寄杜甫
這首詩作于746年（即天寶四年，一說作于天寶五年）秋。744年（天寶三年）春，李白離長安，開始漫游。在洛陽，遇見了已經33歲，卻仍未進入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高適三人在梁園（河南商丘）相會，并同游孟諸（山東單縣）、齊州（濟南）等地。分手后，李白到齊州紫極宮請高如貴天師授道箓，正式履行儀式入了道籍。杜甫尋找道師未遇。第二年秋，兩人又在東魯會面。他們情投意合，親密到“醉眠秋共被，攜手日同行”（《與李十二白同尋范十隱居》）的地步。不久兩人分手，杜甫西去長安，李白也東游吳越。此后便再未會面。
究竟是為了什么原因，使我來到了這個地方？使我嘗盡了孤獨乏味的閑居生活。自從你離開之后，每日每夜陪伴我的，只有那老樹，以及蕭瑟的秋風吹葉動之聲。本想借酒消愁，怎奈魯酒太薄，不能醉人；本想借歌解憂，怎奈齊歌雖艷，卻聽之無緒。我對你的思念之情正如這一川浩蕩的汶水，追隨著你一同南去。
[2]
上李邕
《上李邕》是唐代偉大詩人李白的詩作。此篇通過對大鵬形象的刻劃與頌揚，表達自己勇于追求而且自信、自負、不畏流俗的精神。
【譯文】
大鵬總有一天會和風飛起，憑借風力直上九天云外。
如果風停了，大鵬飛下來，還能揚起江海里的水。
世間人們見我老是唱高調，聽到我的豪言壯語都冷笑。 孔子還說過“后生可畏”，年輕人也不是不可以做大丈夫。
大鵬是李白詩賦中常常借以自況的意象，它既是自由的象征，又是驚世駭俗的理想和志趣的象征。公元725年（開元十三年），青年李白出蜀漫游，在江陵遇見名道士司馬承禎，司馬稱白“有仙風道骨，可與神游八極之表”，李白當即作《大鵬遇希有鳥賦并序》（后改為《大鵬賦》），自比為莊子《逍遙游》中的大鵬鳥。李白詩中還有一首《臨路歌》：“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟。余風激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕？”據唐李華《故翰林學士李君墓志銘序》云，李白“賦《臨終歌》而卒”。后人認為可能就是這首《臨路歌》，“路”或為“終”之誤寫�？梢娎畎捉K生引大鵬自喻之意。按此詩語氣直率不謙，故前人有疑非李白之作者，亦有信為李白之作而辨之者。參詹锳主編《李白全集校注匯釋集評》此詩題解。
這首詩，是李白青年時代的作品。李邕在開元七年至九年前后，曾任渝州（今四川重慶市）刺史。李白游渝州謁見李邕時，因為不拘俗禮，且談論間放言高論，縱談王霸，使李邕不悅。史稱李邕“頗自矜”（《舊唐書·李邕傳 》），為人自負好名，對年輕后進態(tài)度頗為矜持。李白對此不滿，在臨別時寫了這首態(tài)度頗不客氣的《上李邕》一詩，以示回敬。
詩中李白以大鵬自比：“大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里。假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水�！贝簌i是《莊子·逍遙游》中的神鳥，傳說這只神鳥其大“不知其幾千里也 ”，“其翼若垂天之云”，翅膀拍下水就是三千里，扶搖直上，可高達九萬里。大鵬鳥是莊子哲學中自由的象征，理想的圖騰。李白年輕時胸懷大志，非常自負，又深受道家哲學的影響，心中充滿了浪漫的幻想和宏偉的抱負。在此詩中，他以“扶搖直上九萬里”的大鵬自比，這只大鵬即使是不借助風的力量，以它的翅膀一搧，也能將滄溟之水一簸而干，這里極力夸張這只大鳥的神力。在這前四句詩中，詩人寥寥數筆，就勾劃出一個力簸滄海的大鵬形象——也是年輕詩人自己的形象。
