- 相關(guān)推薦
《次北固山下》的原文及翻譯
《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。以下是小編跟大家分享《次北固山下》的原文及翻譯希望對(duì)大家能有所幫助！
《次北固山下》
作者：王灣
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。
注解
�。�、次：停留。
�。�、殘夜：天快亮?xí)r。
�。�、江春句：還沒(méi)到新年江南就有了春天的音訊。
４、歸雁句：古時(shí)傳說(shuō)雁能帶信，這句的意思是希望北歸的大雁能將家信帶到故鄉(xiāng)洛陽(yáng)。
譯文
游客路過(guò)蒼蒼的北固山下，
船兒泛著湛藍(lán)的江水向前。
春潮正漲兩岸江面更寬闊，
順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。
紅日沖破殘夜從海上升起，
江上春早年底就春風(fēng)拂面。
寄去的家書不知何時(shí)到達(dá)，
請(qǐng)問(wèn)歸雁幾時(shí)飛到洛陽(yáng)邊。
賞析
這首詩(shī)寫冬末春初，旅行江中，即景生情，而起鄉(xiāng)愁。開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷。次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船，情景恢弘闊大。三聯(lián)寫拂曉行船的情景，對(duì)仗隱含哲理，“形容景物，妙絕千古”，給人積級(jí)向上的藝術(shù)魅力。尾聯(lián)見(jiàn)雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。全詩(shī)籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。
“海日生殘夜，江春入舊年”，不失詩(shī)苑奇葩，艷麗千秋。
創(chuàng)作背景
王灣作為唐代開(kāi)元初年的北方詩(shī)人，一生中“嘗往來(lái)吳楚間”，被江南清麗山水所傾倒，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中的一篇。這首五律最早見(jiàn)于唐朝芮挺章編選的《國(guó)秀集》。這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí)，由楚入?yún)牵亟瓥|下，一路行來(lái)，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。
作者簡(jiǎn)介
王灣（生卒年不詳），號(hào)為德，唐代詩(shī)人，洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。玄宗先天年間（約712年）進(jìn)士及第，授滎陽(yáng)縣主簿。后由滎陽(yáng)主簿受薦編書，參與集部的編撰輯集工作，書成之后，因功授任洛陽(yáng)尉。王灣“詞翰早著”，現(xiàn)存詩(shī)10首，其中最出名的是《次北固山下》。[1-3]
作為開(kāi)元初年的北方詩(shī)人，王灣往來(lái)于吳楚間，為江南清麗山水所傾倒，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。尤其其中“海日生殘夜，江春入舊年”兩句，得到當(dāng)時(shí)的宰相張說(shuō)的極度贊賞，并親自書寫懸掛于宰相政事堂上，是讓文人學(xué)士作為學(xué)習(xí)的典范。由此，這兩句詩(shī)中表現(xiàn)的那種壯闊高朗的境象便對(duì)盛唐詩(shī)壇產(chǎn)生了重要的影響。直到唐末詩(shī)人鄭谷還說(shuō)“何如海日生殘夜，一句能令萬(wàn)古傳。”
【《次北固山下》的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《次北固山下》原文翻譯07-05
《次北固山下》原文及翻譯07-19
次北固山下原文翻譯09-28
次北固山下原文和翻譯03-23
《次北固山下》原文及翻譯譯文07-18
《次北固山下》的翻譯與賞析02-10
次北固山下原文及賞析09-12
《次北固山下》原文及譯文08-12
《次北固山下》原文及賞析09-06