詩的后四句，是對李邕怠慢態(tài)度的回答：“世人見我恒殊調，見余大言皆冷笑。宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少�！薄笆廊恕�，指當時的凡夫俗子，顯然也包括李邕在內，因為此詩是直接給李邕的，所以措詞較為婉轉，表面上只是指斥“時人”�！笆庹{”，與后面的“大言”同義，指不同凡響的言論。李白的宏大抱負，常常不被世人所理解，被人當做“大言”來恥笑。李白顯然沒有料到，李邕這樣的名人竟與凡夫俗子一般見識，于是，就抬出圣人識拔后生的故事，反唇相譏：“宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少！” [1]
宣父，指孔子，唐太宗貞觀十一年，“詔尊孔子為宣父”（《新唐書·禮樂志 》）。丈夫，對男子尊稱，此指李邕�！墩撜Z·子罕》中說：“子曰：后生可畏。焉知來者之不如今也？”這兩句意為孔老夫子尚且覺得后生可畏，你李邕難道比圣人還要高明？男子漢大丈夫千萬不可輕視年輕人呀！后兩句對李邕又是揄揶，又是諷刺，也是對李邕輕慢態(tài)度的回敬，態(tài)度相當桀驁，顯示出少年銳氣。
李邕在開元初年是一位名聞海內的大名士，史載李邕“素負美名，人間素有聲稱，后進不識，京洛阡陌聚觀，以為古人。或傳眉目有異，衣冠望風，尋訪門巷�！睂τ谶@樣一位名士，李白竟敢指名直斥與之抗禮，足見青年李白的氣識和膽量。“不屈己、不干人”笑傲權貴，平交王侯，正是李太白的真正本色。 秋浦歌
這首詩采用浪漫夸張的手法，抒發(fā)了詩人懷才不遇的苦衷。首句“白發(fā)三千丈”作了奇妙的夸張，似乎不近情理，一個人七尺身軀，而有三千丈的頭發(fā)，根本不可能。讀到下句“緣愁似個長”才豁然明白，因為愁思像這樣長�！熬墶�，因為；“個長”，這么長。白發(fā)因愁而生，因愁而長。這三千丈的白發(fā)，是內心愁緒的象征。詩中有形的白發(fā)被無形的愁緒所替換，于是這三千丈的白發(fā)很自然地被理解為藝術的夸張。后兩句“不知明鏡里，何處得秋霜”是說：照著清亮的銅鏡，看到自己蕭蕭白發(fā)，簡直沒法知道自己的頭發(fā)怎么會變得這樣的白。通過向自己的提問，進一步加強對“愁”字的刻畫，抒寫了詩人愁腸百結難以自解的苦衷�！扒锼贝赴装l(fā)，具有憂傷憔悴的感情色彩。這首詩大約作于唐玄宗--李隆基的天寶末年，這時候唐王朝政治腐敗，詩人對整個局勢深感憂慮。此時，李白已經五十多歲了，理想不能實現，反而受到壓抑和排擠。這怎不使詩人愁生白發(fā)，鬢染秋霜呢
這是一首抒憤詩。詩人以奔放的激情，浪漫主義的藝術手法，塑造了“自我”的形象，把積蘊極深的怨憤和抑郁宣泄出來，發(fā)揮了強烈感人的藝術力量。
[譯詩]
�。ㄎ遥╊^上的白發(fā)足足有三千丈（長），只因愁思無窮無盡也像這樣長。不知道在明亮的鏡子里的我，從什么地方得來這滿頭蒼蒼白發(fā)？
行路難 創(chuàng)作背景
公元742年（天寶元年），李白奉詔入京，擔任翰林供奉。李白本是個積極入世的人，被世人稱作“詩仙”，他才高志大，很想像管仲、張良、諸葛亮等杰出人物一樣干一番大事業(yè)，可是入京后，卻沒被唐玄宗重用，還受到權臣的讒毀排擠，兩年后被“賜金放還”，變相攆出了長安。李白被逼出京，朋友們都來為他餞行，求仕無望的他深感仕路的艱難，滿懷憤慨寫下了此篇《行路難》。 作品譯文
金杯中的美酒一斗價高十千，
玉盤里的佳肴則值萬錢。
但是我放下杯子，放下筷子，
抽出寶劍，環(huán)顧四周，心中一片茫然。
想渡過黃河，冰雪卻凍封了河川，
準備登太行山，但風雪又堆滿了山。
篇二：文言文李白傳詳細翻譯及練習
原文：白供狀不書姓名，曰：“曾令龍巾拭吐，御手調羹，貴妃捧硯，力士脫靴。天子門前，尚容走馬；華陰縣里，不得騎驢？”
李白在供詞中不寫姓名，只寫：“嘔吐后曾使皇上用手巾擦嘴，吃飯時皇上親手為調勻肉湯，寫字時楊貴妃捧著硯臺，高力士幫著脫靴。在天子殿門前尚許我縱馬奔馳；華陰縣衙門口，卻不能騎驢而過？”
原文：宰驚愧，拜謝曰：“不知翰林至此。”白長笑而去。 ．
縣令看了，又驚又愧，忙行禮道歉說：“不知道是翰林學士來到此地�！� 李白大笑著揚長而去。
原文：嘗乘舟，與崔宗之自采石至金陵，著宮錦袍坐，旁若無人。
李白曾與崔宗之一起坐船從采石磯到金陵，他身穿宮中特制的綢袍坐在船上，旁若無人。
原文：祿山反，明皇在蜀，永王璘節(jié)度東南。
安祿山叛亂時，玄宗避難蜀中，永王李璘統(tǒng)管東南地區(qū)。李白當時高臥隱居于廬山之上，被李璘招聘為軍中幕僚。
原文：白時臥廬山，辟為僚佐。璘起兵反，白逃還彭澤。
后來李璘起兵造反，李白潛逃回到彭澤。李璘失敗后，李白受牽連被關在潯陽的監(jiān)獄中。
原文：璘敗，累系潯陽獄。初，白游并洲，見郭子儀，奇之，曾救其死罪。 ．
當初，李白漫游到并州，見到郭子儀，感到此人非同尋常，曾解救過郭子儀的死罪。
原文：至是，郭子儀請官以贖，詔長流夜郎。
到這時，郭子儀向朝廷申請解除自己的官爵來贖免李白的死罪，于是皇上下旨把李白改判為流放夜郎。
原文：白晚節(jié)好黃、老，度牛渚磯，乘酒捉月，沉水中。初，悅謝家青山，今墓在焉。
李白晚年喜歡黃帝、老子的道家學說，在牛渚磯泛舟，帶著醉意捕捉月亮，就沉到水底去了。當初，李白喜歡謝家青山，如今他的墓還在那里。
——選自《唐才子傳》
1．下列句中加點詞解釋不正確的一項是（ C ）
A．十歲通五經通： 通曉 B．白益傲放 益： 更加
C．白時臥廬山，辟為僚佐辟：開辟 D．璘敗，累系潯陽獄累系：捆綁
2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ A ）
A．力士恥之 （代詞，他） 不患其眾之不足也 （助詞，取讀） ．．
B．曾救其死罪 （代詞，他） 其有敢不盡力者 （副詞，難道） ．．
C．遂薦于玄宗（介詞，向） 冰，水為之而寒于水（連詞，表轉折，卻） ．．
D．白長笑而去（連詞，表修飾） 吾嘗終日而思矣（修飾，連詞） ．．
3．下列對原文有關內容的分析與概括，不正確的一項是（ D ）
A．李母夢見太白金星而生下李白，所以李白的名字中有“白”字。李白天賦過人，
才華橫溢。
B．賀知章很欣賞李白的詩才，感嘆他是遭貶的仙人。李白后經賀知章的推薦，
擔任翰林供奉。
C．在朝廷上下，李白都表現出放蕩不羈的個性，這說明李白是個決不“摧眉折
腰事權貴”的人。
D．郭子儀曾有恩于李白。后來，李白受牽連下獄，郭子儀又請求用自己的官爵
來贖免李白的死罪。
4、把下例文言句子翻譯成現代漢語。
�。�1）摘其《清平調》中飛燕事，以激怒貴妃。（3分）
譯： 就指摘李白《清平調》中引用的趙飛燕的典故，用來激怒楊貴妃。
�。�2）白游并洲，見郭子儀，奇之，曾救其死罪。（3分）
譯：李白漫游到并州，見到郭子儀，感到此人非同尋常，曾解救過郭子儀的死
罪。
翻譯答案
�、倬椭刚畎住肚迤秸{》中引用的趙飛燕的典故，用來激怒楊貴妃。（“摘”1分，
“以”1分，句意通順1分）
�、诶畎茁蔚讲⒅�，見到郭子儀，感到此人非同尋常，曾解救過郭子儀的死罪。
�。ā捌妗�1分，“其”1分，句意通順1分）
李白傳
白，字太白，山東人。母夢長庚星而誕，因以命之。十歲通五經。自夢筆頭生花，后．
天才贍逸。喜縱橫，擊劍為任俠，輕財好施。更客任城，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山中，日沉飲，號“竹溪六逸”。
天寶初，自蜀至長安，道未振，以所業(yè)投賀知章，讀至《蜀道難》，嘆曰：“子，謫仙人也。”乃解金龜換酒，終日相樂。遂薦于玄宗。召見金鑾殿，論時事。因奏頌一篇。帝．
喜，賜食，親為調羹，詔供奉翰林。嘗大醉上前，草詔，使高力士脫靴。力士恥之，摘其．
《清平調》中飛燕事，以激怒貴妃。帝每欲與官，妃輒阻之。白益傲放，與賀之章、李適之、汝陽王琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為“飲酒八仙人”。懇求還山。賜黃金，詔放歸。
白浮游四方，欲登華山，乘醉跨驢經縣治，宰不知，怒，引至庭下曰：“汝何人，敢無禮？”白供狀不書姓名，曰：“曾令龍巾拭吐，御手調羹，貴妃捧硯，力士脫靴。天子門前，尚容走馬；華陰縣里，不得騎驢？宰驚愧，拜謝曰：“不知翰林至此�！卑组L笑而去。嘗乘．
舟，與崔宗之自采石至金陵，著宮錦袍坐，旁若無人。祿山反，明皇在蜀，永王璘節(jié)度東南。白時臥廬山，辟為僚佐。璘起兵反，白逃還彭澤。璘敗，累系潯陽獄。初，白游并洲，見郭子儀，奇之，曾救其死罪。至是，郭子儀請官以贖，詔長流夜郎。 ．
白晚節(jié)好黃、老，度牛渚磯，乘酒捉月，沉水中。初，悅謝家青山，今墓在焉。
——選自《唐才子傳》
1．下列句中加點詞解釋不正確的一項是（ ）
A．十歲通五經通： 通曉 B．白益傲放 益： 更加
C．白時臥廬山，辟為僚佐辟：開辟 D．璘敗，累系潯陽獄累系：捆綁
2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ A ）
A．力士恥之 （ ） 不患其眾之不足也 （ ） ．．
B．曾救其死罪 （） 其有敢不盡力者 （） ．．
C．遂薦于玄宗（ ）冰，水為之而寒于水（ ） ．．
D．白長笑而去（）吾嘗終日而思矣（ ） ．．
3．下列對原文有關內容的分析與概括，不正確的一項是（ ）
A．李母夢見太白金星而生下李白，所以李白的名字中有“白”字。李白天賦過人，才華橫溢。
B．賀知章很欣賞李白的詩才，感嘆他是遭貶的仙人。李白后經賀知章的推薦，擔任翰林供奉。
C．在朝廷上下，李白都表現出放蕩不羈的個性，這說明李白是個決不“摧眉折腰事權貴”的人。
D．郭子儀曾有恩于李白。后來，李白受牽連下獄，郭子儀又請求用自己的官爵來贖免李白的死罪。
4、把下例文言句子翻譯成現代漢語。
�。�1）摘其《清平調》中飛燕事，以激怒貴妃。（）
�。�2）白游并洲，見郭子儀，奇之，曾救其死罪。（3分）
篇三：李白將進酒及譯文
將進酒
李白
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回！
君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪！
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！
譯文：
你難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來， 波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。
你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發(fā)。 年輕時的滿頭青絲如今已是雪白一片(喻意青春短暫）。
�。ㄋ裕┤松靡庵畷r就應當縱情歡樂，
不要讓這金杯無酒空對明月。
每個人的出生都一定有自己的價值和意義，
黃金千兩（就算）一揮而盡，它也還是能夠再得來。
我們烹羊宰牛姑且作樂，
�。ń裉欤┮淮涡酝纯斓仫嬋俦膊粸槎�！
岑夫子和丹丘生�。�
快喝酒吧！不要停下來。
讓我來為你們高歌一曲，
請你們?yōu)槲覂A耳細聽：
整天吃山珍海味的豪華生活有何珍貴，
只希望醉生夢死而不愿清醒。
自古以來圣賢無不是冷落寂寞的，
只有那會喝酒的人才能夠留傳美名。
陳王曹植當年宴設平樂觀的事跡你可知道， 斗酒萬千也豪飲，讓賓主盡情歡樂。
主人呀，你為何說我的錢不多？
只管買酒來讓我們一起痛飲。
那些什么名貴的五花良馬，昂貴的千金狐裘， 把你的小兒喊出來，都讓他拿去換美酒來吧。 讓我們一起來消除這無窮無盡的萬古長愁！
【李白部分詩集譯文】相關文章：
李白的詩集05-11
關于李白的詩集06-13
李白詩集11-10
李白經典詩集摘選07-04
李白寫的詩集錦03-31
李白的全部詩集大全05-11
李白詩集匯總07-22
李白詩集大全05-17
李白古詩集錦10-22
李白將進酒譯文06-23